Tibetan
་བོ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་༔ རྟགས་དང་མཚན་མ་བསྟན་པ་དང་༔ ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བཞུགས་པར་བསམ། ཧཱུྃ༔ བླ་མེད་མཆོག་གི་མཆོད་པ་དམ་པ་ནི༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་འཕྲོ༔ འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ཡིས་རབ་བརྒྱན་ཏེ༔ ཐུགས་དམ་བཞིན་དུ་ཅི་བདེར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར་དྷརྨ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པཱུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་དྱ་ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མ་ཧཱ་ པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རྃ་ཁཱ་ཧཱི༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁ་རྃ་ཁ་ཧི༔ རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་གྱེན་དུ་ཕྱོགས་ལ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་མཎྜལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་གྲྀཧྞཱནྟུ་མ་མ་སརྦ་སིདྡྷི་མེ་པྲ་ཡཙྪ༔ དཔལ་གདོད་མའི་མགོན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡབ་ཡུམ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ། མཁའ་འགྲོ་མ་ལས་ཀྱི་དབང་མོ། དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ། འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན། ཤྲཱི་སིང་ཧ། བྲམ་ཟེ་པྲ་བྷ་ཧསྟི། གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས། སློབ་དཔོན་ཧཱུྃ་ཆེན་ཀཱ་ར། བི་མ་ལ་མི་ཏྲ། དྷ་ན་སཾ་ཀྲྀ་ཏ། བལ་པོ་ཤཱི་ལ་མཉྫུ། མཁར་ཆེན་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ། དཔལ་གྱི་ཡེ་ཤེས། གཉགས་ཆེན་ཛྙཱ་ན་ཀུ་མ་ར། གཉན་ཆེན་དཔལ་དབྱངས། ཤུད་བུ་དཔལ་སེང་། སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས། མཁོན་ཀླུ་དབང་། ཆོས་རྒྱལ་ཡབ་སྲས་ལ་སོགས་པ་ཕུར་བུ་བསྒྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱིས་དམ་རྫས་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་གྲྀཧྞཱནྟུ་མ་མ་སརྦ་སིདྡྷི་མེ་པྲ་ཡཙྪ༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ། ཡུམ་མཆོག་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་མ། སྲས་མཆོག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག །ཁྲོ་བཅུ་ཡབ་ཡུམ་ཁྲ་ཐབས་སྒོ་མ་དང་བཅས་པ། དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་དམ་རྫས་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་སྩལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཡ་དྷརྨ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། དཔལ་ཤྭ་ན་ཆེན་མོ་ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་པ་ཕྱག་བརྙན་བཀའ་སྡོད་ཤྭ་ན་མ་བཞི། བདག་ཉིད་མ་བཞི། ས་བདག་མ་བཞི། སྲིང་མོ་བཞི། སྐྱེས་བུ་བཅུ་གཉིས་རྒྱལ་བློན་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ལྷ་མོ་འབྱུང་པོ་བྱ་གཅན་སོགས་ཕུར་པའི་བཀའ་སྲུང་རྣམས་ཀྱིས་དམ་རྫས་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྲུང་བ་དང་། སྐྱོབ་པ་དང་། སྦ་ བ་དང་། ཕྲིན་ལས
Chinese
