Tibetan
ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་ཚེ་ཁྲིད་བདུད་རྩིའི་ཟ་མ་ཏོག ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་ཚེ་ཁྲིད་བདུད་རྩིའི་ཟ་མ་ཏོག དགེ་བ་ཅན་མ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་ཚེ་ཁྲིད་དཔལ་ལྡན་མར་མེ་མཛད་ཀྱི་ལུགས་གཙང་ལ་མ་འདྲེས་པ་བདུད་རྩིའི་ཟ་མ་ཏོག་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་གུ་རུ་ཨཱརྻ་ཏཱ་རཱ་ཡཻ། ག་བུར་ཉིང་ཁུས་བྱུགས་པའི་མཚན་དཔེ་ནི། །བདུད་རྩིའི་ཟེར་བརྒྱ་འཛགས་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི། །རིང་པོར་འཚོ་བའི་ཆུ་གཏེར་ཇི་སྙེད་སྤེལ། །སྙིང་གི་དཔྱིད་དུ་བླ་མའི་ངོ་བོར་བསྟི། །གང་ལས་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །ལམ་སྲོལ་འདི་ལས་གྲུབ་གཉིས་གཏེར་གྱི་མཛོད། །རང་གིས་སྤྱོད་ཅིང་གཞན་ལ་སྦྱིན་མཛད་པ། །དེ་དག་ཞབས་ལ་ཡན་ལག་མཆོག་གིས་བཏུད། །སྲོལ་མང་བདུད་རྩི་སྙིང་ལ་སིམས་མོད་ཀྱི། །ནུས་བཅུད་ཁྱད་ འཕགས་རང་སྲོལ་ཇོ་བོའི་ལུགས། །ཀརྨ་ཀཾ་ཚང་རྗེ་བཙུན་ཇོ་ནང་པའི། །གདམས་ངག་ཆུ་བོ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ནས་འཆད། །དེ་ལ་སློབ་དཔོན་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་གྲགས་པས། ཆོས་སྤྱོད་དབང་པོ་དུལ་བ་ནི། །འཁོར་བ་རུ་ནི་ཇི་སྲིད་འཚོ། །དེ་སྲིད་བསོད་ནམས་ལ་སོགས་ཚོགས། །བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་བྱེད་རབ་ཏུ་སྐྱེ། །འཁོར་བར་སྲོག་ལས་གཅེས་པ་ནི། །ཅི་ཡང་ཡོད་པ་མ་མཐོང་སྟེ། །དེ་བས་མྱུར་དུ་ཐབས་མང་པོས། །འཆི་བ་སླུ་བ་ཀུན་ཏུ་སྤྱད། །གང་ཕྱི་རིག་པར་ ཐབས་སྦྱར་བས། །དཀའ་བ་ཅུང་ཟད་ཡོད་མ་ཡིན། །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར། བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་རྟེན་མཆོག་ལྷ་ལས་ལྷག་པ་འདི་ཉིད་རིང་བོར་འཚོ་བའི་ཐབས་ལ་ཐོག་མ་ཉིད་དུ་སྒོ་ཐམས་ཅད་ནས་འབད་པར་རིགས་ཤིང་། དེ་ལྟ་བུའི་ཐབས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཞིག་སྟོན་པ་ཐུགས་རྗེ་ཅན་དེའི་རིང་ལུགས་ལས་འབྱུང་བ་ལས། རྫས་སྨན་རྟེན་འབྲེལ་ཚོགས་བསགས་སོགས་ཕྱིའི་བྱ་བ་ལས་ཁྱད་དུ་འཕགས་ཤིང་། ནང་གི་རྣལ་འབྱོར་ལ་བརྟེན་པ་རྣམས་ཀྱི་རབ་དང་ཕུལ་དུ་གྱུར་པ། གནས་སྐབས་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་སོགས་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་གེགས་དང་བར་ཆད་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྐྱོབ་ཅིང་། འཆི་བ་མེད་བའི་ཚེ་དང་། མཐར་ཐུག་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་དུས་ཐུང་ངུས་བདེ་བླག་ཏུ་འཐོབ་པར་བྱེད་པ། སྔགས་བླ་མེད་མ་རྒྱུད་རིགས་དྲུག་གི་ནང་ཚན་དཔལ་རྟའི་རྒྱལ་པོའི་རིགས་སྒྲོལ་མ་མངོན་འབྱུང་སོགས་ལས་གསལ་བར་གསུངས་པའི་རྗེ་ བཙུན་མ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་གདམས་ངག་བདུད་རྩིའི་ཆུ་སྲོལ། གངས་ཅན་གྱི་ལྗོངས་འདིར་བཞི་དང་ལྔ་དང་དྲུག་སོགས་སུ་བབས་པ་ལས། སྐུ་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་དང་། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་ཚེ་ཁྲིད་བདུད་རྩིའི་ཟ་མ་ཏོག", "chinese_translation": "如意轮长寿引导甘露食", "english_translation": "Nectar