Tibetan
ཀྵྞ་བཾ། དོ་ནུབ་རྨི་ལམ་གང་བྱུང་བ་ང་ལ་སྨྲོས་ཤིག །ཅེས་བསྒོས་ནས་སོ་སོའི་གནས་སུ་བཏང་ངོ། །དགུ་པ་ཐིག་ཚོན་ལྷག་གནས་ནི་སྤར་གཞུང་ལྟར་རོ། །བདེ་མཆོག་ལྷ་ལྔའི་ཆོ་ག་ལྟ་གོན་དང་ཕྱག་བཞི་པ་བཅས་ནག་འགྲོས་སྤར་གསར་དུ་ བསྐྲུན་པ་འདིར་གཏེར་སྒར་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ནས་ཞལ་འདེབས་འབྲེལ་འཇོག་དང་ཆེད་དུ་གསུང་བསྐུལ་གནང་བ་ལྟར་སྒྲུབ་སློབ་བླ་མིང་དོན་གྲུབ་ནས་ཡོན་སྦྱར་སྤར་དུ་བསྒྲུབས་པས་འབྲེལ་ཐོགས་རྣམས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གོ་འཕང་ལ་འགོད་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག། ༈ །།མཁོ་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་འཛོམས་ཀྱང་མ་བསགས་ཤིང་། །འདོད་ཡོན་འཁོར་མང་ཚོགས་ཀྱང་མ་ཞེན་པར། །བསླབ་གསུམ་སྡེ་སྣོད་རིག་པའི་བང་མཛོད་དེ། །སྤོང་དང་ཀློག་པའི་སྙིང་གི་དབུས་སུ་བསྐྱིལ། །ཅེས་པ་འདིའང་རྫོགས་ཆེན་དཔོན་སློབ་ཀརྨ་ངེས་དོན་གསུང་རབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དུ་འབོད་པ་དེས་ཐུན་སེང་ཞིག་ལ་མཁའ་ལྡིང་ཕུག་ཏུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། དཔལ་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་ལྷ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག
Chinese
ༀ་བཾ། 今晚做了什么梦，请告诉我。这样吩咐后，各自回到自己的位置。第九，关于线条和颜色的剩余部分，按照印版书籍（的规定）。吉祥胜乐金刚五尊仪轨，包括观修仪轨和四臂（胜乐金刚），以黑色字体新印制，此处由掘藏寺弥觉多吉捐资并特别劝请，故由修行学徒喇嘛名顿珠出资印制，愿所有相关者皆能登上金刚萨埵的果位。༈ 即使生活所需受用圆满，也不积攒；即使拥有众多欲妙眷属，也不贪恋。将三学部的智慧宝藏，安置于舍弃和阅读的心脏中央。这段话也是由佐钦班智达噶玛内顿松饶丹贝坚赞所写，他在一个闲暇时于空行洞中写下，愿吉祥增长！ །།萨瓦芒嘎拉姆！། །吉祥胜乐金刚五尊坛城仪轨。
English
ༀ་བཾ། Tell me what you dreamed tonight. After instructing thus, they were sent to their respective places. Ninth, the remaining part of the lines and colors is according to the printed book. The ritual of the five deities of glorious Chakrasamvara, including the contemplation ritual and the four-armed one, is newly printed in black letters. Here, Terton Migyur Dorje of Terdak Monastery made a donation and specially requested it, so the practitioner student Lama Mingdon Drup sponsored the printing, may all those connected be established on the state of Vajrasattva. ༈ Even though the necessities of life are complete, do not accumulate them; even though you have many desirable retinue, do not be attached to them. Place the treasury of wisdom of the three trainings in the center of the heart of renunciation and reading. This was also written by Dzogchen Ponlop Karma Nedon Sungrap Tenpai Gyaltsen, who wrote it in a secluded time in the Khading Cave, may auspiciousness increase! །།Sarva Mangalam! །། The ritual of the mandala of the five deities of glorious Chakrasamvara.