Chinese
部众八，猛咒神鬼部众八，行事迅速之神鬼部众八，系缚执着之神鬼部众八及眷属供养之。萨玛雅，勿违越金刚誓言。 བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ （藏文）咒语之箭遣除与遮止。会供品，知悉成就之物为甘露之自性而享用，念诵所知之长寿祈愿文。向骑狼者供养洁净剩余，交付事业。 ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽）咒语之首，压制，智慧天之命。བྷྱོཿ（藏文）嘛嘛空行之命。ལོ་ཀ་དྷཱ་ཀི་（藏文）世间空行母。ཨུཙྪིཥྚ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔（藏文，梵文天城体：उच्छिष्टबलिन्त खाद हि，梵文罗马转写：ucchiṣṭa baliṃta khā hi，汉语字面意思：食余供食）食剩余之食子。ལོ་ཀཱ་དྷཱ་ཀི་ས་མ་ཡ་རཀྵ༔（藏文）世间空行母，勿违誓言守护。ཧ་ན་ཧ་ན་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ༔（藏文）哈那，虽然哈那意为击打，惹擦意为守护，但此处意为誓言击中要害，击中要害。勿违越，勿违越之意。ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽）智慧天之心命，遣除颠倒之咒语。如压制之王，遣除颠倒之间，世间空行母之命咒语置于其中。空行母之修法，铁蝎之观修次第，甚深秘密。༈ 即使具备所需一切受用，也不积攒。即使拥有众多欲妙眷属，也不贪恋。三学藏，知识之宝库。置于舍弃与诵读之心中央。此乃大圆满导师噶玛确顿松饶坚赞者，于寂静之时，在空行洞所书写，善妙增上。།།萨瓦芒嘎拉姆。།། 甚深秘密心意伏藏笔记中，空行母曼达拉瓦之修法观修笔记，乐空增上吉祥。
English
Eight classes. Eight classes of fierce mantra gods and demons. Eight classes of swift-acting gods and demons. Eight classes of attached and clinging gods and demons, together with their retinues, are offered to you. Samaya, do not transgress the Vajra vows. BHIO BHIO ZLOG ZLOG! This is the mantra arrow for repelling and averting. Enjoy the feast substances, knowing the substances of accomplishment to be of the nature of nectar, and recite whatever long-life prayers you know. Offer the pure leftovers to the wolf-riding one and entrust her with activities. HUNG, the head-suppressing life of the wisdom deity of the mantra. BHIOH, the life of the mother dakini. Loka Dakini, worldly dakini. UCCHISHTA BALIMTA KHA HI! Eat the remaining offering. Loka Dakini Samaya Raksha! Worldly dakini, do not transgress the vows, protect! HANA HANA RAKSHA RAKSHA HUNG! Although HANA means to strike and RAKSHA means to protect, here it means to strike the essence of the vows, strike, strike. Do not transgress, do not transgress. HUNG, the heart-life of the wisdom deity, the mantra for reversing perversions. Like the head-suppressing king, and in between the reversing of perversions, the life-mantra of the worldly dakini is placed. The dakini's sadhana, the visualization sequence of the iron scorpion, is the Guhya Gambhira. Even though all desired enjoyments are complete, do not accumulate them. Even though there are many desirable retinues, do not be attached to them. The three trainings, the treasury of knowledge. Place them in the center of the heart of renunciation and reading. This was written by Karma Ngedon Sungrab Tenpai Gyaltsen, the Dzogchen master, in the Khading Cave during a quiet time. May virtue and goodness increase. Sarva Mangalam. From the Yeshe Sangthug ter zhin dri, the visualization notes for the sadhana of the dakini Mandarava, bliss-emptiness increasing glory.