尊者逝世之后，也显示了征兆和瑞相，赐予橛金刚的成就。班杂萨玛匝！观想安住在前方的虚空中。吽！无上殊胜的供品是，五种智慧的光芒遍照，以五种欲妙严饰，请如您所愿享用！嗡 希 班杂 库玛Ra 达玛 巴拉 萨巴热瓦Ra 普贝 杜贝 阿洛给 根德 奈迪亚 夏达 扎德叉耶 梭哈！玛哈 班匝 阿姆日达 卡让 卡嘿！玛哈 惹达 卡让 卡嘿！金刚掌印朝上。嗡 玛哈 咕噜 曼达拉 萨巴热瓦Ra 依当 巴林达 哲纳度 玛玛 萨瓦 悉地 麦 扎雅匝！ 原始怙主普贤王如来父母，金刚萨埵，金刚手，空行母事业自在母，吉祥金刚藏，文殊友，师利僧诃，婆罗门 扎巴哈德，莲花生大师，堪布 吽钦嘎Ra， 毗玛拉米扎， 达纳桑格日达， 尼泊尔 希拉曼觉， 卡钦 益西措嘉， 吉祥益西， 嘉钦 嘉纳 库玛Ra， 念钦 华扬， 旭布 华森， 桑杰益西， 昆 鲁旺， 法王父子等修持橛的持明者们，请享用此誓言物食子的供品，加持身语意的自续！ 嗡 班杂 叽利 叽拉亚 萨巴热瓦Ra 依当 巴林达 哲纳度 玛玛 萨瓦 悉地 麦 扎雅匝！ 大力金刚童子， 佛母至尊转轮母， 圣子二十一尊， 十怒尊父母与 扎塔 索玛等， 三界坛城之诸神众，请享用此誓言物食子的供品，祈请迅速赐予一切共同与殊胜的成就！ 嗡 班杂 叽利亚 达玛 巴拉 萨巴热瓦Ra 依当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿！ 尊胜大黑天父母， 化身手印使者，四位司命黑天母， 四位自性母， 四位地主母， 四位姐妹， 十二位圣者君臣化身， 再化身天女鬼神等，所有橛的护法们，请享用此誓言物食子的供品， 守护我等师徒眷属， 救护， 隐藏， 事业。
English
After the passing of the venerable one, signs and marks were also shown, grant the accomplishment of Kilaya. Vajra Samaja! Visualize residing in the sky in front. Hum! The supreme and excellent offering is, the rays of the five wisdoms radiate in various ways, adorned with the five desirable qualities, please partake as you please according to your commitment! Om Shri Vajrakumara Dharmapala Sapariwara Puspe Dhupe Aloke Gandhe Naivedya Shabda Pratitsa Ye Svaha! Maha Panca Amrita Kham Kham Khehi! Maha Rakta Kham Kham Khehi! With the vajra palms facing upwards. Om Maha Guru Mandala Sapariwara Idam Balimta Grihantu Mama Sarva Siddhi Me Prayaccha! Primordial Protector Samantabhadra Father and Mother, Vajrasattva, Vajrapani, Dakini Las Kyi Wangmo, Garab Dorje, Manjushrimitra, Shri Singha, Brahmin Prabahasti, Guru Padmasambhava, Abbot Humchen Kara, Vimalamitra, Dhanasamskrita, Nepali Shilamanju, Kharchen Yeshe Tsogyal, Palgyi Yeshe, Nyakchen Jnanakumara, Nyan Chen Pal Yang, Shubu Palseng, Sangye Yeshe, Khon Ludwang, Dharma King Father and Sons, etc., all the Vidyadharas who accomplish Phurba, please accept this offering of the samaya substance torma and bless the lineage of my body, speech, and mind! Om Vajra Kili Kilaya Sapariwara Idam Balimta Grihantu Mama Sarva Siddhi Me Prayaccha! Great Glorious Vajrakumara, Supreme Mother Khorlo Gyas Debma, Supreme Son Twenty-one, Ten Wrathful Ones Father and Mother with Tratab Sgoma, All the deities of the three mandalas, please accept this offering of the samaya substance torma and quickly grant all common and supreme accomplishments! Om Vajra Kiliya Dharmapala Sapariwara Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi! Glorious Great Shwana Father and Mother, Emanation Hand Image Messengers, Four Shwana Mothers who command, Four Self-Nature Mothers, Four Earth Owner Mothers, Four Sisters, Twelve Men King and Ministers Emanations, Further Emanations Goddesses Spirits, etc., all the Phurba Dharma Protectors, please accept this offering of the samaya substance torma, protect us, the teachers and students with our entourage, save, hide, and activities.
