Tibetan
བ་ལྗིབ་བོན་བློན་ཐལ་བར་རློག༔ ལོ་ཟླ་ཞག་ཏུ་མ་འགྱང་བར༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་དབང་པོ་འཕྲོག༔ ང་ལྷ་སྲས་རྒྱལ་པོ་མཐུ་ཡོད་ན༔ ཁོ་བསྟན་སྣུབ་བོན་གྱི་བློན་པོ་ཚོ༔ ཐལ་བ་རྡུལ་བཞིན་མེད་དོ་སྐད༔ དེ་སྐད་ཐོས་ན་བདག་རྒྱལ་པོ་ནི་ཡིད་རེ་ཚིམ༔ དེ་ཕྱིར་རེ་ཏེ་ནག་པོ་ཁྱོད་ཤེས་མཛོད༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རེ་ཏེ་ནག་པོ་ཛཿ་ཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རེ་ཏེ་ ནག་པོ་ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ རུ་དྲ་སརྦ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ རུ་དྲའི་ཙིཏྟ་ལ་རྦད་རྦད༔ རུ་དྲའི་རཀྟ་ལ་ལྗིབ་ལྗིབ༔ རུ་དྲའི་ཀཱ་ཝཱ་ཙིཏྟ་རཱུ་པ་མཱ་ར་ཡ་ཁཱ་ཧིཿ ཅེས་གཏོར་མ་དགྲ་ལ་འཕེན༔ གཙང་ནས་བོན་གཤེན་ཤ་ཝ་སོགས་དྲུག་ཅུ་བརླག༔ བོད་ནས་བློན་པོ་བོན་ལ་ཕྱོགས་པ་བརྒྱ་དང་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་བརླག༔ མདོ་ཁམས་ནས་མངའ་འོག་ཏུ་མ་ཚུད་པའི་རྒྱལ་ཕྲན་བདུན་སྡེ་ལྔ་བརྒྱ་བརླག༔ སྤུ་འབོར་ནས་ལྷ་སྲས་རྒྱལ་པོའི་སྲོག་ལ་བདོ་བའི་ཇག་པ་བརྒྱ་བརླག༔ ཚབ་ནས་བྱད་གཏད་མཁན་གྱི་བོན་གཤེན་ཉི་ཤུ་བརླག༔ ང་ལྷ་སྲས་རྒྱལ་པོ་རེ་ཏེ་ནག་པོ་དང་གཉིས་སུ་མེད་དོ༔ མཐུ་ཆེའོ༔ སྙིང་རྗེ་ཆེའོ༔ བདག་གིས་བསྒྲལ་བའི་དགྲ་བགེགས་རྣམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ལ་འགོད་ནུས་སོ༔ ཁ་ཙམ་ཚིག་ཙམ་མ་ཡིན་ནོ༔ དེ་ལྟར་བོན་གྱི་བསྟན་སྐྱོང་བོན་བློན་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ལ་ཞོག༔ སྙིང་པོ་ནི༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རེ་ཏེ་ནག་པོ་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ ཅེས་སྤྱན་འདྲེན་དང་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པའི་གནད་ཡོད༔ ངའི་ཁ་ལ་ཆོས་བློན་ཚོས་ཉེན་ན་འདི་བསྙེན་ཚད་སྐྱོལ་བར་གྱིས༔ མངྒ་ལཾ།། ༈ །།མཁོ་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་འཛོམས་ཀྱང་མ་བསགས་ཤིང་། །འདོད་ཡོན་འཁོར་མང་ཚོགས་ཀྱང་མ་ཞེན་པར། །བསླབ་གསུམ་སྡེ་སྣོད་རིག་པའི་བང་མཛོད་དེ། །སྤོང་དང་ཀློག་པའི་སྙིང་གི་དབུས་སུ་ བསྐྱིལ། །ཅེས་པ་འདིའང་རྫོགས་ཆེན་དཔོན་སློབ་ཀརྨ་ངེས་དོན་གསུང་རབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དུ་འབོད་པ་དེས་ཐུན་སེང་ཞིག་ལ་མཁའ་ལྡིང་ཕུག་ཏུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ཧཱུྃ། ཆོས་དབྱིངས་སྐྱེ་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ བཅོམ་ལྡན་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་གྱིས༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་སྤྲུལ་བསྒྱུར་འགྱེད༔ འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་བཀྲ་ཤིས་གང་༔ དེང་འདིར་འགྲོ་ལ་འཆར་གྱུར་ཅིག༔ ཧཱུྃ༑ མ་འགགས་རང་གསལ་ཀློང་ཡངས་ནས༔ རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་ཆོས་སྒོ་གང་༔ སྐྱེ་མེད་ཆོས་སྒོའི་ཡི་གེ་ཤར༔ འཁོར་འདས་ཀུན་ཁྱབ་བཀྲ་ཤིས་གང་༔ དེང་འདིར་འགྲོ་ཀུན་ཁྱབ་གྱུར་ཅིག༔ ཧཱུྃ༑ རྙེད་དཀའི་དལ་འབྱོར་དོན་ལྡན་པ༔ དཔག་པར་དཀའ་བའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན༔ གཞལ
Chinese
摧毁瓦解本教大臣。 年月时辰不拖延， 顷刻之间夺取权势。 我，拉杰国王，威力强大， 那些摧毁教法的本教大臣们， 会像灰尘一样消失殆尽。 听到这些话，我国王内心感到满足。 因此，黑瑞德，你要明白！ 嗡 玛哈嘎拉 瑞德 纳波 匝 吽 榜 吼（藏文，梵文天城体：ॐ महाकाल रेते नापो जः हुं बं होः，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla rete nāpo jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：嗡，伟大的黑时神，瑞德 纳波，匝 吽 榜 吼）。 嗡 玛哈嘎拉 瑞德 纳波 吽 帕（藏文，梵文天城体：ॐ महाकाल रेते नापो हुं फट，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla rete nāpo hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，伟大的黑时神，瑞德 纳波，吽 帕）。 鲁扎 萨瓦 玛拉亚 帕（藏文，梵文天城体：रुद्र सर्ब मारय फट，梵文罗马拟音：rudra sarba māraya phaṭ，汉语字面意思：鲁扎，全部，摧毁，帕）。 鲁扎的心脏被击碎。 鲁扎的鲜血在滴落。 鲁扎的身体、心识、形象被摧毁，吃掉！ 这样将朵玛投向敌人。 从藏地消灭了六十位本教祭司夏瓦等。 从卫藏消灭了一百二十五个倾向本教的大臣。 从多康消灭了未臣服的七个小邦和五百个部落。 从普波消灭了一百个威胁拉杰国王生命的强盗。 从擦消灭了二十个施行诅咒的本教祭司。 我，拉杰国王，与黑瑞德无二无别。 威力强大！ 慈悲广大！ 我所诛杀的敌对障碍，能够安置于佛的境界。 并非只是说说而已。 