Tibetan
་མ་མི་མངའ་ཡང་༔ སྡིག་སྒྲིབ་དག་པའི་རྟེན་འབྲེལ་བགྱི༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་རས་དཀར་འཇམ་དྲི་ལྡན་པ་ཡིས༔ འོད་དཔག་སྐུ་ཉིད་ཕྱི་བར་བགྱི༔ སྐུ་ལ་དྲི་མ་མི་མངའ་ཡང་༔ སྡུག་བསྔལ་བྲལ་བའི་རྟེན་འབྲེལ་བགྱི༔ ཧཱུྃ་ན་བཟའ་མཛེས་ལྡན་ངུར་སྨིག་འདི༔ རྒྱལ་བའི་སྐུ་ལ་གསོལ་བར་བགྱི༔ སྐུ་ལ་བསིལ་བ་མི་མངའ་ཡང་༔ བཀྲག་མདངས་འཕེལ་བའི་རྟེན་འབྲེལ་བགྱི༔ ཧཱུྃ་རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆ་མཛེས་པ་འདི༔ རྒྱལ་སྲས་གཉིས་ཀྱི་སྐུ་ལ་གསོལ༔ སྐུ་ལ་རྒྱན་གསོལ་མི་མངའ་ཡང་༔ གཟི་བརྗིད་ཆེ་བའི་རྟེན་འབྲེལ་བགྱི༔ ཧཱུྃ་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་ཞལ་བསིལ་འདི༔ རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཞལ་དུ་འབུལ༔ ཞལ་ལ་སྐྱེམས་པ་མི་མངའ་ཡང་༔ སྡུག་བསྔལ་བྲལ་བའི་ རྟེན་འབྲེལ་བགྱི༔ ཧཱུྃ་འོད་དཔག་ཞབས་དྲི་དག་བྱའི་ཕྱིར༔ ཞབས་བསིལ་དྲི་ལྡན་འདི་འབུལ་ན༔ བདག་ནི་ཐ་མལ་ལུས་པོ་ཡང་༔ སེམས་ཀྱིས་ཞབས་བསིལ་སེར་མོར་བསྐྱེད༔ ཞབས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བར་བགྱི༔ ཧཱུྃ་འོད་དཔག་སྤྱན་གཟིགས་དགྱེས་པའི་ཕྱིར༔ མེ་ཏོག་མཛེས་པ་འབུལ་བ་ན༔ བདག་ནི་ཐ་མལ་ལུས་པོ་ཡང་༔ སེམས་ཀྱིས་པུཥྤེ་དཀར་མོར་བསྐྱེད༔ སྤྱན་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བར་བགྱི༔ ཧཱུྃ་འོད་དཔག་ཤངས་མཆོག་དགྱེས་པའི་ཕྱིར༔ དྲི་ཞིམ་བདུག་སྤོས་འབུལ་བ་ན༔ བདག་ནི་ཐ་མལ་ལུས་པོ་ཡང་༔ སེམས་ཀྱིས་དྷཱུ་པེ་སྔོན་མོར་བསྐྱེད༔ ཤངས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བར་བགྱི༔ ཧཱུྃ་འོད་དཔག་ཕྱག་མཆོག་དགྱེས་པའི་ཕྱིར༔ མར་མེ་གསལ་བ་འབུལ་བ་ན༔ བདག་ནི་ཐ་མལ་ལུས་པོ་ཡང་༔ སེམས་ཀྱིས་དྷཱི་པཾ་དམར་མོར་བསྐྱེད༔ ཕྱག་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བར་བགྱི༔ ཧཱུྃ་འོད་དཔག་སྐུ་ལུས་བཀྲག་རྒྱས་ཕྱིར༔ དྲི་ཆབ་དྲི་ལྡན་འབུལ་བ་ན༔ བདག་ནི་ཐ་མལ་ལུས་པོ་ཡང་༔ སེམས་ཀྱིས་གནྡྷེ་ལྗང་མོར་བསྐྱེད༔ སྐུ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བར་བགྱི༔ ཧཱུྃ་འོད་དཔག་སྐུ་བཀྲག་འདོན་པའི་ཕྱིར༔ ཞལ་ཟས་རོ་མཆོག་འབུལ་བ་ན༔ བདག་ནི་ཐ་མལ་ལུས་པོ་ཡང་༔ སེམས་ཀྱིས་ནཻ་ཝིདྱ་སེར་མོར་བསྐྱེད༔ ལྗགས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བར་བགྱི༔ ཧཱུྃ་འོད་དཔག་སྙན་མཆོག་དགྱེས་པའི་ཕྱིར༔ རོལ་མོ་སྙན་ལ་འབུལ་བ་ན༔ བདག་ནི་ཐ་མལ་ལུས་པོ་ཡང་༔ སེམས་ཀྱིས་ཤཔྡ་སེར་མོར་བསྐྱེད༔ སྙན་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བར་བགྱི༔ ཧཱུྃ་ཚེ་དཔག་སྐུ་ཉིད་དགྱེས་པའི་ཕྱིར༔ རིག་མ་རྒྱན་ལྡན་འདི་འབུལ་ན༔ བདག་ནི་ཐ་མལ་ལུས་པོ་ཡང་༔ སེམས་ཀྱིས་རིག་མ་མཛེས་པར་བསྐྱེད༔ སྐུ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བར་བགྱི༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱརྒྷཾཿ པཱདྱཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་ཝི་དྱེ་ཤཔྟ་མུ་དྲ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་བཀྲ་ཤིས་གཙོ་བོ་རྫས་བརྒྱད་ནི༔ ཡུངས་དཀར་དུར་བ་བིལ་བ་དང་༔ གི་ཝཾ་ལི་ཁྲི་ཞོ་མཆོག་དང་༔ མེ་ལོང་རྣམ་ དག་དུང་དཀར་སོགསཿ བདག་གིས་ལྷ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ༔ སེམས་ཅན་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པར་ཤོག༔ ཨཱཥྚ་མངྒ་ལཾ་དྲ་བྱ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ་བཀྲ་ཤིས་གཙོ་བོ་རྟགས་བརྒྱད་ནི༔ རིན་ཆེན་གདུགས་དང་གསེར་ཉ་དང་༔ གཏེར་ཆེན་བུམ་པ་པདྨ་བཟང་༔ དུང་དཀར་གཡས་འཁྱིལ་དཔལ་བེའུ༔ མཆོག་གི་རྒྱལ་མཚན་འཁོར་ལོ་སོགས༔ བདག་གིས་ལྷ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ༔ སེམས་ཅན་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པར་ཤོགཿ ཨཱཥྚ་མངྒལཾ་ཧེ་ཏུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ་འདོད་ཡོན་རྩ་བ་རིན་ཆེན་བདུན༔ འཁོར་ལོ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དང་༔ རབ་མཛེས་བཙུན་མོ་མི་བདག་དང་༔ དཔལ་གྱི་གླང་པོ་ཅང་ཤེས་རྟ༔ དམག་དཔོན་ལ་སོགས་རིན་ཆེན་བདུན༔ བདག་གིས་ལྷ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ༔ བདག་ནི་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་སཔྟ་རཏྣ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ་བཀྲ་ཤིས་གཙོ་བོ་རྫས་བརྒྱད་དེ༔ གཙོ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ཡུངས་ཀར་སོགས༔ བདག་གིས་ལྷ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཚོགས་ གཉིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་ཤོག༔ མངྒ་ལཾ་ཨཱརྠ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་བཀྲ་ཤིས་གཙོ་བོ་རྟགས་བརྒྱུད་དེ༔ གཙོ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་བུམ་པ་སོགསཿ བདག་གིས་ལྷ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ༔ སེམས་ཅན་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པར་ཤོག༔ མངྒ་ལཾ་ཀུམྦྷ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་འདོད་ཡོན་རྩ་བ་རིན་ཆེན་བདུན༔ གཙོ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ནོར་བུ་སོགས༔ བདག་གིས་ལྷ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ༔ བདག་ནི་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་ཧཱུྃཿ ཧཱུྃ་ཀུན་གྱི་གཙོ་བོ་རི་རབ་གླིང་༔ རི་རབ་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་བཅས༔ བདག་གིས་ལྷ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཚོགས་གཉིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་རཏྣ་མཎྜལ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་བདག་གིས་སྐྱབས་གནས་ཚེ་དཔག་ལ༔ བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ན༔ བདག་ནི་ཐ་མལ་ལུས་པོ་ཡང་༔ སེམས་ཀྱིས་བདུད་རྩིའི་ལྷ་མོར་བསྐྱེད༔ ཚེ་དཔག་ཁྱེད་ལ་འབུལ་བ་ན༔ ཐུགས་རྗེས་བདག་གཞན་ཐམས་ཅད་ལ༔ མཆོག་མཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལཿ ཧཱུྃ་བདག་གིས་སྐྱབས་གནས་འོད་དཔག་ལ༔ གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ན༔ བདག་ནི་ཐ་མལ་ལུས་པོ་ཡང་༔ སེམས་ཀྱིས་འདོད་ཡོན་ལྷ་མོར་བསྐྱེད༔ འོད་དཔག་ཁྱེད་ལ་འབུལ་བ་ན༔ ཐུགས་རྗེས་བདག་གཞན་ཐམས་ཅད་ལ༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ་བདག་གིས་སྐྱབས་གནས་འོད་དཔག་ལ༔ རཀྟའི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ན༔ བདག་ནི་ཐ་མལ་ལུས་པོ་ཡང་༔ སེམས་ཀྱིས་མཆོད་པའི་ལྷ་མོར་བསྐྱེད༔
Chinese
