Tibetan
། །བྱིན་རླབས་དྲོད་ཚད་ཕེབས་པའི་རྒྱུད་ལྡན་པ། །མཆོག་དོན་རྟོགས་པའི་རི་ཁྲོད་བསམ་གཏན་དཔལ། །ལམ་འཚོལ་སྐྱེས་བུའི་དོན་དུ་བརྩེ་བས་བཀོད། ། ཅེས་གསུངས་སོ།། ༈ ན་མོ་གུ་རུ་བུདྡྷཱ་ཡ། རྒྱུ་ཅི་ཡོད་ཕུལ་ཀྱང་དྲིན་མི་འཁོར། །ལས་མདོ་ཅན་བཏང་བའི་བཀའ་དྲིན་ཆེ། །སེམས་མི་སྲུན་ཐུལ་བས་ལན་མ་འཁོར། །མཐའ་མེད་འཁོར་བའི་ཐོག་ཐ་བཅད། །དུས་ཡབ་ཅིག་ལ་གཏན་གྱི་བྱ་བ་ཟིན། །ཕོ་མདོ་མེད་འགའ་ལ་ཆེ་སར་བཞག །འཁོར་འདས་ཀུན་འདུན་སྟངས་སྐད་ཅིག་བཅད། །ཕ་ཡང་ཡང་དྲན་པས་མཆི་མ་ཤོར། །དྲིན་འཁོར་ཐབས་མེད་པ་སེམས་ལ་གཅགས། །ཕྱོགས་མེད་ཐོས་པ་སྐད་ཅིག་བྱས། །དོན་བྱ་བ་ཆེ་ཆུང་ཁྱེད་ཀྱིས་བསྒྲུབས། །བདེ་སྐྱིད་ལ་བསྐྱངས་པས་བཀའ་དྲིན་ཆེ། །སྔོན་སྦྱངས་ལས་ལ་མ་ལྟོས་པར། །བདག་ཐ་མལ་སེམས་ལ་སངས་རྒྱས་བྱས། །ལོག་པའི་བསམ་པ་ཆུ་ལ་ཕོ། །དྲིན་འཁོར་མེད་ཀྱི་བླ་མ་སྤྱི་གཙུག་བཞུགས། །དུས་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དྲིན་འཁོར་ཐབས་མེད་པས་སེམས་གནོང་ལ། །རེ་ལྟོས་བཅས་པ་ཁྱོད་ལས་མེད། །ཡི་དམ་སྒོམ་པ་བླ་མ་ལ། །ཆོས་ ཤོག་ལྷེབ་ ༢༠༡ ནས་ ༣༠༠ བར།
Chinese
具有加持温暖的传承者， 证悟胜义的寂静禅修者， 为了寻求道路的众生，慈悲地撰写。 如是说。 ༈ 拿摩咕噜布达雅（藏文，梵文天城体：नमो गुरु बुद्धाय，梵文罗马拟音：Namo Guru Buddhāya，汉语字面意思：顶礼 गुरु गुरु 佛陀）。 无论奉献什么也无法报答恩情， 赐予引导命运者的恩德浩大， 调伏不驯服的心也无法报答。 斩断无边轮回的开端和终结， 于一瞬间完成永恒的事业， 将一些无能之辈置于高位。 瞬间断绝轮回涅槃的一切希冀， 因屡屡忆念父亲而泪流满面， 无法报答的恩情铭记于心。 瞬间完成无偏的听闻， 大小事务您都成办， 守护安乐的恩德浩大。 不依赖往昔的修习， 使我等凡夫之心成佛， 将邪念投入水中。 无法报答恩情的上师安住于顶， 恒常不断地加持， 因无法报答恩情而心怀愧疚， 一切希望都寄托于您。 本尊修习寄托于上师， 佛法 第201页至300页。
English
Possessing the lineage of blessing's warmth, A solitary meditator, glorious in realizing the supreme meaning, Out of compassion, composed for the sake of beings seeking the path. Thus it is said. ༈ Namo Guru Buddhāya (藏文，梵文天城体：नमो गुरु बुद्धाय，梵文罗马拟音：Namo Guru Buddhāya，汉语字面意思：Homage to the Guru Buddha). No matter what is offered, the kindness cannot be repaid, The kindness of bestowing guidance on the one with destiny is vast, Taming the unruly mind cannot repay it. Cutting off the beginning and end of endless samsara, Accomplishing the eternal task in a single moment, Placing some incapable ones in high positions. Cutting off all hopes of samsara and nirvana in an instant, Tears flow from repeatedly remembering the father, The unpayable kindness is etched in the heart. Accomplishing impartial hearing in an instant, You accomplish great and small tasks, The kindness of protecting happiness is vast. Without relying on past practice, Making the ordinary mind of myself and others into a Buddha, Casting wrong thoughts into the water. The Guru whose kindness cannot be repaid resides on the crown of my head, Constantly and continuously blesses, Feeling remorse for not being able to repay the kindness, All hopes are placed in you. The practice of the Yidam is entrusted to the Guru, The Dharma Pages 201 to 300.