Feast of the Longevity Instructions of the Wish-Fulfilling Wheel" }, { "original_tibetan": "ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་ཚེ་ཁྲིད་བདུད་རྩིའི་ཟ་མ་ཏོག", "chinese_translation": "如意轮长寿引导甘露食", "english_translation": "Nectar Feast of the Longevity Instructions of the Wish-Fulfilling Wheel" }, { "original_tibetan": "དགེ་བ་ཅན་མ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་ཚེ་ཁྲིད་དཔལ་ལྡན་མར་མེ་མཛད་ཀྱི་ལུགས་གཙང་ལ་མ་འདྲེས་པ་བདུད་རྩིའི་ཟ་མ་ཏོག་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །", "chinese_translation": "具德母如意轮长寿引导吉祥灯贤所传清净无杂甘露食名为此。", "english_translation": "Herein lies the Nectar Feast, the pure and unadulterated tradition of the Longevity Instructions of the Wish-Fulfilling Wheel of the Virtuous Mother, according to the glorious Dipamkara." }, { "original_tibetan": "ན་མོ་གུ་རུ་ཨཱརྻ་ཏཱ་རཱ་ཡཻ།", "chinese_translation": "那摩 咕噜 阿雅 达热耶 (藏文：ན་མོ་གུ་རུ་ཨཱརྻ་ཏཱ་རཱ་ཡཻ།，梵文天城体：नमो गुरु आर्य तारायै，梵文罗马拟音：Namo guru ārya tārāyai，汉语字面意思：顶礼上师圣度母)", "english_translation": "Namo Guru Arya Tarayai." }, { "original_tibetan": "ག་བུར་ཉིང་ཁུས་བྱུགས་པའི་མཚན་དཔེ་ནི། །བདུད་རྩིའི་ཟེར་བརྒྱ་འཛགས་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི། །རིང་པོར་འཚོ་བའི་ཆུ་གཏེར་ཇི་སྙེད་སྤེལ། །སྙིང་གི་དཔྱིད་དུ་བླ་མའི་ངོ་བོར་བསྟི། །", "chinese_translation": "以樟脑精华涂饰之名相，滴落甘露百道光芒，世间，增长几何长寿之水藏，于心之春中安住上师之体性。", "english_translation": "The example of the name adorned with camphor essence, by dripping hundreds of rays of nectar, increases as many reservoirs of long life in the world, and abides in the essence of the Lama in the spring of the heart." }, { "original_tibetan": "གང་ལས་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །ལམ་སྲོལ་འདི་ལས་གྲུབ་གཉིས་གཏེར་གྱི་མཛོད། །རང་གིས་སྤྱོད་ཅིང་གཞན་ལ་སྦྱིན་མཛད་པ། །དེ་དག་ཞབས་ལ་ཡན་ལག་མཆོག་གིས་བཏུད། །", "chinese_translation": "由彼所传上师大悲者，此道乃成就二利之宝藏，自受用且施予他人者，以殊胜肢体敬礼彼等之足。", "english_translation": "The compassionate Lamas from whom it is transmitted, this path is a treasure trove of the two accomplishments, those who enjoy it themselves and bestow it on others, I prostrate to their feet with the supreme limbs." }, { "original_tibetan": "སྲོལ་མང་བདུད་རྩི་སྙིང་ལ་སིམས་མོད་ཀྱི། །ནུས་བཅུད་ཁྱད་", "chinese_translation": "传承众多甘露虽融入心，然能力精华特", "english_translation": "Although many traditions of nectar permeate the heart, the power and essence are especially" }, { "original_tibetan": "འཕགས་རང་སྲོལ་ཇོ་བོའི་ལུགས། །ཀརྨ་ཀཾ་ཚང་རྗེ་བཙུན་ཇོ་ནང་པའི། །གདམས་ངག་ཆུ་བོ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ནས་འཆད། །", "chinese_translation": "殊胜自宗觉沃之规，噶玛冈仓 