Tibetan
ཡང་། དེའི་སྙིང་པོ་ལྟ་བུ་ཁྲེགས་ཐོད་སྔོན་འགྲོ་དངོས་གཞི་རྗེས་ཀྱི་ཁྲིད་ཡིག་གསལ་ལ་ཚང་བ་མོན་སྟག་སྒོ་དོམ་ཚང་ཤེལ་གྱི་ཕུག་པ་ནས་གསང་གཏེར་དུ་བཞེས་ཏེ་བཀའ་བབ་བསྟན་པ་དར་རྒྱས་ལ་གནང་བ་ཉིད་རིམ་པར་བརྒྱུད་དེ། དགེ་སློང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ངག་དབང་བློ་གྲོས་ལས་ལུང་ཁྲིད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་ཐོས་པའི་ཡི་གེ་དེ་དག་གི་དགོངས་དོན་རྩ་བར་བཟུང་། རྟ་ནགས་པདྨ་འོད་གསལ་གྱི་ཟིན་བྲིས་ཡིན་ནམ་སྙམ། གང་ལྟར་རིག་འཛིན་ཆེན་པོའི་ཞལ་སློབ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལ་མཁས་ཤིང་གྲུབ་པ་བརྙེས་པ་ཞིག་གིས་ མཛད་པར་ངེས་པའི་དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས་ཀྱི་རྫོགས་ཁྲིད་གཤམ་མ་ཚང་བའི་དཔེ་ཞིག་འབྱོར་བ་དང་ཡང་སྒོ་བསྟུན་ནས། ཡིག་ཚོགས་ལམ་འཛེམ་པར་འདུས་གསལ་གྱི་ཚུལ་དུ་བྲིས་པའོ། །ཉི་ཟླ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱའི་འོག་རོལ་ན། །རྡུལ་སྙེད་སྐྱེ་བས་རིན་ཐང་མེད་པའི་ནོར། །བཙལ་བའི་རིན་ཏུ་མི་ཁུག་ཐེག་དགུའི་རྩེ། །གདོད་མའི་མགོན་པོའི་བསྟན་པ་འདི་རྨད་དོ། །ཡང་ཏིའི་མཁའ་འདིར་གསང་བ་འཛིན་རྣམས་ཀྱང་། །བློ་གྲོས་གཉིས་སྐྱེས་བཞིན་དུ་རྩལ་ཆུང་ན། །བྱིས་པ་སྦྲང་བུ་ལས་ཀྱང་ཉམ་ཆུང་བས། །དཔྱོད་ཉེས་གང་མཆིས་སྲས་བཅས་རྒྱལ་ལ་བཤགས། །དཀར་པོ་རྣམ་པར་འཔེལ་བ་ཕྲ་མོའི་ཆས། །ཆོས་འདིའི་སྣང་བ་ཞིང་ཀུན་ཁྱབ་པ་དང་། །དེ་ཀྱང་གདོད་མའི་གྲོལ་སར་སྐྱེ་བོ་ཀུན། །རང་གྲོལ་འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་འདིའང་རང་སློབ་ཤེས་བྱ་ལ་བློ་ཡངས་ཤིང་དད་དམ་ལྷག་བསམ་གསེར་བཟང་གི་རང་བཞིན་མི་འགྱུར་བ་ཀརྨ་འགྱུར་མེད་ནས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཞལ་ཐང་སྤུས་ལེགས་ དང་སྒྲུབ་པའི་མཎྜལ་བཅས་ནན་ཏན་ཆེན་པོས་བསྐུལ་ཞིང་ཡི་གེའི་མཐུན་རྐྱེན་སྦྱར་བ་དང་། ཆོས་འདིར་མོས་པའི་ལས་འཕྲོ་ཅན་པདྨ་རྣམ་རྒྱལ་སོགས་དོན་གཉེར་གཞན་གྱིས་ཀྱང་སྔ་རྗེས་བསྐུལ་བའི་ངག་མི་གཅིག་པའི་སླད་དུ། པདྨའི་ཞལ་ཚབ་པདྨ་དབང་ཆེན་སོགས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་རྣམས་ཀྱི་འབངས་སུ་གྱུར་པའི་རྒྱལ་ཁམས་པ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་རྩལ་གྱིས་དཔལ་སྤུངས་སྒྲུབ་ཁང་ཆེན་པོར་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། ༈ །།མཁོ་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་འཛོམས་ཀྱང་མ་བསགས་ཤིང་། །འདོད་ཡོན་འཁོར་མང་ཚོགས་ཀྱང་མ་ཞེན་པར། །བསླབ་གསུམ་སྡེ་སྣོད་རིག་པའི་བང་མཛོད་དེ། །སྤོང་དང་ཀློག་པའི་སྙིང་གི་དབུས་སུ་བསྐྱིལ། །ཅེས་པ་འདིའང་རྫོགས་ཆེན་དཔོན་སློབ་ཀརྨ་ངེས་དོན་གསུང་རབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དུ་འབོད་པ་དེས་ཐུན་སེང་ཞིག་ལ་མཁའ་ལྡིང་ཕུག་ཏུ་བྲིས་པ་
Chinese
又，其精要犹如克托（khregs thod）前行、正行、后行的引导文，清晰而完整，从门（Mon）虎门（sTag sgo）熊窝（Dom tshang）水晶洞（shel gyi phug pa）取出作为秘密宝藏，赐予弘扬教法，依次传承。从比丘金刚持阿旺罗哲（Ngag dbang blo gros）处以口传引导的方式听闻的那些文字的意义为根本。像是塔那（rTa nags）莲花光（Padma od gsal）的笔记。无论如何，由精通大圆满且证得成就的大学者，大持明者的弟子所著是确定的，与所获得的《普贤总集》（dkon mchog spyi 'dus）的不完整的圆满引导下篇的范本相对照。为了避免文字繁琐，以简明扼要的方式书写。日月亿万劫之下，如尘埃般众生所求的无价之宝，为求得其价值而无法满足九乘之巅，原始怙主的教法真稀有。又于此光明虚空中，持守秘密的行者们，如具二智却才智浅薄，比孩童蜜蜂还脆弱，所有判断失误之处，向诸佛菩萨忏悔。白色遍满的微细之物，此法的显现遍布一切刹土，愿一切众生于原始解脱之处，自解脱，从根本上断除轮回。此乃因弟子学识广博，对信仰坚定，具有黄金般不变的纯洁心性的噶玛坚美（Karma 'gyur med），以精美的慈悲观音唐卡和修行曼扎等恳切劝请并提供文字资助。以及对此法有信心的具缘莲花南嘉（Padma rnam rgyal）等其他求法者也先后劝请，为了不辜负众人的期望。由莲师的代表莲花旺钦（Padma dbang chen）等金刚持们的眷属，嘉绒（rGyal khams）人莲花舞自在力（Padma gar gyi dbang phyug rtsal）于八蚌寺（dPal spungs）大经堂所书写，愿吉祥增盛！纵然具备所需的一切受用，也不积攒；纵然拥有众多欲妙眷属，也不贪恋。将三学、经律论三藏的智慧宝藏，置于舍弃和阅读的心中。此乃佐钦（rdzogs chen）堪布噶玛涅顿松饶丹贝坚赞（Karma nges don gsung rab bstan pa'i rgyal mtshan）所著，于闲暇时在空行母洞（mkha' lding phug）所写。
English
