Tibetan
ལ་བ་དང་༔ མཆོད་པ་ནི༔ འོ་རྣལ་འབྱོར་རེ་ཏེ་ནག་པོ་ཁྱོད༔ མཉེས་པའི་མཆོད་པ་ང་ཡིས་འབུལ༔ ཁྱོད་ཉིད་དགྱེས་པའི་མཆོད་པ་ནི༔ གཙང་པོའི་ཆུ་ལས་རྩོལ་བས་སྒྲུབ༔ ཉ་ཤ་གསེར་གྱི་སྡེར་མ་གང་༔ སྡིག་བློན་རྣམས་དང་དབྱེར་མེད་པར༔ ཟོ་ཤིག་སྲོག་དང་ཕྲལ་བར་གྱིས༔ འབྲས་ཆང་དངུལ་གྱི་ཕོར་བ་གང་༔ སྡིག་བློན་ཁྲག་དང་དབྱེར་མེད་པར༔ རྔུབ་ཅིང་རྔུབ་ཅིང་ཚིམས་པར་གྱིས༔ ནས་ཀྱི་ཕྱེ་མར་ཟངས་སྡེར་གང་༔ སྡིག་བློན་འཁོར་ནོར་དབྱེར་མེད་པར༔ ཟོ་ཤིག་སྲོག་དང་ཕྲལ་བར་གྱིས༔ ང་ལ་འབྱོར་པ་ཅི་མཆིས་པ༔ ཁྱོད་ལ་དད་ པས་འབུལ་ལགས་ན༔ སློབ་དཔོན་པདྨའི་བཀའ་བཞིན་དུ༔ མུ་ཁྲི་ཐུགས་རྗེས་རྟག་ཏུ་གཟིགས༔ སྡིག་བློན་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག༔ ངོ་ཆེ་ངོ་ཆུང་མི་མཛད་ཞུ༔ རེ་ཏེ་ཁྱོད་ལ་ཕོ་ཡོད་ན༔ སྡིག་བློན་ཐལ་བའི་རྡུལ་བཞིན་རློག༔ གཞན་ཡང་མཆོད་རྫས་ཁྱོད་ལ་ཡོད༔ བཻ་ཌཱུརྱ་ཡི་སྣོད་རྣམས་སུ༔ འདིར་བཤམས་མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ་དང་༔ མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི༔ ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་དར་གུར་དང་༔ གཏོར་མ་འབྲུ་སྣ་རིན་ཆེན་ལྔ༔ འཕན་གདུགས་རྒྱལ་མཚན་ལྔ་ལྡི་དང་༔ བླ་བྲེ་ལ་སོགས་མཆོད་པའི་རྫས༔ རེ་ཏེ་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་འབུལ༔ སྡིག་བློན་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག༔ རེ་ཏེ་ནག་པོ་མཆོད་པའི་རྫས༔ མདའ་དང་མདུང་དང་རལ་གྲི་དང་༔ གོ་ཆ་བཙན་པའི་རྫོང་ཆེན་དང་༔ དཔའ་ཆས་འོག་རྟ་བྲན་འཁོར་བཅས༔ ཆོས་རྒྱལ་བདག་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ རེ་ཏེ་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་འབུལ༔ བདག་ཅག་བཀྲ་ཤིས་དོན་འགྲུབ་མཛོད༔ མགོན་པོ་ཆེན་པོ་མཉེས་གྱུར་ ཅིག༔ ཅེས་མཆོད་པ་དང་༔ དེ་ནས་བསྐང་ཞིང་བསྟོད་པ་བྱ་བ་ནི༔ འོ་ན་ཁྱོད་ལ་དགྱེས་པའི་རྫས༔ གཡག་ནག་ཞོལ་ཅན་དང་༔ རྟ་ནག་བརྗིད་ལྡན་དང་༔ བྱ་ནག་གསེར་མིག་དང་༔ ལུག་ནག་གཡུ་རྭ་ཅན༔ ཙ་ར་རྔམ་ལྡན་འདི༔ ཁྱོད་ལ་འབུལ་ལོ་བཞེས༔ རེ་ཏེ་ནག་པོ་ལ༔ མཆོད་དོ་བསྔོའོ་ཐོབ༔ གྱུར་ཅིག་བསྟན་སྣུབ་སྒྲོལ༔ ཤ་ཆང་སྒོག་པ་བྲན༔ ཉ་ཤ་ཤ་ཡི་རིགས༔ ལ་ཕུག་སྒོག་བཙོང་འབྲུ༔ སྨན་རག་གཏོར་མའི་ཚོགས༔ རེ་ཏེ་ནག་པོ་ལ༔ མཆོད་དོ་བསྔོའོ་ཐོབ༔ གྱུར་ཅིག་བསྟན་སྣུབ་སྒྲོལ༔ བློན་པོ་སྡིག་ལྡན་དང་༔ གཙོ་བོ་གཡོ་ཅན་དང་༔ བྲན་གཡོག་ཁེངས་ལོག་དང་༔ བཙུན་མོ་ཁེངས་ལོག་རྣམས༔ རེ་ཏེ་ཁྱོད་ལ་འབུལ༔ ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག༔ འོག་རྟ་འདྲེ་ཅན་དང་༔ འདོད་ཡོན་དུག་ཅན་དང་༔ ཟས་ནོར་བྱད་གཏད་ཅན༔ བན་བོན་བྱད་མ་རྣམས༔ རེ་ཏེ་ནག་པོ་ལ༔ འབུལ་ལོ་ཞལ་དུ་ཐོབ༔ བསྟན་དགྲ་དམ་ཉམས་ཀྱི༔ དགྲ་ལིང་གཏོར་མ་འདི༔ རེ་ཏེ་ན
Chinese
