Tibetan
མ་ཡིན་པ། ཁ་དོག་དང་། མཚན་མ་སོགས་སྲུང་མ་སོ་སོར་མཐུན་པ་རྣམས་ལ་བགེགས་ཕྲལ་ཞིང་། བསང་ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་ནན་ཏན་ཏུ(དུ)་བསྒྲུབ་ནས། དར་ཚོན་སོགས་སོ་སོར་འོས་པའི་རྒྱན་གྱིས་བསྟར་བ་འདུ་བྱ། འདོན་ཆ་བྱིན་བརླབས་ནས་བཟུང་། འབུལ་ཚིག་བཅས་རྟེན་འབུལ་རྒྱུ་གང་ཡིན་དང་མཐུན་པའི་འདོར་ལེན་རིག་པས་འཕྲུལ་དགོས་ཤིང་། ཕྱི་རྟེན་སོགས་རྙིང་པ་སླར་ཡང་ཁ་གསོ་བ་ཡིན་ནའང་། བསང་ཁྲུས་རྒྱན་གྱིས་བསྟར་བ་སོགས་བྱ། གང་ལྟར་ཡང་། དང་པོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། བདུད་རྩི་གཏོར་ཞིང་། བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཙཾ་ལ་སོགས་པ་སོ་སོའི་མིང་ཡིག་དང་པོ་ཐིག་ལེས་བརྒྱན་པ་ལས་བྱུང་བའི་རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན། །ཨིཾ་ལས་རྟ་ནག །ཙཾ་ལས་གཡག་ནག་དང་ར་སྐྱེས། ཀཾ་ལས་གོ་ཁྲབ། ཤིཾ་ལས་རྨོག །ཤཾ་ལས་མཚོན་ཆ། ཀུཾ་ལས་མདུང་། ཨཾ་ལས་རུ་མཚོན། མེཾ་ལས་ལུག་ནག །ཤཾ་ལས་ཁྱི་ནག །ནེཾ་ལས་དར་ལྷབ་ལྷུབ། བཾ་ལས་བ་དན་སྣ་ཚོགས་པའི་སྤྱན་གཟིགས་བཟང་ཞིང་རྒྱ་ཆེ་བ་གྲངས་ མེད་པ། ནམ་མཁའ་གང་བ་རྣམས་སུ་གྱུར། །ཨོཾ་བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ། ལན་གསུམ་བརྗོད་གཉིས་པ་འབུལ་ཞིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བའི་སྔགས་ཚིག་ནི། རྟ་ཕོ་བཙན་ན། དཔལ་ཆེན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ལྕམ་དྲལ་ལ། །ཕྱི་ནང་གསང་བས་བསྡུས་པའི་མཆོད་པ་དང་། །ཁྱད་པར་མི་འབྲལ་འགྲོགས་པའི་རྟེན་རྫས་སུ། །རྒྱལ་སྲིད་མཛེས་བྱེད་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་ལས། །ཡོན་ཏན་ཕུལ་དུ་གྱུར་པའི་ཅང་ཤེས་རྟ། །ལྟ་ན་སྡུག་པའི་བྱད་དང་གློག་ཕྲེང་གི །སྒྱུ་རྩལ་རང་གིར་བྱས་པའི་ཡན་ལག་ཅན། །གྲུང་པོར་འདུག་པའི་མིག་གཉིས་ཙན་དན་ཆུས། །ཨུཏྤལ་སྔོན་པོར་བྲན་བཞིན་གསར་པའི་དཔལ། །རྔ་རྔོག་མཆོག་ཏུ་བཟང་སྟེ་གདེང་ལྔ་པ། །འགྱིང་ཞིང་ཆས་པ་ལྟ་བུར་རྣམ་པར་བརྗིད། །རླུང་གིས་དལ་བུར་བསྐྱོད་པའི་སྤུ་སྡུག་ནི། །རྩེ་མོ་སྣ་ཚོགས་འོད་དང་འགྲོགས་པའི་གྲ། །ཡ་མཚན་ལྟད་མོ་སྦྱིན་དེས་ཆེན་པོ་ཡི། །མདུན་ས་མཛེས་པར་བྱེད་པ་ས་སྲུང་བཞིན། །གླང་པོ་བཟུང་བ་ལྟ་བུའི་དཔུང་པ་གཉིས། ། དར་སྣ་སྟག་གཟིག་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས་པ་ཡི། །མྱུར་མགྱོག་རླུང་གི་ཤུགས་དང་ལྡན་པ་འདི། །ལྷ་ཡི་རྟེན་དུ་འཛུག་གོ་དགྱེས་རྒུར་བཞེས། །ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་འདིས་བསྐང་ངོ་། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་དང་། །དམ་རྫས་མ་ཚང་མཆོད་གཏོར་གཡེལ་བ་དང་། །ཉེས་པར་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་འདིས་འཆགས་སོ། །འཁོར་དང་བཅས་པས་ཚངས་པར་སྩལ་ནས་ཀྱང་། །བདག་ཅག་དགྲ་ཡི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བ་དང་། །ཚེ་དང་དཔལ་དང་མངའ་ཐང་སྤེལ་བ་དང་། །བསམ་པ་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་དང་། དམ་ཅན་ལ་བཙན་ན། དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །ཞེས་དང་། ཞིང་སྐྱོང་ལ། ཞིང་སྐྱོང་ཀུན་དགའ་གཞོན་ནུ་འཁོར་བཅས་ལ། །ཞེས་དང་། ཐང་ལྷ་ལ། གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷ་གཉན་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །ཞེས་དང་། བདུད་ཀྱི་མགོན་པོ་ལ། བདུད་ཀྱི་མགོན་པོ་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །ཞེས་དང་། བཙན་གྱི་མགོན་པོ་ལ། བཙན་གྱི་མགོན་པོ་ཆེན་པོ་ འཁོར་བཅས་ལ། །ཞེས་དང་། ཀླུའི་མགོན་པོ་ལ། ཀླུ་ཡི་མགོན་པོ་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །ཞེས་སོགས་སྦྱར་རོ། དེ་ནས་གཏོར་མ་མགོ་བོར་བཞག་ནས་སྤྱན་འདྲེན་གྱི་སྔགས་དང་། བསྟན་སྲུང་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ལྕམ་དྲལ་ཁྱེད་རྣམས་ལ། །རྟེན་རྫས་འདི་འཛུགས་པ་ལགས་པས། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །སྲུངས་ཤིག །སྐྱོབས་ཤིག །བདག་གིར་མཛོད་ཅིག །ཅེས་བརྗོད། །མར་གྱི་ཞུར་འཐེན། ནས་འཐོར། ལྷ་གཞན་རྣམས་ཀྱང་སོ་སོའི་སྔགས་ཀྱི་མཇུག་ཏུ། དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་སོགས་པ་བསྒྱུར་བ་སྦྱར། སྔགས་ཟུར་གསལ་མེད་པ་ལ་བོད་སྐད་བཀའ་སྒོ་འདི་གས། གཏོར་མ་མགོ་ཐོག་ཏུ་བཞག་པ་སོགས་བྱའོ། །འབྲི་གཡག་བཙན་ན། དཔལ་ཆེན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ལྕམ་དྲལ་ལ། །ཕྱི་ནང་གསང་བས་བསྡུས་པའི་མཆོད་པ་དང་། །ཁྱད་པར་མི་འབྲལ་འགྲོགས་པའི་རྟེན་རྫས་སུ། །རྩེ་མོ་རྣམ་པར་འབིག་པའི་རུ་རྣོན་ཟུང་། །ཨིནྡྲ་ནཱི་ལས་བྱུགས་བཞིན་སྔོ་བསང་དང་། །ཆར་སྤྲིན་འཁྲུགས་པ་དང་མཚུངས་སྤུ་ཞོལ་གྱི། །ཕག་ ནས་ལྕགས་རྨིག་ལྡན་པའི་ཡན་ལག་གིས། །བཟང་པོའི་སྟོབས་ཀྱིས་གོམས་པ་འདོར་བཞིན་དུ། །རབ་ཏུ་འགྱིང་དང་ལྷན་ཅིག་དུད་པ་ལ། །འགྲན་བཟོད་རྔ་ཆས་གྱེན་དུ་གཟིང་པ་ཡིས། །གནག་ཕྱུག་ཁྱུ་མཆོག་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས་པ་འདི། །ཁྱེད་ཀྱི་རྟེན་དུ་འཛུག་གོ་དགྱེས་རྒུར་བཞེས། །སོགས་སྔར་ལྟར་འདི་གྱིད(བགྱིས)་ཀུན་ལ་སྦྱོར་བ་འགྲོའོ། །ལུག་བཙན་ན། ལྷ་རྫས་ཀ་ཤི་ཀ་ཡི་རེག་བྱ་ལ། །ངེས་པར་དོ་ཟླ་བྱེད་པའི་སྤུ་ཚོགས་འཐུག །བརྡུང་བྱེད་ཐོ་བའི་སྟོབས་འཆང་ཐོད་པ་ལས། །ལེགས་པར་སྐྱེས་པའི་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་རྭ། །དཔལ་མོའི་ལག་པ་མཛེས་བྱེད་གདུབ་སྐོར་ལ། །འཁུ་བ་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་འཁྱིལ་དེ་དང་། །དགའ་བས་མཁུན་པའི་སྒྲ་ལྡན་བག་ཕེབས་པའི། །གཡང་མོ་ཀུན་གྱི་ཁྱུ་མཆོག་རྒྱན་སྤྲས་འདི། །ཁྱེད་ཀྱི་རྟེན་དུ་འཛུག་གོ་དགྱེས་རྒུར་བཞེས། །སོགས་འགྲེའོ། །ར་བཙན་ནི། གསེར་གྱི་པདྨོ་ཨཱནྡ་རྙིལ་གྱིས་སྤྲས། །བརྒྱན་པ་དང་མཚུངས་མཛེས་པའི་ལྟ་བྱེད་དང་། ། གྱེན་དུ་བསྒྲེངས་ཏེ་བསྣུན་པའི་རྭ་གཉིས་པོ། །འཁྲི་ཤིང་གཞོན་ནུ་ལྟར་མཉེན་སུམ་འཁྱོག་ཅན། །གྲྭ་རྒོད་རྒྱས་པའི་སྤུ་ཞོལ་རྒྱང་རིང་ནས། །དྲག་པོའི་སེར་བ་འབབ་དང་མཚུངས་པའི་དབྱིབས། །ཐོགས་མེད་རྩལ་གྱིས་འགྲོ་བའི་ཤུགས་ཆེན་པོ། ར་སྐྱེས་གཙོ་བོ་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས་པ་འདི། །ཁྱོད་ཀྱི་རྟེན་དུ་འཛུག་གོ་སོགས་འགྲེའོ། །ཁྱི་ནག་བཙན་ན། ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་ཐུན་མཚམས་འོད་ཟེར་དང་། །འགྲོགས་པ་ལྟ་བུའི་མཆེ་བ་རཀྟ་ཡིས། །བྱུག་པའི་བར་ན་གློག་ཕྲེང་དང་མཚུངས་ལྕེ། །རྣམ་པར་བསྐྱེད་དེས་དགྲ་རྣམས་འཇིག་བྱེད་ལ། །དྲག་པོའི་ང་རོ་འབྱིན་དང་ཞེ་སྡང་གི །སྡེར་མོ་གནམ་ལྕགས་ངར་ལས་བཏུས་པའི་རྣོས། །ས་རྣམས་རློག་བྱེད་དོམ་བུ་མིག་སྨན་མདོག །ནོར་སྐྱོང་གཏུམ་པོ་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས་པ་འདི། །ཁྱེད་ཀྱི་རྟེན་དུ་འཛུག་གོ་སོགས་འགྲེའོ། །ཞེས་དབོན་པོ་ཀརྨ་ཆོས་སྲིད་ཀྱིས་བསྐུལ་བ་དོན་ཡོད་པར་བྱ་ཕྱིར་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་དྷརྨ་ཤྭ་རས་བྲིས་པའོ། །སྲིད་པའི་དཔལ་འབྱོར་ཕུལ་རྣམས་ཀྱིས། ལྷ་རྣམས་ དགྱེས་བྱེད་སྤྲིན་གཏིབས་པ། བཀྲ་ཤིས་དོན་ཀུན་གྲུབ་པའི་ཆར། ནོར་བུའི་སྙིང་པོ་དགེ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་སྒར་བསང་ཆེན་མོའི་ཆ་ལག་ཏུ་འདུ་བ་གྱིད་པ་པོ་ནི་ཀརྨ་པའི་མཚན་འཛིན་མཁའ་ཁྱབ་རྡོ་རྗེའོ།། ༈ །།མཁོ་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་འཛོམས་ཀྱང་མ་བསགས་ཤིང་། །འདོད་ཡོན་འཁོར་མང་ཚོགས་ཀྱང་མ་ཞེན་པར། །བསླབ་གསུམ་སྡེ་སྣོད་རིག་པའི་བང་མཛོད་དེ། །སྤོང་དང་ཀློག་པའི་སྙིང་གི་དབུས་སུ་བསྐྱིལ། །ཅེས་པ་འདིའང་རྫོགས་ཆེན་དཔོན་སློབ་ཀརྨ་ངེས་དོན་གསུང་རབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དུ་འབོད་པ་དེས་ཐུན་སེང་ཞིག་ལ་མཁའ་ལྡིང་ཕུག་ཏུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། རྩ་གསུམ་སྲུང་མ་ཡུལ་གཞིའི་བདག་པོ་རྣམས་ཀྱི་རྟེན་གནས་གསས་མཁར་བསྟོད་པ་དང་། རྡོ་རྗེའི་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ལ་ཕྱི་རྟེན་རིགས་འབུལ་བའི་ཆོ་ག་དགྱེས་སྐོང་ནོར་བུའི་དྲ་བ་རྣམ་པར་སྤེལ་བའི་སྤྲིན་ཕྲེང་།
Chinese
不是这样的。对于颜色和标志等与各自的护法神相符的，要驱除障碍，认真地进行沐浴的仪式，用各自适合的丝绸和彩缎等装饰陈设。从加持念诵部分开始，供品和供奉的物品要与所供奉的对境相符，运用取舍的智慧。如果是修复旧的外部供奉物，也要进行沐浴和用装饰陈设等。无论如何，首先是加持，洒甘露，进行净化，从空性中，从藏文种子字ཙཾ་（藏文：ཙཾ，梵文天城体：चम्，梵文罗马拟音：cam，汉语字面意思：藏文种子字）等各自的首字母用圆点装饰而产生的七政宝。ཨིཾ་（藏文：ཨིཾ，梵文天城体：इम्，梵文罗马拟音：im，汉语字面意思：藏文种子字）化为黑马。ཙཾ་（藏文：ཙཾ，梵文天城体：चम्，梵文罗马拟音：cam，汉语字面意思：藏文种子字）化为黑牦牛和山羊。ཀཾ་（藏文：ཀཾ，梵文天城体：कम्，梵文罗马拟音：kam，汉语字面意思：藏文种子字）化为盔甲。ཤིཾ་（藏文：ཤིཾ，梵文天城体：शिम्，梵文罗马拟音：shim，汉语字面意思：藏文种子字）化为头盔。ཤཾ་（藏文：ཤཾ，梵文天城体：शम्，梵文罗马拟音：sham，汉语字面意思：藏文种子字）化为武器。ཀུཾ་（藏文：ཀུཾ，梵文天城体：कुम्，梵文罗马拟音：kum，汉语字面意思：藏文种子字）化为矛。ཨཾ་（藏文：ཨཾ，梵文天城体：अम्，梵文罗马拟音：am，汉语字面意思：藏文种子字）化为旗帜。མེཾ་（藏文：མེཾ，梵文天城体：मेम्，梵文罗马拟音：mem，汉语字面意思：藏文种子字）化为黑羊。ཤཾ་（藏文：ཤཾ，梵文天城体：शम्，梵文罗马拟音：sham，汉语字面意思：藏文种子字）化为黑狗。ནེཾ་（藏文：ནེཾ，梵文天城体：नेम्，梵文罗马拟音：nem，汉语字面意思：藏文种子字）化为飘动的丝绸。བཾ་（藏文：བཾ，梵文天城体：वम्，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：藏文种子字）化为各种旗帜，景象美好而广阔，无数，充满天空。 