Tibetan
་རྣམ་པ་བཞིའི་ལས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པ་དང་། སྡང་བའི་དགྲ་སོད། གནོད་པའི་བགེགས་ཐུལ། བར་ཆད་ཀྱི་རྐྱེན་སོལ་ལ་ཅི་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ཐོག་པ་མེད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་དང་། ཧཱུྃ༔ ཐབས་ཀྱིས་སྤྱོད་པའི་འགྲོ་དོན་ཏུ༔ བྱམས་དང་སྙིང་རྗེས་གང་འདུལ་བ༔ སངས་རྒྱས་ཕྲིན་ལས་རྗོགས་མཛད་པའི༔ ཕུར་པ་ཕྲིན་ལས་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བསྟོད་ཅིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ མ་བཅོས་སྤྲོས་མེད་དེ་བཞིན་ཉིད་དབྱིངས་ལས༔ བདེ་ཆེན་ལྷུན་གྲུབ་འབར་བའི་སྐུར་བཞེངས་པ༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་དང་༔ ཡུམ་མཆོག་སྒྲོལ་མ་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་མ༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུའི་རིག་པ་འཛིན་རྣམས་དང་༔ ཁྲོ་བཅུ་ཡབ་ཡུམ་ཟ་བྱེད་གསོད་བྱེད་ཚོགས༔ སྲས་མཆོག་ཉེར་གཅིག་ཁྲོ་མོ་སྒོ་མ་བཞི༔ ཤྭ་ན་བདག་ཉིད་ས་བདག་སྐྱེས་བུའི་ཚོགས༔ ཕུར་པའི་སྲུང་མ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོར་བཅས༔ མི་ མངོན་དབྱིངས་ནས་གནས་འདིར་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ དམ་རྫས་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་དང་༔ བདུད་རྩི་རཀྟ་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་བཞེས༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ སྒོ་གསུམ་ལོངས་སྤྱོད་བཅས་པ་སྲུང་བ་དང་༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་རྩལ་དུ་གསོལ༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པ་དང་༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པ་དང་༔ དགྲ་བགེགས་ཐལ་བར་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་ཐམས་ཅད་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་འབྱུང་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཞེས་མངའ་གསོལ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལས་མ་འགག་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། །སྤྲུལ་པའི་སྐུར་སྣང་དགོངས་བརྡ་སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་རིག་འཛིན་རྩལ་འཆང་རྣམས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་པོར་མངའ་གསོལ་ལོ། །རྒྱལ་ཀུན་ཕྲིན་ལས་རོལ་པའི་ཧེ་རུ་ཀ ། འབར་བའི་སྐུར་བཞེངས་དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ། །བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡབ་ཡུམ་དང་། །རང་རིག་བདེ་སྟོང་ངོ་བོར་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མཉམ་སྦྱོར་བྱང་ཆུབ་སེམས། །ཐབས་ཀྱི་འདུལ་བའི་སྐལ་དང་མི་ལྡན་རྣམས། །ཤུགས་ཀྱིས་བསྒྲལ་མཛད་སྲས་མཆོག་ཉི་ཤུ་རྣམས། །བདུད་དཔུང་ཚར་གཅོད་མཛད་ལ་མངའ༴ ཡེ་ཤེས་དབང་སོགས་ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེན་པོ་བཅུ། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་མ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་མོ་དང་། །དབྱིངས་ཡེ་གཉིས་མེད་རོལ་རྩལ་ཁྲ་ཐབས་ཚོགས། །ཕྱོགས་བཅུར་སྲུང་བའི་རྒྱལ་པོར་མངའ༴ སྣང་སྲིད་ཡེ་དག་རྟོག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །མ་རྟོ
Chinese
