Tibetan
ཀུན་རིག་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་རྣམ་བཤད། ཀུན་རིག་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་རྣམ་བཤད། ཀུན་རིག་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་རྣམ་བཤད་བཞུགས་སོ། ། ན་མཿསརྦ་ཛྙ་དཪྴ་དྷརྨ་ཀ་རཱ་ཡ། འདིར་ཀུན་རིག་རྣམ་གྲོལ་སྒོ་ཆེན་གྱི་ཟིན་བྲིས་དཀའ་བའི་གནད་རྣམས་གསལ་བར་འབྲིའོ། །དང་པོ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་གྱིས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་མའི་དམ་རྒྱས་གདན་ལ་འདུག་ནས་ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྴ་ཧཱུྃ་ཞེས་དང་པོས་རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་དུ་བསྒོམ། གཉིས་པ་དང་གསུམ་པས་མཆོད་རྫས་ལ་གནོད་པའི་བགེགས་བསྐྲད་དགོས། དེ་ཡང་རིག་པ་མཆོག་གི་རྒྱུད་ལས། ལོག་འདྲེན་ཆུ་ལྟར་གཡོ་བ་ཞེས། །ཆུ་ལ་གནས་ནས་རིག་སྔགས་འཆང་། །འཁྲུད་ པར་བྱེད་པའི་ཚེ་ན་འཛིན། །ཞེས་སོགས་ལྟར་ཆུ་ལ་ལོག་འདྲེན་ཆུ་ལྟར་གཡོ་བ་དང་། མེ་ཏོག་ལ་འཇིག་རྟེན་མེ་ཏོག །བདུག་སྤོས་ལ་ནག་པོ་ལུས་ཅན། མར་མེ་ལ་གཙུག་ཕུད་གཅིག་མ། དྲི་མཆོག་ལ་གཡོག་མོ་སོ་ཅན། ཞལ་ཟས་ལ་ཟས་སུ་གཏོར་མ་ཟ་བ་ལ་སོགས་མང་དུ་ཡོད་ཀྱང་བཤད་པས་ཆོག་གོ །ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་སོགས་རྡོ་རྗེ་མོའི་སྔགས་རྒྱས་རང་ཉིད་རྡོར་སེམས་སུ་གྱུར་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དེ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འཕྲོས་ནས་མཆོད་རྫས་ཀྱི་མ་དག་པ་ཐམས་ ཅད་བསྲེགས་ནས་གཟི་བྱིན་བསྐྱེད་དེ། དཔེར་ན་གསེར་བསྲེགས་པ་བཞིན་ནོ། །སྭ་བྷཱ་ཝས་མཆོད་རྫས་ཀྱི་དངོས་འཛིན་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱི་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟས་ལ་མཆོད་རྫས་རྣམས་གཞུང་ལྟར་བསྐྱེད། མཆོད་ཡོན་ནི་ཏིལ་དང་འབྲས་བཙོས་པ་སོགས་མཆོད་ཡོན་གྱི་རྫས་བདུན་དང་ལྡན་པའི་ཆུ་གཙང་མའི་བཏུང་བའོ། །ཞབས་བསིལ་ནི་གདན་ལ་བཞུགས་པའི་སྔ་ལོགས་སུ་ཞབས་བཀྲུ་བའི་ཆུ་གཙང་མའོ། །མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་གསུམ་ནི་གོ་སླ། དྲི་ཆབ་ནི་སྐུ་ལུས་ལ་བྱུགས་རྒྱུའི་གུར་གུམ་གྱིས་སྦགས་པའི་ཆུའོ། །ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་ནི་གོ་སླ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་པཱུ་ར་སོགས་ཀྱི་ཚེ་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དེ་བཞིན་བྱས་ན་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་གང་བར་འབྱུང་སྟེ་སྔགས་རྒྱ་དེ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་མཐུ་ཡིས་སོ། །ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སོགས་ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་ནི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ། །སེ་གོལ་མི་གཏོགས། སྐྱབས་སེམས་ནི། སངས་རྒྱས་པའི་བཀའ་རྟགས་ཁྱད་པར་ཅན་ཡིན་ཏེ་གལ་ཆེ་ཤོས་གཅིག་ཡིན། སྐྱབས་ཡུལ་གསལ་གདབ་མི་དགོས་གང་ན་བཞུགས་པའི་ཞིང་དེར་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ཡིན་ཏེ། ཐེག་ཆེན་སྤྱིའི་ལུགས་བཞིན་བདག 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཀུན་རིག་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་རྣམ་བཤད།", "chinese_translation": "昆瑞格 遍照尊 的释论", "english_translation": "Explanation of Kunrig Nampar Nangdze (All-Knowing Illuminator)" }, { "original_tibetan": "ཀུན་རིག་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་རྣམ་བཤད།", "chinese_translation": "昆瑞格 遍照尊 的释论", "english_translation": "Explanation of Kunrig Nampar Nangdze (All-Knowing Illuminator)" }, { "original_tibetan": "ཀུན་རིག་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་རྣམ་བཤད་བཞུགས་སོ། །", "chinese_translation": "昆瑞格 遍照尊 的释论在此。", "english_translation": "Herein resides the explanation of Kunrig Nampar Nangdze (All-Knowing Illuminator)." }, { "original_tibetan": "ན་མཿསརྦ་ཛྙ་དཪྴ་དྷརྨ་ཀ་རཱ་ཡ། འདིར་ཀུན་རིག་རྣམ་གྲོལ་སྒོ་ཆེན་གྱི་ཟིན་བྲིས་དཀའ་བའི་གནད་རྣམས་གསལ་བར་འབྲིའོ། །", "chinese_translation": "顶礼一切智见法行者！ 