虽无垢染然，为净罪障作缘起；嗡 萨尔瓦 达塔嘎达 阿比谢嘎 德萨玛雅 希利耶 吽。 吽，以柔软洁白之布巾，为无量光佛身作拭净；身虽无垢染然，为离痛苦作缘起。 吽，此具美妙之袈裟，敬献于诸佛之身；身虽无寒冷然，为增光彩作缘起。 吽，此具美妙之珍宝饰品，敬献于二位佛子之身；身虽无需饰品然，为增威严作缘起。 吽，此具八功德之清凉水，敬献于诸佛菩萨之口；口虽无需饮用然，为离痛苦作缘起。 吽，为使无量光佛足得洁净，故献此具香气之洗足水；我虽为凡夫之身，然以心化现黄色洗足水；为佛足献上供养。 吽，为使无量光佛眼得欢喜，故献此美妙之鲜花；我虽为凡夫之身，然以心化现白色（梵文天城体：पुष्पे，梵文罗马拟音：puṣpe，汉语字面意思：花）；为佛眼献上供养。 吽，为使无量光佛鼻得欢喜，故献此香气之焚香；我虽为凡夫之身，然以心化现蓝色（梵文天城体：धूपे，梵文罗马拟音：dhūpe，汉语字面意思：香）；为佛鼻献上供养。 吽，为使无量光佛手得欢喜，故献此明亮之灯；我虽为凡夫之身，然以心化现红色（梵文天城体：दीपं，梵文罗马拟音：dīpaṃ，汉语字面意思：灯）；为佛手献上供养。 吽，为使无量光佛身光彩增盛，故献此具香气之香水；我虽为凡夫之身，然以心化现绿色（梵文天城体：गंधे，梵文罗马拟音：gandhe，汉语字面意思：香）；为佛身献上供养。 吽，为使无量光佛身光彩焕发，故献此美味之佳肴；我虽为凡夫之身，然以心化现黄色（梵文天城体：नैविद्य，梵文罗马拟音：naivedya，汉语字面意思：食物）；为佛舌献上供养。 吽，为使无量光佛耳得欢喜，故献此悦耳之音乐；我虽为凡夫之身，然以心化现黄色（梵文天城体：शబ్ద，梵文罗马拟音：śabda，汉语字面意思：声音）；为佛耳献上供养。 吽，为使长寿佛身得欢喜，故献此具饰品之明妃；我虽为凡夫之身，然以心化现美丽之明妃；为佛身献上供养。 嗡 班杂 阿尔刚 帕当 布贝 杜贝
English
Though without defilement, I create the auspicious connection for purifying sins and obscurations; Om Sarva Tathagata Abhisheka Te Samaya Shriye Hum. Hung, with a soft, white, fragrant cloth, I cleanse the body of Amitabha; Though the body is without defilement, I create the auspicious connection for liberation from suffering. Hung, this beautiful and adorned monastic robe, I offer to the body of the Buddhas; Though the body is without cold, I create the auspicious connection for increasing radiance. Hung, these beautiful and adorned precious ornaments, I offer to the bodies of the two Bodhisattvas; Though the body has no need for ornaments, I create the auspicious connection for increasing majesty. Hung, this refreshing water with eight qualities, I offer to the mouths of the Buddhas and their sons; Though the mouth has no need for refreshment, I create the auspicious connection for liberation from suffering. Hung, in order to purify the feet of Amitabha, I offer this fragrant foot-washing water; Though I am but an ordinary being, with my mind I create golden foot-washing water; I offer this offering to the feet. Hung, in order to delight the eyes of Amitabha, I offer these beautiful flowers; Though I am but an ordinary being, with my mind I create white (Sanskrit Devanagari: पुष्पे, Sanskrit Romanization: puṣpe, Literal Chinese Meaning: flower); I offer this offering to the eyes. Hung, in order to delight the nose of Amitabha, I offer this fragrant incense; Though I am but an ordinary being, with my mind I create blue (Sanskrit Devanagari: धूपे, Sanskrit Romanization: dhūpe, Literal Chinese Meaning: incense); I offer this offering to the nose. Hung, in order to delight the hands of Amitabha, I offer this bright lamp; Though I am but an ordinary being, with my mind I create red (Sanskrit Devanagari: दीपं, Sanskrit Romanization: dīpaṃ, Literal Chinese Meaning: lamp); I offer this offering to the hands. Hung, in order to increase the radiance of the body of Amitabha, I offer this fragrant perfume; Though I am but an ordinary being, with my mind I create green (Sanskrit Devanagari: गंधे, Sanskrit Romanization: gandhe, Literal Chinese Meaning: fragrance); I offer this offering to the body. Hung, in order to enhance the splendor of the body of Amitabha, I offer this delicious food; Though I am but an ordinary being, with my mind I create yellow (Sanskrit Devanagari: नैविद्य, Sanskrit Romanization: naivedya, Literal Chinese Meaning: food); I offer this offering to the tongue. Hung, in order to delight the ears of Amitabha, I offer this pleasing music; Though I am but an ordinary being, with my mind I create yellow (Sanskrit Devanagari: शब्द, Sanskrit Romanization: śabda, Literal Chinese Meaning: sound); I offer this offering to the ears. Hung, in order to delight the body of Amitayus, I offer this adorned consort; Though I am but an ordinary being, with my mind I create a beautiful consort; I offer this offering to the body. Om Vajra Argham Padyam Pushpe Dhupe
Chinese
ཨཱཿ ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་ཝི་དྱེ་ཤཔྟ་མུ་དྲ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ （藏文）ཨཱཿ（藏文） ཨཱ་ལོ་ཀེ་（梵文天城体，Āloke，光明） གནྡྷེ་（梵文天城体，Gandhe，香） ནཻ་ཝི་དྱེ་（梵文天城体，Naivedye，供物） ཤཔྟ་མུ་དྲ་（梵文天城体，Śabda mudrā，音声印）ཨཱཿཧཱུྃ༔ （藏文） ཧཱུྃ་བཀྲ་ཤིས་གཙོ་བོ་རྫས་བརྒྱད་ནི༔ ཧཱུྃ།吉祥之主八瑞物是： ཡུངས་དཀར་དུར་བ་བིལ་བ་དང་༔ 白芥子、草、木瓜和， གི་ཝཾ་ལི་ཁྲི་ཞོ་མཆོག་དང་༔ 樟脑、肉豆蔻、上等酸奶和， མེ་ལོང་རྣམ་དག་དུང་དཀར་སོགསཿ 镜子、纯净海螺等： བདག་གིས་ལྷ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ༔ 我向神献供， སེམས་ཅན་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པར་ཤོག༔ 愿众生二资粮圆满！ ཨཱཥྚ་མངྒ་ལཾ་དྲ་བྱ་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文）ཨཱཥྚ་མངྒ་ལཾ་（梵文天城体，Aṣṭa maṅgalaṃ，八吉祥） དྲ་བྱ་སྭཱ་ཧཱ༔（梵文天城体，Dravya svāhā，供物 梭哈） ཧཱུྃ་བཀྲ་ཤིས་གཙོ་བོ་རྟགས་བརྒྱད་ནི༔ ཧཱུྃ།吉祥之主八瑞相是： རིན་ཆེན་གདུགས་དང་གསེར་ཉ་དང་༔ 珍宝伞、金鱼和， གཏེར་ཆེན་བུམ་པ་པདྨ་བཟང་༔ 大宝藏瓶、妙莲， དུང་དཀར་གཡས་འཁྱིལ་དཔལ་བེའུ༔ 右旋白海螺、吉祥结， མཆོག་གི་རྒྱལ་མཚན་འཁོར་ལོ་སོགས༔ 殊胜胜幢、法轮等： བདག་གིས་ལྷ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ༔ 我向神献供， སེམས་ཅན་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པར་ཤོགཿ 愿众生二资粮圆满！ ཨཱཥྚ་མངྒལཾ་ཧེ་ཏུ་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文）ཨཱཥྚ་མངྒལཾ་（梵文天城体，Aṣṭa maṅgalaṃ，八吉祥） ཧེ་ཏུ་སྭཱ་ཧཱ༔（梵文天城体，Hetu svāhā，因 梭哈） ཧཱུྃ་འདོད་ཡོན་རྩ་བ་རིན་ཆེན་བདུན༔ ཧཱུྃ།欲妙之根本七珍宝： འཁོར་ལོ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དང་༔ 轮宝、如意宝和， རབ་མཛེས་བཙུན་མོ་མི་བདག་དང་༔ 极其美丽的王妃、人主和， དཔལ་གྱི་གླང་པོ་ཅང་ཤེས་རྟ༔ 威严的大象、聪慧的马， དམག་དཔོན་ལ་སོགས་རིན་ཆེན་བདུན༔ 将军等七珍宝： བདག་གིས་ལྷ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ༔ 我向神献供， བདག་ནི་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པར་ཤོག༔ 愿我二资粮圆满！ ཨོཾ་སཔྟ་རཏྣ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文）ཨོཾ་（梵文天城体，Oṃ，唵） སཔྟ་རཏྣ་（梵文天城体，Sapta ratna，七宝） པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔（梵文天城体，Praticcha svāhā，领受 梭哈） ཧཱུྃ་བཀྲ་ཤིས་གཙོ་བོ་རྫས་བརྒྱད་དེ༔ ཧཱུྃ།吉祥之主八瑞物， གཙོ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ཡུངས་ཀར་སོགས༔ 主要殊胜之物是白芥子等， བདག་གིས་ལྷ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ༔ 我向神献供， ཚོགས་གཉིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་ཤོག༔ 愿二资粮圆满！ མངྒ་ལཾ་ཨཱརྠ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ （藏文）མངྒ་ལཾ་（梵文天城体，Maṅgalaṃ，吉祥） ཨཱརྠ་སིདྡྷི་（梵文天城体，Artha siddhi，义成就） ཧཱུྃ༔ （藏文） ཧཱུྃ་བཀྲ་ཤིས་གཙོ་བོ་རྟགས་བརྒྱུད་དེ༔ ཧཱུྃ།吉祥之主八瑞相， གཙོ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་བུམ་པ་སོགསཿ 主要殊胜之物是宝瓶等： བདག་གིས་ལྷ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ༔ 我向神献供， སེམས་ཅན་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པར་ཤོག༔ 愿众生二资粮圆满！ མངྒ་ལཾ་ཀུམྦྷ་ཧཱུྃ༔ （藏文）མངྒ་ལཾ་（梵文天城体，Maṅgalaṃ，吉祥） ཀུམྦྷ་（梵文天城体，Kumbha，瓶） ཧཱུྃ༔ （藏文） ཧཱུྃ་འདོད་ཡོན་རྩ་བ་རིན་ཆེན་བདུན༔ ཧཱུྃ།欲妙之根本七珍宝： གཙོ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ནོར་བུ་སོགས༔ 主要殊胜之物是珍宝等， བདག་གིས་ལྷ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ༔ 我向神献供， བདག་ནི་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པར་ཤོག༔ 愿我二资粮圆满！ ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་ཧཱུྃཿ （藏文）ཨོཾ་（梵文天城体，Oṃ，唵） མ་ཎི་རཏྣ་（梵文天城体，Maṇi ratna，摩尼宝） ཧཱུྃཿ （藏文） ཧཱུྃ་ཀུན་གྱི་གཙོ་བོ་རི་རབ་གླིང་༔ ཧཱུྃ།一切之主须弥山洲， རི་རབ་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་བཅས༔ 须弥山、四大洲及小洲， བདག་གིས་ལྷ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ༔ 我向神献供， ཚོགས་གཉིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་ཤོག༔ 愿二资粮圆满！ ཨོཾ་རཏྣ་མཎྜལ་ཧཱུྃ༔ （藏文）ཨོཾ་（梵文天城体，Oṃ，唵） རཏྣ་མཎྜལ་（梵文天城体，Ratna maṇḍala，宝坛城） ཧཱུྃ༔ （藏文） ཧཱུྃ་བདག་གིས་སྐྱབས་གནས་ཚེ་དཔག་ལ༔ ཧཱུྃ།我向皈依处无量寿佛， བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ན༔ 献上甘露供品时， བདག་ནི་ཐ་མལ་ལུས་པོ་ཡང་༔ 我这庸常之身， སེམས་ཀྱིས་བདུད་རྩིའི་ལྷ་མོར་བསྐྱེད༔ 心中观想为甘露天女， ཚེ་དཔག་ཁྱེད་ལ་འབུལ་བ་ན༔ 献给无量寿佛您时， ཐུགས་རྗེས་བདག་གཞན་ཐམས་ཅད་ལ༔ 祈请您以慈悲，对自他一切众生， མཆོག་མཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལཿ 赐予共同与殊胜之成就！ ཧཱུྃ་བདག་གིས་སྐྱབས་གནས་འོད་དཔག་ལ༔ ཧཱུྃ།我向皈依处无量光佛， གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ན༔ 献上食子供品时， བདག་ནི་ཐ་མལ་ལུས་པོ་ཡང་༔ 我这庸常之身， སེམས་ཀྱིས་འདོད་ཡོན་ལྷ་མོར་བསྐྱེད༔ 心中观想为欲妙天女， འོད་དཔག་ཁྱེད་ལ་འབུལ་བ་ན༔ 献给无量光佛您时， ཐུགས་རྗེས་བདག་གཞན་ཐམས་ཅད་ལ༔ 祈请您以慈悲，对自他一切众生， མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ 赐予共同与殊胜之成就！ ཧཱུྃ་བདག་གིས་སྐྱབས་གནས་འོད་དཔག་ལ༔ ཧཱུྃ།我向皈依处无量光佛， རཀྟའི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ན༔ 献上血供时， བདག་ནི་ཐ་མལ་ལུས་པོ་ཡང་༔ 我这庸常之身， སེམས་ཀྱིས་མཆོད་པའི་ལྷ་མོར་བསྐྱེད༔ 心中观想为供养天女，