供养和，供品是：哦，瑜伽士黑瑞提，我献上令您满意的供品。为了让您喜悦的供品，从清澈的河水中努力获取。装满金盘的鱼肉，与罪恶的臣仆们无有分别，吞噬吧，让他们与生命分离。装满银碗的米酒，与罪恶的臣仆们的血无有分别，啜饮着，啜饮着，让您满足。装满铜盘的青稞炒面，与罪恶的臣仆们的眷属财富无有分别，吞噬吧，让他们与生命分离。我所拥有的一切财富，都以虔诚之心献给您。如莲花生大师的教言，请以无欺的慈悲恒时垂视。将罪恶的臣仆化为灰尘。请不要有所偏袒。瑞提，如果您有力量，就将罪恶的臣仆化为灰尘吧。此外，还有供品献给您。在琉璃宝器中，陈设供水、足浴水，以及鲜花、熏香、灯烛、香水，食物、音乐、绸缎帷幔，朵玛、五谷、五珍宝，幡幢、宝伞、五种胜幢，以及幡旗等供品，献给黑瑞提您。将罪恶的臣仆化为灰尘。黑瑞提，供养的物品是：弓箭、长矛、宝剑，铠甲、坚固的城堡，勇敢的装备、坐骑、仆从眷属，以及法王我等，都献给黑瑞提您。请使我们吉祥如意，愿大护法欢喜！这是供养。之后，进行补阙和赞颂：哦，那么，令您喜悦的物品是：黑色的牦牛，黑色的骏马，黑色的金眼鸟，黑色的玉角羊，威猛的祭品，献给您，请享用！献给黑瑞提，供养、回向、获得吧！愿能摧毁教敌。肉、酒、大蒜、奴仆，鱼肉、各种肉类，萝卜、大蒜、葱、谷物，药酒、朵玛的供养，献给黑瑞提，供养、回向、获得吧！愿能摧毁教敌。罪恶的臣仆，狡猾的首领，傲慢的奴仆，傲慢的妃子们，献给瑞提您，将他们化为灰尘。恶魔的坐骑，充满欲望的毒物，充满食物财富的诅咒，苯教巫师们，献给黑瑞提，请享用吧！对于破坏佛法的违誓者，此敌人的替身朵玛，献给瑞提。
English
And the offering, the offerings are: O yogi, black Reti, I offer you the offerings that please you. The offerings that please you are made by working from the clear river water. A golden plate filled with fish meat, without distinction from the sinful ministers, devour them, separate them from their lives. A silver bowl filled with rice wine, without distinction from the blood of the sinful ministers, sip and sip until you are satisfied. A copper plate filled with barley flour, without distinction from the retinue and wealth of the sinful ministers, devour them, separate them from their lives. Whatever wealth I have, I offer it to you with faith. According to the words of Guru Padmasambhava, always look upon us with unwavering compassion. Turn the sinful ministers into ashes. Please do not show favoritism. Reti, if you have the power, turn the sinful ministers into ashes. Furthermore, there are offerings for you. In vessels of lapis lazuli, here are arranged offerings of water for drinking, water for washing feet, flowers, incense, lamps, fragrances, food, music, silk curtains, tormas, five grains, five precious jewels, banners, parasols, five victory banners, and various other offerings such as victory banners. I offer them to you, black Reti. Turn the sinful ministers into ashes. Black Reti, the offerings are: bows, spears, swords, armor, strong fortresses, brave equipment, riding horses, servants, and attendants, along with the Dharma king and myself, all of these I offer to you, black Reti. May you make us auspicious and fulfill our wishes. May the great protector be pleased! This is the offering. Then, the completion and praise are to be done: Oh, then, the things that please you are: a black yak with a white stripe, a magnificent black horse, a black bird with golden