念诵三次 ཨོཾ་བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ།（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ，梵文天城体：ओम् वज्र स्फरन खम्，梵文罗马拟音：om vajra spharaṇa kham，汉语字面意思：嗡 班杂 斯帕拉那 康）之后，第二次是供奉和委托事业的咒语：骏马雄健，供养给大吉祥玛哈嘎拉兄妹，以外内秘密汇集的供品，特别是不可分离的伴随供物，从庄严国土的七政宝中，取出功德卓越的良驹，外形俊美，饰有闪电纹，具有自身幻化的肢体，灵敏的双眼用檀香水，如同涂上蓝色莲花般焕然一新，鬃毛和尾巴极佳，具有五种美德，雄壮威武，如同盛装打扮，微风吹拂的美丽毛发，顶端与各种光芒交织，呈现奇妙的景象，以此庄严大尊的面前，如同守护大地的神祇，如同抓住大象般有力的双臂，用各种丝绸和虎豹皮装饰，迅疾如风，将其作为神灵的依处安立，请欢喜享用。以此满足您们的神圣誓言。身语意的誓言有所违犯，誓物不全，供养懈怠，以及所有过失，都以此忏悔。祈请眷属慈悲赐予清净，愿我们战胜敌人的战场，并
English
It is not like that. For those whose colors and signs are in accordance with the respective guardian deities, obstacles should be separated, and the bathing ceremony should be performed diligently. Silk and satin, etc., should be arranged with decorations appropriate to each. Starting with the blessing of the recitation, the offerings and the objects of offering should be in accordance with the object of offering, and the wisdom of taking and discarding should be used. Even if old external supports are to be restored, bathing and arranging with decorations, etc., should be done. In any case, the first blessing is to sprinkle nectar and purify. From emptiness, from the syllable ཙཾ་ (Tibetan: ཙཾ, Devanagari: चम्, Romanized Sanskrit: cam, Literal meaning: Tibetan seed syllable) and so on, the first letters of each are adorned with dots, from which arise the seven precious royal possessions. ཨིཾ་ (Tibetan: ཨིཾ, Devanagari: इम्, Romanized Sanskrit: im, Literal meaning: Tibetan seed syllable) transforms into a black horse. ཙཾ་ (Tibetan: ཙཾ, Devanagari: चम्, Romanized Sanskrit: cam, Literal meaning: Tibetan seed syllable) transforms into a black yak and a goat. ཀཾ་ (Tibetan: ཀཾ, Devanagari: कम्, Romanized Sanskrit: kam, Literal meaning: Tibetan seed syllable) transforms into armor. ཤིཾ་ (Tibetan: ཤིཾ, Devanagari: शिम्, Romanized Sanskrit: shim, Literal meaning: Tibetan seed syllable) transforms into a helmet. ཤཾ་ (Tibetan: ཤཾ, Devanagari: शम्, Romanized Sanskrit: sham, Literal meaning: Tibetan seed syllable) transforms into weapons. ཀུཾ་ (Tibetan: ཀུཾ, Devanagari: कुम्, Romanized Sanskrit: kum, Literal meaning: Tibetan seed syllable) transforms into a spear. ཨཾ་ (Tibetan: ཨཾ, Devanagari: अम्, Romanized Sanskrit: am, Literal meaning: Tibetan seed syllable) transforms into a banner. མེཾ་ (Tibetan: མེཾ, Devanagari: मेम्, Romanized Sanskrit: mem, Literal meaning: Tibetan seed syllable) transforms into a black sheep. ཤཾ་ (Tibetan: ཤཾ, Devanagari: शम्, Romanized Sanskrit: sham, Literal meaning: Tibetan seed syllable) transforms into a black dog. ནེཾ་ (Tibetan: ནེཾ, Devanagari: नेम्, Romanized Sanskrit: nem, Literal meaning: Tibetan seed syllable) transforms into fluttering silk. བཾ་ (Tibetan: བཾ, Devanagari: वम्, Romanized Sanskrit: vam, Literal meaning: Tibetan seed syllable) transforms into various banners, with beautiful and vast sights, countless, filling the sky. After reciting ཨོཾ་བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ། (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ, Devanagari: ओम् वज्र स्फरन खम्, Romanized Sanskrit: om vajra spharaṇa kham, Literal meaning: Om Vajra Spharana Kham) three times, the second is the mantra for offering and entrusting activities: A strong stallion, offered to the great glorious Mahakala siblings, with offerings gathered from outer, inner, and secret sources, especially inseparable accompanying objects. From the seven precious royal possessions that adorn the land, take the excellent and virtuous steed, beautiful in appearance, adorned with lightning patterns, possessing limbs that are its own emanations. Its alert eyes are adorned with sandalwood water, appearing as fresh as if painted with blue lotuses. Its mane and tail are excellent, possessing five virtues, majestic and dignified as if fully adorned. The beautiful hairs gently moved by the wind, the tips intertwined with various lights, presenting a wondrous sight, thereby beautifying the presence of the Great One, like a guardian of the earth. Its powerful arms, like those of an elephant, adorned with various silks and tiger and leopard skins, swift as the wind, are established as the support of the deity. Please accept them with joy. With this, we fulfill your sacred vows. All violations of the vows of body, speech, and mind, incomplete sacred substances, negligence in offerings, and all faults, are confessed with this. Please grant purification with your retinue, and may we be victorious in the battle against enemies, and
Chinese
增长福德、权势和威望，祈愿心愿如法成就。如是说。如果祭祀丹坚，丹坚大士及其眷属。如是说。如果祭祀雄炯，雄炯衮噶勋努及其眷属。如是说。如果祭祀唐拉，年钦唐拉年波及其眷属。如是说。如果祭祀魔王，魔王大尊及其眷属。如是说。如果祭祀赞神之主，赞神之主大尊及其眷属。 如是说。如果祭祀龙王，龙王大尊及其眷属。等等加入。之后将朵玛放在头顶，念诵迎请咒语。护法玛哈嘎拉兄妹您们，因为要安立这个供养物，请以身语意的加持来加持，守护，救护，作为我的。如是说。点燃酥油灯，撒青稞。其他的神也各自在咒语的结尾，加入转变的“丹坚大士及其眷属您们”等等。对于咒语发音不清楚的，念诵这段藏语开示。将朵玛放在头顶等等照做。如果祭祀牦牛，大吉祥玛哈嘎拉兄妹，以外内密的供养，特别是作为不离伴侣的供养物，顶端穿透的锋利双角，涂抹因陀罗尼罗般的青蓝色，如同乌云翻滚般的绒毛，从猪到具有铁蹄的肢体，以善良的力量放弃习惯，极其雄壮并伴随着烟雾，难以匹敌的鼓声向上竖立，用黑色牲畜中的佼佼者装饰的这个，作为您的供养物安立，请欢喜纳受。等等像之前一样，这个“做”字，全部加入。如果祭祀绵羊，对于神物卡西卡的触感，必定能与之匹敌的浓密羊毛，从持有敲击之力的头颅中，良好生出的方便和智慧角，如同装饰吉祥女手部的臂钏，像缠绕一样盘旋，伴随着喜悦的鸣叫声，安详的，所有母羊中的佼佼者，用装饰品装饰的这个，作为您的供养物安立，请欢喜纳受。等等解释。如果祭祀山羊：黄金莲花阿