尊者觉囊巴之，教言汇集为一而宣说。", "english_translation": "Superior is the tradition of Jowo in our own lineage. I will explain by gathering into one the river of instructions of Karma Kamtsang, Jetsun Jonangpa." }, { "original_tibetan": "དེ་ལ་སློབ་དཔོན་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་གྲགས་པས།", "chinese_translation": "其中，导师语自在称云：", "english_translation": "Therein, the teacher Ngagi Wangchuk Drakpa said:" }, { "original_tibetan": "ཆོས་སྤྱོད་དབང་པོ་དུལ་བ་ནི། །འཁོར་བ་རུ་ནི་ཇི་སྲིད་འཚོ། །དེ་སྲིད་བསོད་ནམས་ལ་སོགས་ཚོགས། །བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་བྱེད་རབ་ཏུ་སྐྱེ། །", "chinese_translation": "调伏行持自在者，轮回之中尽其寿，如是福德等资粮，菩提之因极增长。", "english_translation": "The subdued master of religious practice, as long as he lives in samsara, to that extent, the accumulations of merit and so on, the causes for attaining enlightenment, will greatly increase." }, { "original_tibetan": "འཁོར་བར་སྲོག་ལས་གཅེས་པ་ནི། །ཅི་ཡང་ཡོད་པ་མ་མཐོང་སྟེ། །དེ་བས་མྱུར་དུ་ཐབས་མང་པོས། །འཆི་བ་སླུ་བ་ཀུན་ཏུ་སྤྱད། །", "chinese_translation": "轮回之中较命贵，未见有何余物胜，是故速以众多法，欺诳死主恒常行。", "english_translation": "In samsara, nothing is seen to be more precious than life. Therefore, quickly and with many methods, one should always practice deceiving death." }, { "original_tibetan": "གང་ཕྱི་རིག་པར་", "chinese_translation": "若复于明智", "english_translation": "If again, in wisdom," }, { "original_tibetan": "ཐབས་སྦྱར་བས། །དཀའ་བ་ཅུང་ཟད་ཡོད་མ་ཡིན། །", "chinese_translation": "方便结合故，些微之难亦皆无。", "english_translation": "By combining methods, there is not even a little difficulty." }, { "original_tibetan": "ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར། བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་རྟེན་མཆོག་ལྷ་ལས་ལྷག་པ་འདི་ཉིད་རིང་བོར་འཚོ་བའི་ཐབས་ལ་ཐོག་མ་ཉིད་དུ་སྒོ་ཐམས་ཅད་ནས་འབད་པར་རིགས་ཤིང་།", "chinese_translation": "如是所说。此乃成办菩提之殊胜所依，胜于天神，于令其长久存活之方便，最初即应从一切门中精勤。", "english_translation": "As it is said. This excellent support for accomplishing enlightenment, which is superior to the gods, one should strive from all doors from the very beginning for the means of making it live long." }, { "original_tibetan": "དེ་ལྟ་བུའི་ཐབས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཞིག་སྟོན་པ་ཐུགས་རྗེ་ཅན་དེའི་རིང་ལུགས་ལས་འབྱུང་བ་ལས། རྫས་སྨན་རྟེན་འབྲེལ་ཚོགས་བསགས་སོགས་ཕྱིའི་བྱ་བ་ལས་ཁྱད་དུ་འཕགས་ཤིང་། ནང་གི་རྣལ་འབྱོར་ལ་བརྟེན་པ་རྣམས་ཀྱི་རབ་དང་ཕུལ་དུ་གྱུར་པ།", "chinese_translation": "如是宣说不可思议之方便，此乃出自大悲者之宗规，胜于药物、缘起、积聚资粮等外在事业，且为依于内在瑜伽者中之最胜。", "english_translation": "Such an inconceivable method is taught, which arises from the lineage of