Furthermore, its essence, like the preliminary, main, and concluding instructions of Khregs Thod, is clear and complete. It was taken as a secret treasure from the Crystal Cave of Mon Tiger Gate Bear Nest (Mon sTag sgo Dom tshang shel gyi phug pa) and bestowed for the flourishing of the teachings, passed down in succession. Taking as the root the meaning of those letters heard as oral instructions from the monk Vajradhara Ngagwang Lodro (Ngag dbang blo gros). It seems to be the notes of Tanak Padma Osal (rTa nags Padma od gsal). In any case, it is certain that it was written by a great scholar, a disciple of a great vidyadhara, who was skilled in the Great Perfection and had attained accomplishment. It was compared with an incomplete lower volume of the Dzogchen instructions of "The General Gathering of the Jewels" (dkon mchog spyi 'dus) that was obtained. In order to avoid verbose writing, it was written in a concise and clear manner. Beneath hundreds of millions of suns and moons, the priceless treasure sought by beings as numerous as dust motes, the pinnacle of the nine vehicles that cannot be satisfied by seeking its value, this teaching of the primordial protector is wondrous. Moreover, in this luminous space of Atiyoga, those who hold the secret, if they are as small in skill as those with two intellects, are weaker than children and bees. I confess all errors of judgment to the Victorious Ones with their children. The white, all-pervading, subtle substance, may the appearance of this Dharma pervade all realms, and may all beings in the primordial state of liberation be self-liberated and uproot samsara from its depths. This was also written because Karma Gyurme (Karma 'gyur med), a student with vast knowledge, unwavering faith, and a pure heart like gold, earnestly requested it with a fine Thangka of Great Compassion and a mandala for practice, and provided financial support for the writing. And because other seekers, such as Padma Namgyal (Padma rnam rgyal), who have faith in this Dharma, also requested it at different times, in order not to disappoint everyone's expectations. Written by Padma Gar gyi Wangchuk Tsal, a subject of the Vajradharas such as Padma Wangchen (Padma dbang chen), the representative of Padmasambhava, in the great Palpung Monastery (dPal spungs), may virtue and auspiciousness increase! Although possessing all the desired enjoyments, not accumulating them; although having many desirable retinues, not being attached to them. Placing the treasury of wisdom of the three trainings and the Tripitaka in the center of the heart of renunciation and reading. This was written by Dzogchen Ponlop Karma Ngedon Sungrap Tenpai Gyaltsen (Karma nges don gsung rab bstan pa'i rgyal mtshan), during a break in the retreat, in the Khandro Cave (mkha' lding phug).
Tibetan
དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡང་ཟབ་བླ་སྒྲུབ་དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས་ཀྱི་ཁྲིད་ཡིག་གུ་རུའི་དགོངས་རྒྱན་ཉིན་བྱེད་སྙིང་པོ་ལས་རྫོགས་རིམ་ཁྲིད་ཡིག་ཁམས་གསུམ་ཡོངས་གྲོལ།
Chinese
吉祥增盛！ 萨瓦芒嘎拉姆！（藏文सरबमंगलम，梵文天城体：सर्वमंगलम्，梵文罗马转写：sarva maṃgalaṃ，汉语字面意思：一切吉祥）！ 大圆满极深上师修法一切珍宝总集之引导文，古汝（上师）之意庄严日光精要中，圆满次第引导文三界全解脱。
English
May virtue and excellence increase! Sarva Mangalam! A Great Perfection Extremely Profound Guru Sadhana, A Gathering of All Jewels, the instructional manual, Guru's Intent Ornament, Essence of the Sun, from which the Completion Stage instructional manual, Complete Liberation of the Three Realms.