Tibetan
རྒྱ༔ དེ་ནས་འཕོ་བའི་གསོལ་འདེབས་ནི༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ ཤིན་ཏུ་ངོ་མཚར་ འོད་དཔག་མེད་མགོན་དང་༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཕྱག་རྡོར་མཐུ་ཆེན་ཐོབ༔ བདག་གིས་རྩེ་གཅིག་ཡིད་ཀྱིས་གསོལ་བ་འདེབས༔ རྣམ་ཤེས་བདེ་ཆེན་འཕོ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞེས་དང་སྨོན་ལམ་ནི་གོང་ལྟར་རོ༔ ཞེས་བདེ་ཆེན་ཞིང་གི་འཕོ་བའི་རྒྱས་བཤད་འདི་ནི་སྤྲུལ་སྐུ་ཉིད་ཀྱི་གསུང་གིས་བསྐུལ་བ་ནས་བདག་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བ་ལ༔ འགལ་འཁྲུལ་ཉེས་པ་ཅི་མཆིས་བཤགས་ཤིང་དགེ་བས་འདི་ཉིད་མཐོང་ཐོས་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག༔ ༈ ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷི། ཚེ་མཐའ་ཡས་པའི་ཞལ་གྱི་བདུད་རྩིའི་ཀླུང་། །སྒྲིབ་གཉིས་དག་བྱེད་ཚད་མར་གྱུར་པའི་གཞུང་། །གནམ་ཆོས་འོད་ཆོག་ཆོས་ཚན་ཡོངས་རྫོགས་པ། །དད་ལྡན་ཀརྨ་བསོད་ནམས་བདེ་སྐྱིད་ཀྱིས། །དང་འདོད་ཡིད་ཆེས་དད་པས་ཡོན་སྦྱར་ནས། །གཅིག་ལས་དུ་མར་འཆར་བའི་པར་གྱི་འཕྲུལ། །གསར་བསྐྲུན་འདི་ཡི་ལེགས་བྱས་བསོད་ནམས་དང་། །དུས་གསུམ་དགེ་བའི་ཚོགས་ཀུན་ཡོངས་བཟླུམས་ཏེ། །ཕྱོགས་དང་དུས་དང་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ། །ལུང་རྟོགས་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས། །དེ་འཛིན་ཚོགས་རྣམས་ཞབས་པད་ཡུན་བརྟན་ནས། །བཞེད་པའི་དོན་ཀུན་འབད་མེད་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །འཇིག་རྟེན་འདིར་ཡང་ཉེས་ཚོགས་ཀུན་ཞི་ནས། །བདེ་སྐྱིད་རྫོགས་ལྡན་དཔལ་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། །རྒྱུ་སྦྱོར་ འབྲེལ་བཅས་གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་གི །འགལ་རྐྱེན་ཉེར་འཚེ་མཐའ་དག་ཞི་གྱུར་ཅིག །ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་སྦྱོང་ཞིང་། །ཚེ་བསོད་འདོད་རྒུའི་འབྱོར་པས་འཚོ་བ་དང་། །ནམ་ཞིག་ཚེ་ཡི་འདུ་བྱེད་གཏོང་བ་ན། །བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཞིང་དེར་སྐྱེ་བར་ཤོག །གང་སྔོན་དགེ་སློང་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ཀྱིས། །སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོའི་དྲུང་། །ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་ཇི་ལྟར་མཛད་པ་བཞིན། །བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །ས་བཅུ་ལམ་ལྔ་གཅིག་ཅར་རབ་བགྲོད་དེ། །འདྲེན་པ་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་གསང་གསུམ་དང་། །དབྱེར་མེད་ཕྱམ་ཅིག་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་ནས། །ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་གྱུར་ཅིག །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་དང་། །རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པའི་བདེན་པ་དང་། །བདག་གི་ལྷག་བསམ་དག་པའི་བདེན་མཐུ་ཡིས། །ཇི་ལྟར་སྨོན་པའི་དོན་རྣམས་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །དགེའོ།། །།པར་འདི་འབར་ཉག་དུ་བཞུགས།། ༈ །།མཁོ་རྒུ
Chinese
རྒྱ（大乐）！此乃迁识之祈请文：唉玛吙！甚为稀有。 无量光怙主与，大悲观音金刚手大力尊。 我以一心诚敬祈请，愿加持神识迁于大乐。 萨玛雅！嘉嘉嘉！如是及如上之祈愿文。此乃大乐刹土迁识之广释，乃由化身尊者之语所劝请，由我罗睺阿色所著。违背错谬之罪祈忏悔，以此善业愿凡见闻此者之一切有情，皆能往生大乐清净刹土。༈ 嗡 索 谛 悉 提。（藏文：ༀ་སྭ་སྟི་སིདྡྷི།，梵文天城体：ॐ स्वस्ति सिद्धि，梵文罗马拟音：oṃ svasti siddhi，汉语字面意思：嗡，吉祥，成就。）无量寿佛颜之甘露河，净除二障成为量之正法，天法光明法类皆圆满，具信业善福乐者，以欢喜信心奉献资财，从一化为多之印刷术，此新创之善行福德与，三时之善聚一切皆汇集，于一切方与时及处，教证胜者之教法兴盛广大，彼持教众莲足永固，所愿之事皆无需勤作而成就。此世间亦平息一切罪恶，享受安乐圆满之吉祥，资助 及关联者，暂时究竟之，违缘灾害一切皆寂灭。生生世世修持菩提心，以寿命福德所欲之财富而生活，何时舍弃寿命之行时，愿生于大乐清净之刹土。往昔善逝比丘法之生处者，于佛世间自在王前，如是发心祈愿，我等亦如是成就。十地五道一时速疾行，与导师无量光之身语意，无别顿证圆满正觉，从根本拔除三界轮回。胜者及眷属真实之加持，因果不虚之谛实与，我之清净意乐真实力，如是所愿之义皆成就。善哉！此书于巴尔雅处安住。༈ །།需用。
English