that compassionate one, surpassing external activities such as material medicine, dependent arising, and accumulating merit, and is the best and most excellent of those who rely on inner yoga." }, { "original_tibetan": "གནས་སྐབས་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་སོགས་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་གེགས་དང་བར་ཆད་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྐྱོབ་ཅིང་། འཆི་བ་མེད་བའི་ཚེ་དང་། མཐར་ཐུག་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་དུས་ཐུང་ངུས་བདེ་བླག་ཏུ་འཐོབ་པར་བྱེད་པ།", "chinese_translation": "能救护暂时的八难、十六难等成办菩提之障碍、违缘及怖畏，并能令于短时间内轻易获得无死之寿命及究竟殊胜之成就。", "english_translation": "It protects from all obstacles, hindrances, and fears to the accomplishment of enlightenment, such as the eight and sixteen temporary states, and makes it easy to obtain the deathless life and the ultimate supreme accomplishment in a short time." }, { "original_tibetan": "སྔགས་བླ་མེད་མ་རྒྱུད་རིགས་དྲུག་གི་ནང་ཚན་དཔལ་རྟའི་རྒྱལ་པོའི་རིགས་སྒྲོལ་མ་མངོན་འབྱུང་སོགས་ལས་གསལ་བར་གསུངས་པའི་རྗེ་", "chinese_translation": "于密咒无上母续六部中，尤其于吉祥马王部之度母现证等法中，皆有明晰之宣说，", "english_translation": "Among the six classes of tantras of the unsurpassed mother tantra, it is clearly stated in the manifestation of Tara, etc., of the glorious King of Horses class." }, { "original_tibetan": "བཙུན་མ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་གདམས་ངག་བདུད་རྩིའི་ཆུ་སྲོལ། གངས་ཅན་གྱི་ལྗོངས་འདིར་བཞི་དང་ལྔ་དང་དྲུག་སོགས་སུ་བབས་པ་ལས། སྐུ་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་དང་། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤ", "chinese_translation": "如意轮尊母之教言甘露流，曾于雪域多次降临，能赐予长寿成就及大手印之智", "english_translation": "The nectar stream of the instructions of the venerable Wish-Fulfilling Wheel, which has descended upon this land of snows four, five, six, etc. times, bestows the accomplishment of long life and the wisdom of the Great Seal." } ] ============================================================ེས་ཏེ་གྲུབ་གཉིས་བར་མ་ཆད་དུ་བརྙེས་པས། ཡིད་ཆེས་མྱོང་རྟགས་ཅན་གྱི་བརྒྱུད་སྲོལ་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ། འཇིགས་བྲལ་གྱི་སློབ་དཔོན་ངག་དབང་གྲགས་པ་དང་། མགོན་པོ་གསེར་གླིང་པའི་རྗེས་འབྲང་དཔལ་ལྡན་མར་མེ་མཛད་དང་། རྒྱལ་བ་གཉིས་པ་དགེ་སློང་འཚོ་བྱེད་ལས་རིམ་པར་བརྒྱུད། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་དཔལ་ཀརྨ་པ་ཡབ་སྲས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་ལས་བྱོན་པ་དང་། རྩོད་པའི་དུས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་འཆང་སྒྲོལ་བའི་མགོན་པོའི་གསུང་གི་བདུད་རྩི་གུང་སྦྲོས་ཏེ་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞལ་སྒོ་ནས