English
ཨཱཿ Āloke Gandhe Naivedye Śapta Mudrā Āḥ Hūṃ. Hūṃ, the eight auspicious substances are: White mustard seed, durva grass, bilva fruit, Camphor, nutmeg, excellent yogurt, Mirror, pure white conch shell, etc. I offer these to the deities, May all sentient beings complete the two accumulations! Aṣṭa maṅgalaṃ dravya svāhā. Hūṃ, the eight auspicious symbols are: Precious umbrella, golden fish, Great treasure vase, beautiful lotus, Right-spiraling white conch shell, glorious knot, Supreme victory banner, wheel, etc. I offer these to the deities, May all sentient beings complete the two accumulations! Aṣṭa maṅgalaṃ hetu svāhā. Hūṃ, the root of desirable qualities, the seven precious things: Wheel, wish-fulfilling jewel, Most beautiful queen, human lord, Glorious elephant, intelligent horse, General, etc., the seven precious things. I offer these to the deities, May I complete the two accumulations! Oṃ sapta ratna praticcha svāhā. Hūṃ, the eight auspicious substances, The main and supreme king, white mustard seed, etc. I offer these to the deities, May the two accumulations be completely fulfilled! Maṅgalaṃ artha siddhi hūṃ. Hūṃ, the eight auspicious symbols, The main and supreme king, vase, etc. I offer these to the deities, May all sentient beings complete the two accumulations! Maṅgalaṃ kumbha hūṃ. Hūṃ, the root of desirable qualities, the seven precious things, The main and supreme king, jewel, etc. I offer these to the deities, May I complete the two accumulations! Oṃ maṇi ratna hūṃ. Hūṃ, the lord of all, Mount Meru and the continents, Mount Meru, the four continents, and subcontinents. I offer these to the deities, May the two accumulations be completely fulfilled! Oṃ ratna maṇḍala hūṃ. Hūṃ, I offer the nectar offering to the refuge, Amitayus, When I offer the nectar offering, Even though I am an ordinary being, In my mind, I create a goddess of nectar. When I offer it to you, Amitayus, With compassion, to myself and all others, Grant us the common and supreme siddhis! Hūṃ, I offer the torma offering to the refuge, Amitabha, When I offer the torma offering, Even though I am an ordinary being, In my mind, I create a goddess of desirable qualities. When I offer it to you, Amitabha, With compassion, to myself and all others, Grant us the common and supreme siddhis! Hūṃ, I offer the rakta offering to the refuge, Amitabha, When I offer the rakta offering, Even though I am an ordinary being, In my mind, I create a goddess of offerings.