Tibetan
པ་སྐལ་ལྡན་ཀུན་གྱིས་ཟབ་མོ་ནང་གི་དོན་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་རྟོགས་ནས་སྒྲུབ་བརྒྱུད་སྙིང་པོའི་རང་ལུགས་དབྱར་མཚོ་ལྟར་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་ལ་ནུབ་པ་མེད་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་སྭ་སྟི། སྤར་འདི་གསར་བསྐྲུན་ཀརྨའི་ཆོས་སྒར་དུ། །བསྒྲུབས་པའི་དགེ་འདིས་རྒྱལ་བསྟན་འཛིན་པའི་སྡེ། །ཚོགས་གཉིས་བྱེ་བ་རྒྱ་མཚོའི་རབ་ཕྱུག་སྟེ། །བློ་གྲོས་སྣང་བས་ས་གསུམ་དཔལ་ འབར་ཞིང་། །མཁའ་མཉམ་མ་རིག་དུཿཁའི་ཚོགས་བཅོམ་ནས། །བླ་མེད་གཏན་བདེའི་རྒྱལ་སར་འགོད་པའི་གསང་། །ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེའི་གཏིང་དཔོག་དཀའ་བའི་གནད། །ཐབས་ཀྱི་མཆོག་གྱུར་གཞན་ནུས་གོ་སྐབས་ཅི། །ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་རོལ་ཆོས་ཅན་ནང་གི་དོན། །ཁྱབ་བརྡལ་སྤྲོས་པ་རྒྱ་མཚོའི་མཐར་སོན་ཅིང་། །ཤེས་བྱའི་གོ་འབྱེད་སྙིང་ངམ་གཙུག་གི་ནོར། །གང་ལ་གང་འདུལ་དེར་སྟོན་གདུལ་སྙེད་ཀྱིས། །མི་འཇིགས་དབུགས་འབྱིན་ང་རོའི་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིང་། །ས་གསུམ་ཀུན་ཁྱབ་ཕྱོགས་བཅུའི་མཐར་རྒྱས་ཤོག །ཅེས་པའི་པར་བྱང་སྨོན་ཚིག་འདི་བཞིན་ཡུལ་འབྲས་མོ་ལྗོངས་ཀྱི་ཆར། དཔལ་རུམ་བཏེགས་ཆོས་ཀྱི་སྒར་ཆེན་དུ། ཀརྨ་པའི་སྐྱེས་རབ་འཛིན་པ་ཁོ་བོ་བཅུ་དྲུག་པས་སྦྱར་བའོ། །དགེའོ།། །།མཁོ་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་འཛོམས་ཀྱང་མ་བསགས་ཤིང་། །འདོད་ཡོན་འཁོར་མང་ཚོགས་ཀྱང་མ་ཞེན་པར། །བསླབ་གསུམ་སྡེ་སྣོད་རིག་པའི་བང་མཛོད་དེ། །སྤོང་དང་ཀློག་པའི་སྙིང་གི་དབུས་སུ་བསྐྱིལ། །ཅེས་པ་འདིའང་རྫོགས་ཆེན་དཔོན་སློབ་ཀརྨ་ངེས་དོན་གསུང་རབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དུ་འབོད་པ་དེས་ཐུན་སེང་ཞིག་ལ་མཁའ་ལྡིང་ཕུག་ཏུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ། ཤོག་ལྷེབ་ ༥༠༡ ནས་ ༥༣༢ བར།
Chinese
愿所有具缘者皆能无误地证悟深奥之义，使实修传承之精髓如夏日之海般增长、兴盛，永不衰退！嗡，愿吉祥！此新印版于噶玛寺院中完成。以此善行，愿护持佛法之僧团，积累二资粮如百千海洋般富饶，智慧之光照亮三界。摧毁等同虚空的无明痛苦之众，于无上恒乐之境安立之秘密。甚深且广大的，难以测度的要点。作为殊胜方便，其他能力有何机会？法界显现，法性之内的意义。愿其扩展如海洋般无边无际。开启智慧之门，如心之宝或顶髻之宝。随应所化而示现，以无畏之声宣说如狮吼般的妙音。愿其遍布三界，广弘于十方！此印版题词祈愿文，由锡金（འབྲས་མོ་ལྗོངས་）境内的，尊贵的隆德寺（རུམ་བཏེགས་）大法座中，第十六世噶玛巴所书。善哉！纵然具足所需之受用，亦不积聚；纵然拥有众多欲妙眷属，亦不贪恋。将三学法藏之知识宝库，置于舍弃与读诵之心髓中。此乃大圆满导师噶玛 निश्चितདོན་གསུང་རབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་所著，于空行母山洞中书写，增吉祥！ 愿一切吉祥！ 从第501页到532页。
English
May all fortunate ones realize the profound meaning without error, and may the essence of the Practice Lineage increase and flourish like a summer ocean, never declining! Om, may there be auspiciousness! This new edition was created at Karma's monastery. By this virtue, may the Sangha who uphold the Buddha's teachings, accumulate the two accumulations, rich as a hundred thousand oceans, and may the light of wisdom illuminate the three realms. Having destroyed the multitude of sufferings of ignorance equal to space, the secret of establishing in the state of unsurpassed, lasting bliss. The profound and vast, the key point that is difficult to fathom. As the supreme method, what opportunity is there for other abilities? The manifestation of Dharmadhatu, the meaning within Dharmata. May its expansion reach the end of the ocean without limit. Opening the door of knowledge, like a jewel of the heart or a jewel of the crown. Showing according to what needs to be tamed, with as many who need to be tamed. Uttering the fearless, life-giving sound of a lion's roar. May it pervade the three realms and spread to the ends of the ten directions! This inscription prayer was written by the sixteenth Karmapa at the great Rumtek Dharma center in Sikkim (འབྲས་མོ་ལྗོངས་). May it be virtuous! Although possessing all necessary enjoyments, not accumulating them; although having many desirable retinue, not being attached to them. Placing the treasury of knowledge of the three trainings and the Tripitaka in the heart of renunciation and reading. This was also written by Dzogchen Ponlop Karma, known as ངེས་དོན་གསུང་རབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་, in a solitary retreat at Khading Cave. May virtue and goodness increase! Sarva Mangalam! From pages 501 to 532.