་ཇི་ཙམ་ཐོབ་པ་ནོར་བུའི་སྙིང་པོ་ལྟ་བུའི་ཟབ་མོའི་གདམངས་ངག་བསླད་མེད་རྐང་ཚུག་འཆད་པར་བྱེད་པ་ལ་གསུམ། སྔོན་འགྲོ། དངོས་གཞི། རྗེས་ཀྱི་རིམ་པའོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས། ཐུན་མོང་སྔོན་འགྲོ་བཞི་སྦྱོར། ཐུན་མིན་ཚོགས་བསགས་གཉིས་སོ། །དང་པོ་ལ་བཞི། རྒྱུད་དག་པར་བྱེད་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྒོམ་བཟླས། ལམ་ལོག་པ་དང་དམན་པ་ལས་ཁྱད་པར་དུ་བྱེད་པ་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད། ཚོགས་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་མཎྜལ། བྱིན་རླབས་མྱུར་དུ་འཇུག་པར་བྱེད་པ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཁྲིད་དོ། །དང་པོ་ནི། ཐོ་རངས་བྱ་རོག་གི་སྐད་མ་གྲག་གོང་དུ་ལངས་ལ་ཁྲུས་གཙང་མ་བྱ། སྟན་བདེ་བར་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་འཁོད་ལ་སྡིག་སྒྲིབ་དང་ཚེའི་བར་ཆད་སོགས་བསལ་བར་མོས་ལ་རླུང་རོ་ལན་གསུམ་བསལ། རང་ཐ་མལ་བར་གནས་པའི་སྤྱི་གཙུག་ཏུ་པད་ཟླའི་གདན་ལ་བླ་མ་དང་དབྱེར་མེད་པའི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་ཅིང་གཡོན་དྲིལ་བུ་དཀུར་བརྟེན་པ། མཚན་དཔེ་དང་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ བརྒྱན་པའི་ཐུགས་ཀར་ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་སྔགས་ཕྲེང་མུ་ཏིག་རྡོག་མ་ལྟར་འཁོད་པ། རང་གི་སྙིང་གར་པད་ཟླའི་གདན་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཐུགས་ཀར་ཏཱྂ་ཡིག་དང་བཅས་པ་བླ་མ་དང་དབྱེར་མེད་པའང་བཞུགས་པར་བསམས་ལ། ཉེས་བྱས་ལ་འགྱོད་སེམས་དང་བླ་མ་ཡི་དམ་དབྱེར་མེད་པ་ལ་མོས་གུས་དྲག་པོས། མགོན་པོ་བདག་ནི་མི་ཤེས་རྨོངས་པ་ཡིས། །དམ་ཚིག་ལས་ནི་འགལ་ཞིང་ཉམས། །བླ་མ་མགོན་པོས་སྐྱབས་མཛོད་ཅིག །གཙོ་བོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཀྱེ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་ཅན། །འགྲོ་བའི་གཙོ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི། །བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་རྩ་བ་དང་ཡན་ལག་གི་དམ་ཚིག་ཆགས་ཉམས་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ། །མི་འཆབ་བོ། །མི་སྦེད་དོ། །བྱང་ཞིང་དག་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས
Chinese
因此，不间断地获得了两种成就。具有确信和体验证验的传承尤为殊胜。从无畏的导师语自在称（ངག་དབང་གྲགས་པ་）和金洲大师（གསེར་གླིང་པ་）的追随者吉祥燃灯（དཔལ་ལྡན་མར་མེ་མཛད་），到第二胜者格隆措杰（དགེ་སློང་འཚོ་བྱེད་）等依次相传。从世间自在怙主吉祥噶玛巴父子的意修中流出，并融合了争斗时期的金刚持度母怙主的语甘露，从吉祥上师的口中获得了多少如同宝珠心髓般的甚深口诀，为了无谬地、原原本本地讲解，分为三个部分：前行、正行和后行次第。第一部分又分为两部分：共同前行四加行，和不共的积资。第一部分又分为四部分：使相续清净的金刚萨埵的修持念诵，使道不偏离歧途和低劣的皈依和发心，使资粮圆满的曼荼罗，以及使加持迅速融入的上师瑜伽引导。第一部分是：在黎明乌鸦啼叫之前起身，进行洁净的沐浴。在舒适的坐垫上，以跏趺坐姿安坐，为了消除罪障和寿命的障碍等，观想并进行三次排浊气。在自身安住于平凡状态的头顶，莲花月轮的座垫上，观想与上师无别的金刚萨埵，身色白色，一面二臂。右手持金刚杵于心间，左手持铃于腰际。以所有妙相和饰品庄严，心间有百字明的咒鬘，如珍珠般排列。观想在自己的心间，莲花月轮的座垫上，有薄伽梵母，心间有“ཏཱྂ་”（藏文，梵文天城体，Tāṃ，种子字）字，与上师无别而安住。以对所犯罪业的后悔之心，以及对上师本尊无别的强烈虔诚心： 怙主，我因无知愚昧，违犯和失坏了誓言。上师怙主，请救护我！主尊金刚持，您是伟大的慈悲之主。我向众生的怙主祈求救护。我和所有众生的罪障、过失、根本和支分的誓言破损，全部都坦白忏悔。不隐瞒，不隐藏，祈请您清净净化。如此祈祷