English
Increase fortune, glory, and power, and grant that aspirations be fulfilled according to Dharma. Thus it is said. If offering to Damchen, to Damchen Great Being and retinue. Thus it is said. If offering to Shingkyong, to Shingkyong Kunga Zhonnu and retinue. Thus it is said. If offering to Thangla, to Nyenchen Thangla Nyenpo and retinue. Thus it is said. If offering to the Lord of Demons, to the Great Lord of Demons and retinue. Thus it is said. If offering to the Lord of Tsen, to the Great Lord of Tsen and retinue. Thus it is said. If offering to the Lord of Nagas, to the Great Lord of Nagas and retinue. Etc., add these. Then, placing the torma on the head, recite the invocation mantra. Dharma Protector Mahakala, brothers and sisters, since this support substance is being established, please bless with the blessings of body, speech, and mind. Protect! Guard! Be the owner! Thus, say. Draw butter lamps. Scatter barley. For other deities, at the end of each mantra, add the transformation "Damchen Great Being and retinue, you all," etc. For mantras with unclear pronunciation, recite this Tibetan instruction. Place the torma on the head, etc., do these. If offering a yak, to the glorious Mahakala, brothers and sisters, with offerings gathered from outer, inner, and secret, especially as a support substance for inseparable companionship, a pair of sharp horns piercing the tip, blue-green like smeared with Indra-nila, wool like churning rain clouds, from pig to limbs with iron hooves, abandoning habits with the strength of goodness, together with a majestic and smoky appearance, an incomparable drum standing upright, this adorned with the finest of black cattle, establish as your support, please accept with joy. Etc., as before, this "do" (བགྱིས) word, apply to all. If offering a sheep, for the touch of divine substance Kashika, certainly matching the thick wool, from the skull holding the power of a striking hammer, well-born skillful and wise horns, like armlets adorning the hands of Palmo, swirling like winding, with a joyful bleating sound, peaceful, the finest of all ewes, this adorned with ornaments, establish as your support, please accept with joy. Etc., explain. If offering a goat: Golden lotus Ah