Tibetan
རྩ་གསུམ་སྲུང་མ་ཡུལ་གཞིའི་བདག་པོ་རྣམས་ཀྱི་རྟེན་གནས་གསས་མཁར་བསྟོད་པ་དང་། རྡོ་རྗེའི་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ལ་ཕྱི་རྟེན་རིགས་འབུལ་བའི་ཆོ་ག་དགྱེས་སྐོང་ནོར་བུའི་དྲ་བ་རྣམ་པར་སྤེལ་བའི་སྤྲིན་ཕྲེང་། རྩ་གསུམ་སྲུང་མ་ཡུལ་གཞིའི་བདག་པོ་རྣམས་ཀྱི་རྟེན་གནས་གསས་མཁར་བསྟོད་པ་དང་། རྡོ་རྗེའི་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ལ་ཕྱི་རྟེན་རིགས་འབུལ་བའི་ཆོ་ག་དགྱེས་སྐོང་ནོར་བུའི་དྲ་བ་རྣམ་པར་སྤེལ་བའི་སྤྲིན་ཕྲེང་། རྩ་གསུམ་སྲུང་མ་ཡུལ་གཞིའི་བདག་པོ་རྣམས་ཀྱི་རྟེན་གནས་གསས་མཁར་བསྟོད་པ་དང་། རྡོ་རྗེའི་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ལ་ཕྱི་རྟེན་རིགས་འབུལ་བའི་ཆོ་ག་དགྱེས་སྐོང་ནོར་བུའི་དྲ་བ་རྣམ་པར་སྤེལ་བའི་སྤྲིན་ཕྲེང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། གུ་རུ་རཏྣ་ཏྲི་མཱུ་ལ་དེ་ཝ་རཀྟ་ཡེ་ན་མོ། །མཁའ་ཁྱབ་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་གར། །འདས་དང་མ་འདས་འཁོར་ལོ་རྣམས། །དགྱེས་བསྐྱེད་གསས་མཁར་བསྟོད་པ་དང་། །ཕྱི་རྟེན་བཙན་པའི་ཆོ་ག་སྤེལ། །དེ་ལ་ཐོག་མར་ཁྱིམ་གྱི་རྩེ་དང་། ཡུལ་གྱི་ལྟེ་བ། རིའི་སྙིང་པོ་རྣམས་ལ། རྩ་གསུམ་སྲུང་མ་ཡུལ་གཞིའི་བདག་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྟེན་གནས། གསས་མཁར་དུ་གྲགས་པ་ཉིད་དུས་དུས་སུ་གསོ་ཞིང་བསྟོད་པའི་ཆོ་ག་ལ། གསས་མཁར་བསྟོད་པའི་རིམ་པ་དགྲ་ལྷ་དགྱེས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་དོ་ཤལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། །ན་མོ་གུ་ར་ཝེ། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ཡང་གསས་མཁར་བསྟོད་པའི་རིམ་པ་ལ། དང་པོ་གོ་ཆ་སྲ་མཁྲེག་སྙིང་པོ་ལས་གྲུབ་པའི་གསས་མཁར་མཐོ་ བརྗིད་དབྱིབས་ལེགས་ཕྱོགས་བཞི་དབུས་དང་ལྔར་བྱ། དེ་ནས་ཤིང་སྣ་དར་ཚོན་མདའ་དར་རང་མདོག་དང་མཚུངས་པར་དམུ་ཐག་བསྐྱང་། གཏར་སྐུ་རྡོ་དཀར་པོ། གཟུགས་འགྲོས་སོགས་དར་ཆེན་བཀྱགས། ཕྱེ་མར་རྣམ་ལྔ། གཏོར་མ་སོགས་མཁོ་རྒུ་ཚང་བར་བྱས་ལ། བདེ་བའི་སྟན་ལ་འདུག་སྟེ་འདི་སྐད་དོ།། ཀྱཻ། དེ་རིང་བཀྲ་ཤིས་ཉི་མ་འདིར། །བཀྲ་ཤིས་ཚེས་གྲངས་ཡར་ངོར་ཕྱོགས། །བཀྲ་ཤིས་གཟའ་སྐར་བཟང་པོ་འཛོམས། །བཀྲ་ཤིས་དགེ་བའི་ཡུལ་ཕྱོགས་འདིར། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །གསས་མཁར་གཉན་པོ་དཔང་བསྟོད་དོ། །སྲ་བརྟན་ གཞོམ་མེད་རྡོ་རྗེའི་མཐུ། །མངོན་གྱུར་རི་བོའི་སྤོ་ལ་བརྟེན། །རྒྱུ་ནི་ས་ཟླའི་སྙིང་པོར་གྲུབ། །བཙོ་མདངས་གཟི་འོད་འབར་བ་ལ། །དབང་སྔོན་བྱ་འདབ་མར་རྒད་ཀྱི། །རྒྱ་ཕུབ་ནོར་བུའི་ཏོག་གིས་མཛེས། །ཕྱོགས་བཞི་གཡུ་ཡི་སྒོ་བར་བྱེ། །ནང་དུ་གསེར་གདུང་བཞི་བྲེས་པར། །པདྨ་རཱ་གའི་ཀ་བ་བཙུག །མན་ཤེལ་སྦུག་དང་ཀ་ན་ཀའི། །དྲྭ་བ་མུ་ཏིག་ཀའི་ཕྲེང་བ། །རབ་བཀྲ་དར་དཔྱངས་ལྷབ་ལྷུབ་གཡོ། །སྟེང་དུ་ཟ་འོག་བླ་བྲེ་བྲེས། །རཏྣ་ཀ་ཡི་ཁྲི་འཕང་སྟེང་། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྒྱ་མཚོ་དང་། །གསང་སྔགས་གསར་སྙིང་རྒྱུད་སྡེ་བཞིའི། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་དང་ཌཱ་ཀིའི་ཚོགས། །ཆོས་སྐྱོང་སྣང་སྲིད་ཡུལ་གྱི་བདག །གཞན་ཡང་སྲུང་སྐྱོབས་འགོ་བའི་ལྷ། །ཐམས་ཅད་རྟེན་འདིར་བརྟན་བར་བཞུགས། །ཀྱཻ། ཤར་ཕྱོགས་ཤེལ་དང་ཀརྐེ་ཏའི། །རང་བཞིན་ལས་གྲུབ་གསས་མཁར་ནི། །མཐོ་བརྗིད་རྩེ་ལ་ལྗོན་ཤིང་བཀྲ། །སྒྲོ་སྨྱུག་ལྕགས་ཀྱི་མདེའུ་ཅན། །དར་སྣས་ བརྒྱན་པ་མཛེས་པར་བཙུག །དུང་གི་མུ་ཐག་ཚེ་ལྷས་སྐྱོབས། །དེ་རིང་གསས་མཁར་འདི་བསྟོད་པས། །དབང་ཕྱོགས་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་དང་། །ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་དང་། །མཚུན་དང་དགྲ་ལྷ་དགྱེས་བསྐྱེད་ཅིང་། །སྐུ་མཁར་འདི་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས། །ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། །ཀྱཻ། ལྷོ་ཕྱོགས་གཡུ་དང་ཨིནྡྲ་ནིའི། །རང་བཞིན་ལས་གྲུབ་གསས་མཁར་ནི། །མཐོ་བརྗིད་རྩེ་ལ་ལྗོན་ཤིང་བཀྲ། །སྒྲོ་སྨྱུག་ལྕགས་ཀྱི་མདེའུ་ཅན། །དར་སྣ་རིན་ཆེན་རྒྱན་ལྡན་བཙུག །མཐིང་གི་དམུ་ཐག་ནོར་ལྷས་སྐྱོབས། །དེ་རིང་གསས་མཁར་འདི་བསྟོད་པས། །ལྷོ་ཕྱོགས་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་དང་། །ཡུལ་ལྷ་ནོར་ལྷ་ཐམས་ཅད་དང་། །མཚུན་དང་དགྲ་ལྷ་དགྱེས་བསྐྱེད་ཅིང་། །སྐུ་མཁར་འདི་ལ་རྟག་བཞུགས་ནས། །རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། །ཀྱཻ། ནུབ་ཕྱོགས་ཟངས་དང་པདྨ་རཱའི། །རང་བཞིན་ལས་གྲུབ་གསས་མཁར་ནི། ། མཐོ་བརྗིད་རྩེ་ལ་ལྗོན་ཤིང་བཀྲ། །སྒྲོ་སྨྱུག་ལྕགས་ཀྱི་མདེའུ་ཅན། །དར་སྣས་མཛེས་པར་རྒྱན་པ་བཙུག །མཚལ་ཀྱི་དམུ་ཐག་མ་ལྷས་སྐྱོབས། །དེ་རིང་གསས་མཁར་འདི་བསྟོད་པས། །ནུབ་ཕྱོགས་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་དང་། །ཡུལ་ལྷ་ཟོ་དོར་ཐམས་ཅད་དང་། །མཚུན་དང་དགྲ་ལྷ་དགྱེས་བསྐྱེད་ཅིང་། །སྐུ་མཁར་འདི་ལ་རྟག་བཞུགས་ནས། །ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཀྱཻ། བྱང་ཕྱོགས་ལྕགས་དང་བཻ་ཌཱུརྱའི། །རང་བཞིན་ལས་གྲུབ་གསས་མཁར་ནི། །མཐོ་བརྗིད་རྩེ་ལ་ལྗོན་ཤིང་བཀྲ། །སྒྲོ་སྨྱུག་ལྕགས་ཀྱི་མདེའུ་ཅན། །དར་ནག་མགུལ་དུ་བཅིངས་པ་བཙུག །གཡུ་ཡི་དམུ་ཐག་དགྲ་ལྷས་སྐྱོབས། །དེ་རིང་གསས་མཁར་འདི་བསྟོད་པས། །བྱང་ཕྱོགས་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་དང་། །ཡུལ་ལྷ་ཟོ་དོར་ཐམས་ཅད་དང་། །མཚུན་དང་དགྲ་ལྷ་དགྱེས་བསྐྱེད་ཅིང་། །སྐུ་མཁར་འདི་ལ་རྟག་བཞུགས་ནས། །དྲག་པོས་དགྲ་བགེགས་
Chinese
赞颂三根本护法和地方守护神之所依处神殿，以及为金刚护法们供养外在所依物的仪轨，名为“喜悦满足珍宝之网广布的云鬘”。
English
Praise to the sacred residence of the Three Roots, protectors, and lords of the land, and the ritual of offering external supports to the Vajra Dharma Protectors, entitled "A Garland of Clouds Spreading the Joyful and Fulfilling Jewel Net."
