Tibetan
ག་མཚན་མོར་རྒྱུ་བ་དང་། །ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་མིའམ་ཅི། །གཡོག་འཁོར་ཡི་དྭགས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །ཞི་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་ནི་གྲགས་པ་ན། །སྐྱེ་དགུ་ རྣམས་ལ་བྱམས་པའི་སེམས་ལྡན་ཤོག །རྟ་ཕྱུགས་ར་ལུག་མི་ཡིས་བདག་བཟུང་བ། །རི་དྭགས་ཕྲ་མོ་རི་ལ་གནས་པ་རྣམས། །ཞི་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་ནི་གྲགས་པ་ན། །གཅན་གཟན་འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་གྲོལ་བར་ཤོག །ཚོགས་མཆོག་དགེ་འདུན་སྐྱེ་དགུའི་བསོད་ནམས་ཞིང་། །ཞི་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་ནི་སྒྲོགས་པ་ན། །སྐུ་ལ་བསྙུན་མེད་ཆོས་ཟབ་གནས་ལུགས་མཐོང་། །སྤྱན་རས་གཟིགས་བཞིན་འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད་ཤོག། །།གཞན་ཡང་བཟང་སྤྱོད་སྨོན་ལམ་སོགས་ཀྱིས་མཐའ་རྒྱན་པར་བྱའོ། །བཀྲིས།། ༈ །།མཁོ་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་འཛོམས་ཀྱང་མ་བསགས་ཤིང་། །འདོད་ཡོན་འཁོར་མང་ཚོགས་ཀྱང་མ་ཞེན་པར། །བསླབ་གསུམ་སྡེ་སྣོད་རིག་པའི་བང་མཛོད་དེ། །སྤོང་དང་ཀློག་པའི་སྙིང་གི་དབུས་སུ་བསྐྱིལ། །ཅེས་པ་འདིའང་རྫོགས་ཆེན་དཔོན་སློབ་ཀརྨ་ངེས་དོན་གསུང་རབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དུ་འབོད་པ་དེས་ཐུན་སེང་ཞིག་ལ་མཁའ་ལྡིང་ཕུག་ཏུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ཆབ་གཏོར་མདོར་བསྡུས།
Chinese
无论夜晚游荡者，以及天、龙、夜叉、罗刹、非人等，所有那些仆从眷属饿鬼众，当寂静之法的声音响起时，愿众生皆具慈爱之心。马、牛、绵羊、山羊等为人类所拥有者，以及栖息于山中的小动物们，当寂静之法的声音响起时，愿它们皆能从猛兽的恐惧中解脱。殊胜僧团乃众生之福田，当寂静之法的声音宣扬时，愿身无疾病，得见甚深之法与实相，如观世音菩萨般利益众生。此外，还应以普贤行愿品等来庄严结尾。吉祥！即使拥有所需的一切受用，也不积攒；即使拥有众多欲妙眷属，也不贪恋。将三学、律藏等智慧宝藏，置于舍弃与阅读的心中。此乃佐钦班智达噶玛·尼顿·松饶·丹贝坚赞所著，于一闲暇时在空行洞中书写，愿善妙增长！萨瓦芒嘎拉姆（藏文，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalaṃ，汉语字面意思：一切吉祥！）。 简略水施。
English
Whether wandering at night, and gods, nagas, yakshas, rakshasas, non-humans, all those servants and retinue, hungry ghosts, when the sound of the peaceful Dharma resounds, may all beings possess a loving heart. Horses, cattle, sheep, goats, possessed by humans, and small wild animals dwelling in the mountains, when the sound of the peaceful Dharma resounds, may they all be liberated from the fear of predators. The supreme Sangha is the field of merit for all beings, when the sound of the peaceful Dharma is proclaimed, may they be free from illness, see the profound Dharma and the true nature, and benefit beings like Avalokiteshvara. Furthermore, it should be adorned at the end with the Samantabhadra's Prayer of Good Actions and so on. Auspiciousness! Even though possessing all desired enjoyments, do not accumulate them; even though possessing many desirable retinues, do not be attached to them. Place the treasury of wisdom, such as the three trainings and the Vinaya Pitaka, in the heart of renunciation and reading. This was written by Dzogchen Pandit Karma Ngedon Sungrap Tenpai Gyaltsen, during a leisure time in the Khandro Cave, may goodness increase! Sarva Mangalam (藏文，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva mangalaṃ，汉语字面意思：All auspicious!). A brief water offering.