四种事业迅速成就，诛杀怨敌，降伏魔障，消除障碍，祈愿一切所托之事皆能无碍成办。如是云。 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 以方便行持利生事，以慈悲调伏所应化，圆满佛陀事业者，我顶礼赞叹普巴事业之神！ 赞叹并托付事业： 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 从未造作、离戏论的如是法界中，显现大乐任运成就之炽燃身， 顶礼薄伽梵大吉祥金刚童子，以及至尊度母，广布轮涅， 顶礼金刚橛之持明者们，以及忿怒十尊父母、食者、杀者众， 顶礼殊胜二十一子、忿怒母、四门母， 顶礼犬王、地神、士夫众， 以及普巴护法誓盟众海， 从不可见之法界显现于此地， 请享用誓盟物内外秘密之供品， 以及甘露、血、朵玛之供品， 祈愿护持我等师徒施主眷属等， 三门受用一切， 祈请赐予身语意之成就， 息灭一切疾病、邪魔、障碍， 增上一切寿命、福德、财富， 摄伏三界、三有， 成办诛灭怨敌魔障之事业， 祈请遣除一切诅咒、橛击， 祈请降临吉祥安乐！ 如是加持： 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 从法身无碍圆满报身，于化身显现意传表示口耳传承之， 金刚橛之持明者，具力者们， 祈请您们成为一切佛之王！ 诸佛事业之游戏者， 显现炽燃身之大吉祥忿怒尊之王， 薄伽梵金刚童子父母尊， 祈请您们成为自明乐空之体性！ 方法与智慧双运菩提心， 对于不具调伏之缘者， 以威力诛杀之殊胜二十一子， 祈请您们成为摧毁魔军之尊！ 智慧自在等十大忿怒明王， 度母等金刚忿怒母， 以及法界智慧二无别之游戏幻化众， 祈请您们成为守护十方之王！ 于显有世间本净之觉性坛城中，未证悟
English
And may the four kinds of activities be swiftly accomplished. May (you) kill hateful enemies, subdue harmful obstructors, dispel obstacles, and accomplish all the entrusted activities without hindrance. Thus (it is said). Hūṃ! To the benefit of beings who act with skillful means, Whoever is tamed by love and compassion, May the one who perfects the activities of the Buddhas, Be praised and worshiped, the deity of Phurba activity! Praising and entrusting activities: Hūṃ! From the uncreated, unelaborated sphere of Suchness, Rising as the spontaneously accomplished, blazing form of Great Bliss, Bhagavan, glorious, great Vajrakumara, And supreme mother Tara, who expands the wheel of existence, The Vidyadharas of Vajrakīla, Ten wrathful ones, fathers and mothers, eaters and slayers, The twenty-one supreme sons, wrathful goddesses, four doorkeepers, The lord of dogs, lords of the earth, and hosts of heroes, With the ocean of oath-bound protectors of Phurba, From the invisible sphere, arise in form in this place! Accept the outer, inner, and secret offerings of samaya substances, And the offerings of nectar, rakta, and torma. Protect us, the teachers, disciples, patrons, and retinue, With all the enjoyments of the three doors. Grant the siddhi of body, speech, and mind as power. Pacify all diseases, evil spirits, and obstacles, Increase all life, merit, glory, and wealth, Subdue the three realms and the three existences, And accomplish the activity of destroying enemies and obstructors to dust! Turn back all curses and phurba attacks! Grant auspiciousness and well-being to arise! Thus enthroning: Hūṃ! From the Dharmakaya, unceasing, perfect Sambhogakaya, Appearing as the Nirmāṇakāya, through mind transmission, symbolic transmission, and oral transmission, The Vidyadharas who hold the power of Vajrakīla, I enthrone you as the king of all Buddhas! The Heruka who plays with the activities of all the Buddhas, Rising as a blazing form, the great and glorious king of wrath, Bhagavan Vajrakumara, father and mother, I enthrone you as the essence of self-awareness, bliss, and emptiness! The Bodhicitta of the union of method and wisdom, Those who do not have the fortune to be tamed by skillful means, The twenty-one supreme sons who liberate by force, I enthrone you as the ones who destroy the armies of demons! The ten great wrathful kings, such as Jnana Power, The Pāramitās, Vajra wrathful goddesses, And the hosts of playful emanations of the indivisible sphere and wisdom, I enthrone you as the kings who protect the ten directions! In the naturally pure maṇḍala of appearance and existence, Unrealized...