eyes, a black sheep with turquoise horns, this fierce tsara offering, I offer it to you, please accept it! To black Reti, offer, dedicate, and receive! May it destroy the enemies of the teachings. Meat, wine, garlic, servants, fish meat, all kinds of meat, radishes, garlic, onions, grains, medicinal alcohol, and a collection of tormas, to black Reti, offer, dedicate, and receive! May it destroy the enemies of the teachings. Sinful ministers, cunning leaders, arrogant servants, arrogant consorts, I offer them to you, Reti, turn them into ashes. Demonic riding horses, poisonous objects of desire, food and wealth with curses, Bonpo sorcerers, to black Reti, I offer them, please accept them! This enemy effigy torma, for those who break their vows and are enemies of the teachings, to Reti.
Tibetan
ག་པོ་དང་༔ ནག་པོ་ཆེན་པོ་བརྒྱད༔ དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་གཉིས༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་མ་གཤིན་ཚོགས༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་གྱི༔ ཞལ་དུ་བསྟབ་པོ་ཟོ༔ བསྟན་དགྲ་ཐལ་བར་རློག༔ བསྟན་སྣུབ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ རེ་ཏེ་ནག་པོ་ཁྱོད༔ འོག་མིན་ཞིང་ཁམས་སུ༔ རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆེ༔ རི་རབ་ལྕོགས་བཞི་ན༔ རེ་ཏེ་ནག་པོ་མཚན༔ དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་དུ་ནི༔ རྡོ་རྗེ་བེར་དམར་ཅན༔ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་དུ་ནི༔ མ་ནིང་ནག་པོ་ཞེས༔ རྒྱ་མཚོའི་གླིང་དུ་ནི༔ ཏྲཀྴད་ནག་པོ་མིང་༔ རྡོ་རྗེ་གདན་དུ་ནི༔ རྡོ་རྗེ་གུར་གྱི་མགོན༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་འདུས་ཀྱི༔ ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཀྱཻ་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད༔ ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཉིད༔ ཐབས་མཁས་འགྲོ་དོན་ཅན༔ གང་འདུལ་དགྲ་བགེགས་འདུལ༔ ཟས་སུ་བསྟན་དགྲ་རོལ༔ སྐོམ་དུ་སྙིང་ཁྲག་འཐུང་༔ ལས་སུ་དམ་ཆོས་སྤེལ༔ ཏིང་འཛིན་འཁྲུལ་མེད་སྒོམ༔ རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱི་གཙོ༔ ཕྱག་བཞི་མགོན་པོ་ལ༔ གུས་པས་བསྟོད་པར་གྱི༔ ཅེས་བསྟོད་པ་ དང་༔ བསྐུལ་པ་ནི་བརྟེན་གཏོར་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ༑ ཡ་ཡ་ཡ་ རི་རབ་འབར་བའི་རྩེ་མོ་རུ༔ རེ་ཏེ་ནག་པོ་ཁྱོད་བཞུགས་ཚེ༔ གཤིན་རྗེ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཞེས༔ རྒྱ་མཚོའི་གླིང་ན་ཁྱོད་བཞུགས་ཚེ༔ བདུད་མགོན་ཏྲཀྴད་སྲོག་གི་བདག༔ རི་རབ་ཟོམ་ལ་གནས་པའི་ཚེ༔ ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་ཚེ་ཡི་བདག༔ དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ན་གནས་པའི་ཚེ༔ རུ་དྲ་ཐལ་པ་ནག་པོར་གྲགས༔ མ་ལ་ཡ་རུ་གནས་པའི་ཚེ༔ ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ལྷ་མིན་འདུལ༔ ལྕང་ལོ་ཅན་དུ་བཞུགས་པའི་ཚེ༔ གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཞེས༔ ཟངས་མདོག་དཔལ་རིར་བཞུགས་པའི་ཚེ༔ པདྨ་སམྦྷ་གྲོ་བོ་ལོད༔ བོད་ཁམས་ཡུལ་འདིར་བཞུགས་པའི་ཚེ༔ ཀརྨ་ལས་ཀྱི་ཆོས་དབང་སྒྱུར༔ བལ་པོའི་ཡུལ་དུ་བཞུགས་པའི་ཚེ༔ རྒྱལ་པོ་སིདྷ་རཱ་ཛ་ཞེས༔ རྒྱ་ནག་ཡུལ་དུ་བཞུགས་པའི་ཚེ༔ རྒྱལ་པོ་གིང་ཧང་ཞེས་ཀྱང་བྱ༔ ཁྱོད་ཉིད་སྐུ་གཅིག་མིང་བརྒྱ་ཐོབ༔ མཚན་སྟོང་པོ་ལ་ལུས་གཅིག་པོ༔ གཟུགས་ཅན་གཟུགས་མེད་ གང་ཡང་སྟོན༔ ཕྱག་གཉིས་པ་དང་ཕྱག་བཞི་པ༔ བྱ་རོག་མགོ་དང་སེང་གེའི་མགོ༔ སྟག་དྲེད་དོམ་དང་འཕར་བའི་མགོ༔ རྫུ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་སྟོན་ལ་བསྟོད༔ རྒྱ་གར་ཡུལ་དུ་བཞུགས་པའི་ཚེ༔ ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཞེས་སུ་གྲགས༔ ཁྲོས་པ་ཀྱཻ་རྡོ་རྗེ་ཞེས༔ སྤྲུལ་པ་རེ་ཏེ་ནག་པོར་གྲགས༔ ཡང་སྤྲུལ་དམ་ཡེ་མགོན་པོའི་ཚོགས༔ འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བསྟོད་བསྐུལ་གཏོར་མ་ཕུལ་བའི་མཐུས༔ སྡང་དགྲ་བསྟན་སྣུབ་སྡིག་བློན་རྣམས༔ རེ་ཏེ་ནག་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ བཞེས་ཞིག་རོལ་ཅིག་ཟོ་ཟོ་ཟོ༔ ལྗི
Chinese
以及嘎波，八大黑怙主，七十二荣耀怙主，守方神和食肉母鬼众，化身又化身的，请享用供品吧！愿教敌化为灰烬！请享用破坏佛法者！瑞提黑神您，在色究竟天，大日如来，须弥山四峰处，名为瑞提黑神。在八大尸林中，是持金刚红氅者。在邬金（乌仗那）地方，名为黑 नपुंसक（梵文天城体：षण्ढ，梵文罗马拟音：ṣaṇḍha，汉语字面意思：不男）。在海洋洲渚中，名为卓夏黑神。在金刚座（菩提伽耶）地方，是金刚帐怙主。诸佛总集的，大胜乐黑汝嘎，嘿汝嘎金刚您，本来就是佛陀，善巧方便利益众生，调伏一切当调伏的怨敌魔障，食物是教敌，饮品是心血，事业是弘扬正法，禅定修持无谬，是瑜伽士之主，向四臂怙主，恭敬地赞颂。如是赞颂。 以及，祈请是手持依怙食子，吽！ 呀呀呀，在须弥山燃烧的顶端，瑞提黑神您居住时，名为阎罗摩诃嘎拉。在海洋洲渚中您居住时，是魔怙主卓夏，生命之主。在须弥山山腰居住时，是龙魔黑神，寿命之主。在八大尸林居住时，被称为罗刹黑灰。在马来亚居住时，是列登黑神，调伏非天。在柳叶城居住时，名为秘密主金刚手。在紫铜色吉祥山居住时，是莲花生，降伏罗刹。在藏地居住时，噶玛掌握事业之法权。在尼泊尔居住时，名为国王悉达多罗札。在中国居住时，也称为国王金恒。您一尊身获得百种名号，万千名号却是一个身体，示现任何有色无色之相，有二臂和四臂，乌鸦头和狮子头，虎熊狗和跳跃的头，示现各种神通而赞颂。在印度居住时，被称为释迦牟尼。忿怒时名为嘿汝嘎金刚，化身名为瑞提黑神，又化身誓言本誓怙主众，向眷属顶礼赞颂。以赞颂祈请供养食子的力量，愿怨敌、教敌、破坏佛法者、罪恶大臣等，瑞提黑神及其眷属，享用吧，受用吧，佐佐佐！ 愿赐予成就！
English
And Gawo, the eight great Black Protectors, the seventy-two glorious Protectors, the guardians of the directions, and the hosts of Matrikas and gShinje, Emanations and further emanations, please accept the offerings! May the enemies of the teachings be reduced to ashes! Please partake of those who destroy the Dharma! You, Reti Nagpo, In the Akanishta pure land, As the great Vairochana, On the four peaks of Mount Meru, You are known as Reti Nagpo. In the eight great charnel