此处将清晰地书写昆瑞格解脱大门笔记中的难点。", "english_translation": "Namas sarvajña darśa dharma karaya. Here, I will clearly write down the difficult points in the notes of Kunrig Namdrol Gochen (All-Knowing Great Gate of Liberation)." }, { "original_tibetan": "དང་པོ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་གྱིས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་མའི་དམ་རྒྱས་གདན་ལ་འདུག་ནས་ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྴ་ཧཱུྃ་ཞེས་དང་པོས་རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་དུ་བསྒོམ།", "chinese_translation": "首先，以萨玛雅 斯瓦姆，金刚持母的誓言印安坐于座上，念诵“嗡 班杂 雅叉 吽”，首先观想自己为金刚夜叉。", "english_translation": "First, with Samaya Tvam, sit on the seat with the Vajradhara Mother's samaya mudra and recite 'Om Vajra Yaksha Hum,' first visualizing oneself as Vajra Yaksha." }, { "original_tibetan": "གཉིས་པ་དང་གསུམ་པས་མཆོད་རྫས་ལ་གནོད་པའི་བགེགས་བསྐྲད་དགོས།", "chinese_translation": "第二和第三步，必须驱逐损害供品的魔障。", "english_translation": "Secondly and thirdly, one must expel the obstructing forces that harm the offerings." }, { "original_tibetan": "དེ་ཡང་རིག་པ་མཆོག་གི་རྒྱུད་ལས། ལོག་འདྲེན་ཆུ་ལྟར་གཡོ་བ་ཞེས། །ཆུ་ལ་གནས་ནས་རིག་སྔགས་འཆང་། །འཁྲུད་\nཔར་བྱེད་པའི་ཚེ་ན་འཛིན། །ཞེས་སོགས་ལྟར་ཆུ་ལ་ལོག་འདྲེན་ཆུ་ལྟར་གཡོ་བ་དང་།", "chinese_translation": "正如《至上明咒续》中所说：“邪引如水动荡。” 住在水中，持明咒，清洗时抓住。 如是等等，对于水，有邪引如水动荡。", "english_translation": "As it is said in the Supreme Vidya Tantra: 'The wrong guidance is like water, moving.' Residing in water, holding the vidya mantra, grasping when washing. Like that and so on, for water, there is wrong guidance like water moving." }, { "original_tibetan": "མེ་ཏོག་ལ་འཇིག་རྟེན་མེ་ཏོག །བདུག་སྤོས་ལ་ནག་པོ་ལུས་ཅན། མར་མེ་ལ་གཙུག་ཕུད་གཅིག་མ། དྲི་མཆོག་ལ་གཡོག་མོ་སོ་ཅན། ཞལ་ཟས་ལ་ཟས་སུ་གཏོར་མ་ཟ་བ་ལ་སོགས་མང་དུ་ཡོད་ཀྱང་བཤད་པས་ཆོག་གོ །", "chinese_translation": "对于花，有世间花。 对于熏香，有黑身者。 对于灯，有独髻母。 对于妙香，有齿女。 对于食物，有以食物朵玛为食者等等，虽然有很多，但讲述这些就足够了。", "english_translation": "For flowers, there are worldly flowers. For incense, there are black-bodied ones. For lamps, there is the one with a single topknot. For excellent fragrance, there is the toothed servant girl. For food, there are those who eat torma as food, and so on. Although there are many, it is sufficient to explain these." }, { "original_tibetan": "ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་སོགས་རྡོ་རྗེ་མོའི་སྔགས་རྒྱས་རང་ཉིད་རྡོར་སེམས་སུ་གྱུར་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དེ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འཕྲོས་ནས་མཆོད་རྫས་ཀྱི་མ་དག་པ་ཐམས་\nཅད་བསྲེགས་ནས་གཟི་བྱིན་བསྐྱེད་དེ། དཔེར་ན་གསེར་བསྲེགས་པ་བཞིན་ནོ། །", "chinese_translation": "嗡 班杂 杂拉 等等，以金刚母的咒语和手印，从自己变成金刚萨埵的手印中，放射出智慧之火，烧尽所有供品的不清净，从而产生光辉。 例如，就像燃烧黄金一样。", "english_translation": "Om Vajra Jwala, etc. With the Vajra Mother's mantra and mudra, from the mudra of oneself transformed into Vajrasattva, radiate the fire of wisdom, burning away all the impurities of the offerings, thereby generating splendor. For example, like burning gold." }, { "original_tibetan": "སྭ་བྷཱ་ཝས་མཆོད་རྫས་ཀྱི་དངོས་འཛིན་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱི་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟས་ལ་མཆོད་རྫས་རྣམས་གཞུང་ལྟར་བསྐྱེད།", "chinese_translation": "以自性咒，将所有对供品的实执视为自性空性，然后如仪轨般生起供品。", "english_translation": "With