因此，本教的护法和本教大臣们，要铭记于心！ 心髓是：嗡 玛哈嘎拉 瑞德 纳波 匝 吽 榜 吼（藏文，梵文天城体：ॐ महाकाल रेते नापो जः हुं बं होः，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla rete nāpo jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：嗡，伟大的黑时神，瑞德 纳波，匝 吽 榜 吼）。 这是迎请和迅速成就的关键。 如果我的教法大臣们遇到危险，就念诵这个来保护。 吉祥！ 即使聚集了所有渴望的财富，也不积攒； 即使拥有众多渴望的事物和眷属，也不执着； 三学和三藏的智慧宝库， 置于舍弃和阅读的核心。 这是由佐钦班智达噶玛内顿松饶丹贝坚赞所写，他在一个寂静的地方，于卡丁洞穴写下，愿善妙增长！ 萨瓦 芒嘎拉姆（藏文，梵文天城体：सर्ब मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarba maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥！）。
English
Destroy and shatter the Bon ministers. Without delaying months, years, or days, In an instant, seize their power. I, the king Lhasras, possess great power, those Bon ministers who destroy the doctrine, will vanish like dust. Hearing these words, my king's heart is satisfied. Therefore, Black Reté, you should know! Oṃ Mahākāla Reté Nāpo Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ (Tibetan, Devanagari: ॐ महाकाल रेते नापो जः हुं बं होः, Romanized Sanskrit: oṃ mahākāla rete nāpo jaḥ hūṃ baṃ hoḥ, Literal Chinese meaning: Om, Great Black Time God, Reté Nāpo, Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ). Oṃ Mahākāla Reté Nāpo Hūṃ Phaṭ (Tibetan, Devanagari: ॐ महाकाल रेते नापो हुं फट, Romanized Sanskrit: oṃ mahākāla rete nāpo hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Great Black Time God, Reté Nāpo, Hūṃ Phaṭ). Rudra Sarba Māraya Phaṭ (Tibetan, Devanagari: रुद्र सर्ब मारय फट, Romanized Sanskrit: rudra sarba māraya phaṭ, Literal Chinese meaning: Rudra, all, destroy, Phaṭ). Crush Rudra's heart. Rudra's blood is dripping. Rudra's body, mind, and form are destroyed, devour! Thus, cast the torma at the enemy. From Tsang, eliminate sixty Bon priests, Shawa, and others. From Tibet, eliminate one hundred and twenty-five ministers who favor Bon. From Do Kham, eliminate seven small kingdoms and five hundred tribes that have not submitted. From Puwo, eliminate one hundred robbers who threaten the life of King Lhasras. From Tsap, eliminate twenty Bon priests who perform curses. I, King Lhasras, am inseparable from Black Reté. Great power! Great compassion! The enemies and obstacles that I have slain, I can place in the realm of the Buddhas. It is not just talk. Therefore, the protectors of the Bon doctrine and the Bon ministers, keep this in your hearts! The essence is: Oṃ Mahākāla Reté Nāpo Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ (Tibetan, Devanagari: ॐ महाकाल रेते नापो जः हुं बं होः, Romanized Sanskrit: oṃ mahākāla rete nāpo jaḥ hūṃ baṃ hoḥ, Literal Chinese meaning: Om, Great Black Time God, Reté Nāpo, Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ). This is the key to invocation and swift accomplishment. If my Dharma ministers are in danger, recite this to protect them. May there be auspiciousness! Even though all desired wealth is gathered, do not accumulate it; Even though possessing many desired things and retinues, do not be attached; The treasury of wisdom of the three trainings and the three pitakas, Place in the heart of renunciation and reading. This was written by Dzogchen Ponlop Karma Ngedon Sungrap Tenpai Gyaltsen, in a solitary place, in the Khading cave. May virtue and goodness increase! Sarba Mangalam (Tibetan, Devanagari: सर्ब मङ्गलम्, Romanized Sanskrit: sarba maṅgalam, Literal Chinese meaning: All auspiciousness!).