grounds, You are the Vajra with the red cloak. In the land of Oddiyana, You are called the Black Eunuch. In the ocean island, Your name is Trakshad Nagpo. In Vajrasana (Bodh Gaya), You are the Lord of the Vajra Tent. Of the assembly of all Buddhas, The great supreme Heruka, Hevajra, You, From the beginning, are the Buddha himself. Skillful in means, benefiting beings, Subduing whatever needs to be subdued, devouring enemies and obstacles, Enjoying the enemies of the teachings as food, Drinking heart's blood as drink, Spreading the sacred Dharma as activity, Meditating on unwavering samadhi, The chief of all yogis, To the four-armed Protector, I offer praises with reverence. Thus is the praise. And, the invocation is to hold the Torma of Reliance, HUNG! Ya Ya Ya, On the burning peak of Mount Meru, When you, Reti Nagpo, reside, You are called Shinje Mahakala. When you reside in the ocean island, You are the demon protector Trakshad, the lord of life. When you dwell on the slopes of Mount Meru, You are the Naga demon Nagpo, the lord of life. When you dwell in the eight great charnel grounds, You are known as Rudra, black ash. When you dwell in Malaya, You are Lekden Nagpo, subduing the Asuras. When you dwell in Changlochen, You are the secret lord Vajrapani. When you dwell on the Copper-Colored Glorious Mountain, You are Padmasambhava, subduing the Rakshasas. When you dwell in this land of Tibet, Karma controls the Dharma power of action. When you dwell in the land of Nepal, You are known as King Siddhartha Raja. When you dwell in the land of China, You are also called King Ging Hang. You yourself obtain a hundred names with one body, A thousand names, yet a single body, Showing any form, with or without form, Two-armed and four-armed, Crow's head and lion's head, Tiger, bear, bear, and leaping head, Praised for showing various magical powers. When you dwell in the land of India, You are known as Shakyamuni. In wrath, you are called Hevajra, The emanation is known as Reti Nagpo, And the further emanation, the assembly of oath-bound protectors, I prostrate and praise with the retinue. By the power of praise, invocation, and offering of the Torma, May enemies, destroyers of the teachings, and sinful ministers, Reti Nagpo and his retinue, Accept, enjoy, ZO ZO ZO! Grant accomplishments!