Svabhava, view all grasping at the reality of the offerings as emptiness of nature, and then generate the offerings according to the text." }, { "original_tibetan": "མཆོད་ཡོན་ནི་ཏིལ་དང་འབྲས་བཙོས་པ་སོགས་མཆོད་ཡོན་གྱི་རྫས་བདུན་དང་ལྡན་པའི་ཆུ་གཙང་མའི་བཏུང་བའོ། །", "chinese_translation": "供水是芝麻和煮熟的米饭等，具有供水七种物质的纯净水饮品。", "english_translation": "The offering water is sesame and cooked rice, etc., a drink of pure water with the seven substances of offering water." }, { "original_tibetan": "ཞབས་བསིལ་ནི་གདན་ལ་བཞུགས་པའི་སྔ་ལོགས་སུ་ཞབས་བཀྲུ་བའི་ཆུ་གཙང་མའོ། །", "chinese_translation": "洗足水是在就座之前清洗双脚的纯净水。", "english_translation": "Foot washing water is pure water for washing the feet before sitting on the seat." }, { "original_tibetan": "མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་གསུམ་ནི་གོ་སླ།", "chinese_translation": "花、熏香、灯这三者很容易理解。", "english_translation": "The three, flowers, incense, and lamps, are easy to understand." }, { "original_tibetan": "དྲི་ཆབ་ནི་སྐུ་ལུས་ལ་བྱུགས་རྒྱུའི་གུར་གུམ་གྱིས་སྦགས་པའི་ཆུའོ། །", "chinese_translation": "香水是用藏红花浸泡过的水，用于涂抹身体。", "english_translation": "Scented water is water infused with saffron, for anointing the body." }, { "original_tibetan": "ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་ནི་གོ་སླ།", "chinese_translation": "食物和音乐很容易理解。", "english_translation": "Food and music are easy to understand." }, { "original_tibetan": "ཨོཾ་སརྦ་བིད་པཱུ་ར་སོགས་ཀྱི་ཚེ་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དེ་བཞིན་བྱས་ན་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་གང་བར་འབྱུང་སྟེ་སྔགས་རྒྱ་དེ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་མཐུ་ཡིས་སོ། །", "chinese_translation": "念诵“嗡 萨瓦 维达 布拉”等时，如果以同样的咒语和手印进行，就会出现普贤供云大海充满所有净土，因为这个咒印是佛陀加持的力量。", "english_translation": "When reciting 'Om Sarva Vid Pura,' etc., if one performs the same mantra and mudra, the ocean of Samantabhadra's offering clouds will fill all realms, because that mantra and mudra are empowered by the blessing of the Buddhas." }, { "original_tibetan": "ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སོགས་ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་ནི་སངས་རྒྱས་རྣམས་\nཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ། །", "chinese_translation": "嗡 萨瓦 维达 阿尔冈 阿 吽 等等，这三个字是诸佛的身语意加持。", "english_translation": "Om Sarva Vid Argham Ah Hum, etc., these three syllables are the blessings of the body, speech, and mind of all the Buddhas." }, { "original_tibetan": "སེ་གོལ་མི་གཏོགས།", "chinese_translation": "不包括钹。", "english_translation": "Excluding cymbals." }, { "original_tibetan": "སྐྱབས་སེམས་ནི། སངས་རྒྱས་པའི་བཀའ་རྟགས་ཁྱད་པར་ཅན་ཡིན་ཏེ་གལ་ཆེ་ཤོས་གཅིག་ཡིན།", "chinese_translation": "皈依和发心是佛陀教诲的特殊标志，是最重要的之一。", "english_translation": "Refuge and Bodhicitta are special signs of the Buddha's teachings and are one of the most important." }, { "original_tibetan": "སྐྱབས་ཡུལ་གསལ་གདབ་མི་དགོས་གང་ན་བཞུགས་པའི་ཞིང་དེར་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ཡིན་ཏེ། ཐེག་ཆེན་སྤྱིའི་ལུགས་བཞིན་བདག", "chinese_translation": "不需要明确皈依境，因为要皈依于他们所居住的净土。 按照大乘共同的传统，我...", "english_translation": "There is no need to clearly establish the refuge field, because one takes refuge in the pure land where they reside. According to the general Mahayana tradition, I..." } ] ============================================================