Tibetan
་མེ་རླུང་དམར་ནག་འཚུབས་མ་འུ་རུ་རུ་འབར་བའི་ཀློང་ནས་ཕྱག་མཚན་རྣམ་བཞི་གྲངས་མེད་པ་སེར་བ་ལྟར་འཁྲིགས་ཤིང་ཐོག་ལྟར་འབེབས་པས་སྡེ་བརྒྱད་སྤྱི་དང་། ཁྱད་པར་གང་གནོད་ལ་བསྡིག་པ་ཙམ་གྱིས་སྲོག་སྙིང་ཕུལ་ནས་དམ་ལ་གནས་པ་དང་། བཀའ་ལ་མི་ཉན་པར་ཐམས་ཅད་རྗེས་ཤུལ་མེད་པར་རྩྭ་སྦུར་མེས་བསྲེགས་པ་ལྟར་ཐལ་བ་བུན་གྱིས་སོང་བར་བསྒོམ། དེ་ཡང་སྐུ་ལས་མེ་དཔུང་ཕྱག་མཚན་སྤྲོས་པ་ཙམ་གྱིས་དབང་དུ་བསྡུས་ནས་དམ་ལ་བཞག་པར་བསྒོམས་པས། གཟུགས་ཅན་མི་དང་གཟུགས་མེད་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་དམ་པའི་ཆོས་སྒོར་ཞུགས་ནས་གྲོལ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །རྫོགས་ཆེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་གསང་བ་གནད་ཀྱི་ཞལ་གདམས་ཤོག་དྲིལ་ཟངས་ཀྱི་སྦུ་གུར་གཞུག་ནས་གོང་བའི་ཁུག་མར་སྦས་དགོས་ཞེས་ཤིན་ཏུ་བཀའ་རྒྱ་དམ་ཞིང་ཐུགས་རྩིས་ཆེ་བས་འབྲལ་སྤང་བྱའོ། བི་ཛ་ཡནྟུ། ཤུ་ བྷཾ།། ༈ །།མཁོ་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་འཛོམས་ཀྱང་མ་བསགས་ཤིང་། །འདོད་ཡོན་འཁོར་མང་ཚོགས་ཀྱང་མ་ཞེན་པར། །བསླབ་གསུམ་སྡེ་སྣོད་རིག་པའི་བང་མཛོད་དེ། །སྤོང་དང་ཀློག་པའི་སྙིང་གི་དབུས་སུ་བསྐྱིལ། །ཅེས་པ་འདིའང་རྫོགས་ཆེན་དཔོན་སློབ་ཀརྨ་ངེས་དོན་གསུང་རབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དུ་འབོད་པ་དེས་ཐུན་སེང་ཞིག་ལ་མཁའ་ལྡིང་ཕུག་ཏུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། རྫོགས་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་སྙན་རྒྱུད་ཟངས་སྦུབ་མའི་ཟིན་བྲིས་ཟབ་དོན་གྱི་ཐིག་ལེ།
Chinese
观想从赤红黑色的火焰旋风中，无数的四种手印如冰雹般密集降下，如雷霆般击打，使得八部众普遍，特别是对任何有害者，仅以威胁就献出生命心髓，安住于誓言，不听从教诲者，全部如草芥被火焚烧般，化为灰烬随风飘散。 观想仅以身所发出的火焰和手印就降伏并使其安住于誓言。 观想有形之人与无形之神鬼全部进入神圣的佛法之门而解脱，对此毫无疑问。 所有大圆满之精华，秘密要诀之口诀，必须放入铜管中，藏于衣襟内，因为这是非常严厉的封印，非常重视，所以必须避免分离。 比扎雅antu（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，胜利）。 舒 班（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，吉祥）。 即使聚集了所有所需的享受，也不积聚； 即使拥有众多欲妙眷属，也不贪恋。 三学经藏智慧的宝库，放置于舍弃和阅读的心中。 这也是大圆满导师噶玛 निश्चितདོན་གསུང་རབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་（噶玛 निश्चितདོན་གསུང་རབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་）所写，他在一个寂静的地方，于མཁའ་ལྡིང་ཕུག་（མཁའ་ལྡིང་ཕུག་，空行洞）中写下，愿善妙增长！ 萨瓦 芒嘎拉姆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，一切吉祥）。 大圆满空行耳传铜管书写的深奥意义之明点。
English
Visualize that from the midst of a swirling vortex of red and black fire and wind, countless four types of hand implements descend like hail, striking like thunder, causing the eight classes of beings in general, and especially anyone who is harmful, to offer their life essence with just a threat, abiding by the oath, and those who do not listen to the teachings, all are like grass burned by fire, turning into ashes scattered by the wind. Visualize that just by emanating flames and hand implements from the body, they are subdued and made to abide by the oath. Visualize that all beings with form and formless gods and demons enter the sacred Dharma gate and are liberated, without any doubt. The essence of all Dzogchen, the secret key instructions, must be placed in a copper tube and hidden in the collar, because this is a very strict seal, and it is highly valued, so separation must be avoided. Bijaya antu (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, Victory). Shu Bham (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, Auspicious). Even if all desired enjoyments are gathered, do not accumulate them; even if you have many desirable retinues, do not be attached to them. The treasury of the three trainings and the scriptures of wisdom, place it in the center of the heart of renunciation and reading. This was also written by the Dzogchen master Karma Ngedon Sungrap Tenpai Gyaltsen, who wrote it in a solitary place, in Khading Phuk (Khading Phuk, Dakini Cave), may goodness increase! Sarva Mangalam (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, All auspiciousness). The profound meaning of the Dzogchen Dakini Whispered Lineage, written in a copper tube, is the Bindu.