རྒྱ! Then, the prayer for transference is: Emaho! Extremely wonderful. Amitabha, the protector, and the great compassionate Vajrapani, possessor of great power! I pray with one-pointed mind and heart. Bless me to transfer my consciousness to the great bliss. Samaya! Gya Gya Gya! And the aspiration is as above. This is the extensive explanation of the transference to the Sukhavati realm, which was urged by the speech of the incarnate lama himself, and written by me, Raga Asye. I confess any contradictions or errors, and may all sentient beings who see or hear this, through this virtue, be born in the pure realm of Sukhavati. ༈ Om Swasti Siddhi. (藏文：ༀ་སྭ་སྟི་སིདྡྷི།，梵文天城体：ॐ स्वस्ति सिद्धि，梵文罗马拟音：oṃ svasti siddhi，汉语字面意思：Om, may there be well-being, accomplishment.) The river of nectar from the face of Amitayus, The teaching that purifies the two obscurations and becomes a measure, The complete collection of the Sky Dharma Light Offering teachings, May Karma Sonam Dekyi, with faith, Offer wealth with joy, belief, and faith, The magical printing that appears from one to many, May the merit of this newly created good deed and, The accumulation of all virtues of the three times be completely gathered, In all directions, times, and circumstances, May the doctrine of the victorious ones of scripture and realization flourish and spread, May the lotus feet of those who uphold it remain firm, And may all their intended purposes be accomplished effortlessly. In this world, may all collections of faults be pacified, And may we enjoy the glory of happiness and prosperity, And may all obstacles and harms be pacified for those who provide resources and those who are connected, both temporarily and ultimately. In all lifetimes, may we train in the mind of enlightenment, And may we live with the wealth of longevity and desired possessions, And when we relinquish the activities of life, May we be born in that pure realm of great bliss. As the monk Chokyi Jungne of the past, Made aspirations before the Buddha Lokeshvara, May we all accomplish the same. May we swiftly traverse the ten bhumis and five paths in one go, And may we awaken into perfect enlightenment, inseparable from the three secrets of the guide Amitabha, And may we uproot samsara from the three realms from its depths. By the blessings of the truth of the victorious ones and their children, By the truth of the infallible cause and effect, And by the power of the truth of my pure intention, May all the meanings of my aspirations be accomplished. Good! This print resides in Barnyak. ༈ May it be useful.
Tibetan
འི་ལོངས་སྤྱོད་འཛོམས་ཀྱང་མ་བསགས་ཤིང་། །འདོད་ཡོན་འཁོར་མང་ཚོགས་ཀྱང་མ་ཞེན་པར། །བསླབ་གསུམ་སྡེ་སྣོད་རིག་པའི་བང་མཛོད་དེ། །སྤོང་དང་ཀློག་པའི་སྙིང་གི་དབུས་སུ་བསྐྱིལ། །ཅེས་པ་འདིའང་རྫོགས་ཆེན་དཔོན་སློབ་ཀརྨ་ངེས་དོན་གསུང་རབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དུ་འབོད་པ་དེས་ཐུན་སེང་ཞིག་ལ་མཁའ་ལྡིང་ཕུག་ཏུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ། གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་ལས་བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་འཕོ་བའི་གདམས་པ་རྒྱས་པར་བསྒྲིགས་པ།
Chinese
即使受用圆满也未积聚，对于欲妙眷属众多也未贪执，将三学法藏智慧之宝库，置于舍弃与诵读之心中央。此乃佐钦堪布噶玛 निश्चितདོན་གསུང་རབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་（噶玛 निश्चितདོན་གསུང་རབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་）于闲暇时在空行母洞所写，愿善妙增长！ 萨瓦芒嘎拉姆！（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：Sarva Mangalam，汉语字面意思：一切吉祥！） 出自《天法意伏藏》之往生极乐刹土之教授广编。
English
Even with abundant resources, I did not accumulate them; I did not cling to the many retinues of desirable qualities. I placed the treasury of wisdom, the three trainings and the pitaka, at the center of my heart, abandoning and reciting. This was written by Dzo Chen Khenpo Karma Ngedon Sungrap Tenpai Gyaltsen during a free time in Khading Cave. May virtue and excellence increase! Sarva Mangalam! (藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：Sarva Mangalam，汉语字面意思：All auspiciousness!) Extracted from the Sky Dharma Mind Treasure, a detailed compilation of the instructions on transferring to the Sukhavati Pure Land.