Chinese
竖立起阿嘎柱。 曼殊石和金， 珠网和珍珠串， 光彩夺目，绸缎飘扬。 上方悬挂着织锦彩幡。 在 रत्न (ratna， रत्न，ratna，宝) 之座上， 根本传承上师如海， 新旧密咒四续部， 坛城本尊和空行众， 护法神、世间主， 以及守护之神， 祈愿一切安住于此。 嗟！东方水晶和红玛瑙， 其自性所成的神殿， 高耸庄严，顶端树木繁茂， 带有箭羽和铁箭， 以彩绸装饰，美丽庄严。 海螺之线，由长寿天女守护。 今日赞颂此神殿， 东方土地神、龙神和凶神， 以及地方神、地基神等一切， 令盟誓神和战神欢喜， 愿安住于此神殿， 祈请行持寂静的事业。 嗟！南方绿松石和 इंद्रनील (indranīla，इन्द्रनील，indranila，蓝宝石)， 其自性所成的神殿， 高耸庄严，顶端树木繁茂， 带有箭羽和铁箭， 以彩绸珍宝装饰。 蓝色的丝线，由财神守护。 今日赞颂此神殿， 南方土地神、龙神和凶神， 以及地方神、财神等一切， 令盟誓神和战神欢喜， 愿恒常安住于此神殿， 祈请行持增益的事业。 嗟！西方铜和红宝石， 其自性所成的神殿， 高耸庄严，顶端树木繁茂， 带有箭羽和铁箭， 以彩绸美丽装饰。 朱红色的丝线，由母天神守护。 今日赞颂此神殿， 西方土地神、龙神和凶神， 以及地方神、作多神等一切， 令盟誓神和战神欢喜， 愿恒常安住于此神殿， 祈请行持摄服三界的事业。 嗟！北方铁和 वैडूर्य (vaiḍūrya，वैडूर्य，vaiḍurya，青金石)， 其自性所成的神殿， 高耸庄严，顶端树木繁茂， 带有箭羽和铁箭， 系着黑色彩绸。 绿松石的丝线，由战神守护。 今日赞颂此神殿， 北方土地神、龙神和凶神， 以及地方神、作多神等一切， 令盟誓神和战神欢喜， 愿恒常安住于此神殿， 祈请以猛烈降伏敌魔。
English
Erect the Aga pillar. With Manju stone and gold, Networks of pearls and pearl strings, Shining brightly, silk banners fluttering. Above, hang brocade canopies. On the throne of Ratna (ratna， रत्न，ratna，Jewel), The root and lineage lamas like an ocean, The deities of the mandala and assemblies of dakinis of the four tantra classes of new and old secret mantras, The protectors of the Dharma, lords of existence and land, And also the protective deities, May all remain steadfast in this support. Kye! The sacred palace made of the essence of eastern crystal and carnelian, Lofty and majestic, with trees shining at the top, With feather arrows and iron darts, Adorned with colorful silks, beautifully erected. The conch shell thread is protected by the Tseringma goddesses. Today, by praising this sacred palace, The earth lords, nagas, and fierce spirits of the eastern direction, And all the local deities and guardians of the land, May the oath-bound deities and war gods be pleased, May they remain steadfast in this sacred palace, I pray that you accomplish peaceful activities. Kye! The sacred palace made of the essence of southern turquoise and Indranila (indranīla，इन्द्रनील，indranila，Sapphire), Lofty and majestic, with trees shining at the top, With feather arrows and iron darts, Adorned with colorful silks and precious jewels. The dark blue thread is protected by the wealth deities. Today, by praising this sacred palace, The earth lords, nagas, and fierce spirits of the southern direction, And all the local deities and wealth deities, May the oath-bound deities and war gods be pleased, May they remain forever in this sacred palace, I pray that you accomplish enriching activities. Kye! The sacred palace made of the essence of western copper and ruby, Lofty and majestic, with trees shining at the top, With feather arrows and iron darts, Adorned with colorful silks, beautifully erected. The vermilion thread is protected by the mother goddesses. Today, by praising this sacred palace, The earth lords, nagas, and fierce spirits of the western direction, And all the local deities and Zodors, May the oath-bound deities and war gods be pleased, May they remain forever in this sacred palace, I pray that you accomplish the activity of subjugating the three realms. Kye! The sacred palace made of the essence of northern iron and Vaidurya (vaiḍūrya，वैडूर्य，vaiḍurya，Lapis lazuli), Lofty and majestic, with trees shining at the top, With feather arrows and iron darts, A black silk scarf tied around its neck. The turquoise thread is protected by the war gods. Today, by praising this sacred palace, The earth lords, nagas, and fierce spirits of the northern direction, And all the local deities and Zodors, May the oath-bound deities and war gods be pleased, May they remain forever in this sacred palace, I pray that you forcefully subdue enemies and obstacles.