Tibetan
་རྗེ་ཐེག་པའི་མཛོད་འཛིན་པ༔ རས་ཆུང་རྡོར་གྲགས་སྐུ་ལ་བསྟོད༔ ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་རུ་དྲའི་གཤེདཿ ང་རྒྱལ་རྣམ་དག་རྟ་གདོང་ལྗང༔ ཁམས་གསུམ་དབང་བསྡུད་སྐུ་མདོག་དམར༔ དབང་ཆེན་རྟ་མགྲིན་སྐུ་ལ་བསྟོད༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོས་དུས་མཚན་བཏུལ༔ གཏི་མུག་རྣམ་དག་ཕག་ཞལ་ནག༔ རྣམ་དག་རྩད་གཅོད་གྲི་ཐོད་འཛིན༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་སྐུ་ལ་བསྟོད༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རྡོ་རྗེ་བེར༔ ཕྲག་དོག་རྣམ་དག་ཁྲོ་གཏུམ་རྔམས༔ དུག་ལྔ་རྩད་བཅོད་ཟངས་གྲི་འཛིན༔ ཀུན་རྟོག་ཀུན་འཇོམས་ཐོད་ཁྲག་རོལ༔ རྡོ་རྗེ་བེར་ཅན་སྐུ་ལ་བསྟོད༔ བསྟན་བསྲུང་ལྷ་མོ་རང་བྱུང་མ༔ སྲིད་གསུམ་ལྷ་འདྲེའི་སྡེ་དཔོན་མཆོག༔ ཉམས་པའི་སྲོད་དབུགས་སྡུད་མཛད་མོ༔ རང་བྱུང་རྒྱལ་མོའི་སྐུ་ལ་བསྟོད༔ བཀའ་སྡོད་ཕོ་ཉ་རྡོ་རྗེ་ལེགས༔ སྟོང་གསུམ་སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པས་གང་ཿ གློག་ལྟར་མྱུར་ཞིང་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ༔ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་སྐུ་ལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ རང་ཉིད་བླ་མར་གསལ་བ་ཡི༔ ཐུགས་ཀར་འོད་ཀྱི་ཐིག་ལེའི་དབུསཿ པདྨ་འབྱུང་གནས་གཙོ་འཁོར་གསུམ༔ བཀྲ་གསལ་ལྷམ་མེར་གསལ་བ་ཡི༔ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་ལ་རིག་སྔགས་བསྐོར༔ གང་ བསམ་ཕྲིན་ལས་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག༔ ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ༀ་ཨཱཿཀརྨ་པཀྴི་ཧཱུྃ༔ ༀ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ༔ ༀ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་ཧ་ཡ ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ༔ ༀ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡེ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གུ་ཎ་ཧྲི་ད་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ༀ་རུ་རུ་རོ་རུ་ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ་མ་ཧཱུྃ་མ་བྷྱོ་ཛཿཛཿ ༀ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ ་ཝ་ཀ་ཏྲཾ་ཏྲཾ་ཤི་ནི་ཀྲ་མ་ནི་ས་མ་ཡ ་སཱ་ངྷུ་ཏྲི་ཛཿཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ དེ་ནི་སྔགས་བྱང་བསྟན་པའོ༔ མདུན་བསྐྱེད་བླ་མའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་ཀ་ནས༔ སྐུ་དང་ཡིག་འབྲུ་ཕྱག་མཚན་འོད་ཟེར་རྣམས༔ ཆར་ལྟར་བབས་ཏེ་རང་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ༔ ལུས་གནས་རྩ་འཁོར་བཞི་པོ་མེར་གྱིས་གང་༔ དབང་བཞི་ཡོངས་ཛོགས་གཅིག་ཆར་ཐོབ་པར་གྱུར༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱ ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ མདུན་བསྐྱེད་བླ་མ་རང་གི་སྙིང་གར་ཐིམ༔ འཁོར་རྣམས་འོད་ཞུ་རང་ལ་ཐིམ་པར་གྱུརཿ དེ་ཡང་དམིགས་མེད་བློ་འདས་བརྗོད་མེད་ངང་༔ ༈ དེ་ནས་དབང་བླངས་པ་ནི༔ ཁྲུས་དང་མཎྜལ་སྔོན་དུ་སོང་ནས༔ བླ་མའི་རྣམ་ཐར་བརྗོད༔ སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ༔ སེམས་བསྐྱེད་པ༔ སློབ་ མ་ལྷར་བསྐྱེད་པ༔ སྤྱན་འདྲེན་བྱིན་ཕབ་ལ༔ སློབ་མའི་མགོར་རྡོ་རྗེ་བཞག་ལ༔ ཏིཥྛ་བཛྲ༔ དེ་ནས་བུམ་པ་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ སྣང་བ་སྣོད་ཀྱི་བུམ་པ་རུ༔ སྟོང་པ་བཅུད་ཀྱི་བདུད་རྩིས་བལྟམས༔ སྣང་སྟོང་བླ་མ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ༔ གསལ་སྟོང་སྐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྔགས་བྱང་མཐར༔ ཀཱ་ཡ ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ༀ ༔ དེ་ནས་ཧཱུྃ་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ གྲགས་སྟོང་མ་འགགས་ཧཱུྃ་ཡིག་དཀར༔ རིག་སྟོང་རྩལ་འབྱངས་ཧཱུྃ་ཡིག་དམར༔ གསལ་སྟོང་ལྷུན་གྲུབ་ཧཱུྃ་ཡིག་མཐིང་༔ གྲགས་སྟོང་བླ་མ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ༔ བླ་མའི་གསུང་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྔགས་བྱང་མཐར༔ ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ ༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུ་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ཐུགས་རྡོ་རྗེ༔ སྐུ་གསུང་ལྷུན་གྲུབ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ རྣམ་རྟོག་སྣ་ཚོགས་ཐལ་བར་རློག༔ མ་རིག་ལོག་རྟོག་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ༔ བདེ་སྟོང་བླ་མ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ༔ བླ་མའི་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྔགས་བྱང་མཐར༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷིི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་མེ་ལོང་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ་རང་སེམས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ རང་མདངས་གསལ༔ དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་འབྲས་བུ་སྨིན༔ ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ༔ བླ་མའི་ཡོན་ཏན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྔགས་བྱང་མཐར༔ རཏྣ་ཨ་བྷིི་ཥིཉྩ་བྷྲུཾ༔ དེ་ནས་རྒྱལ་མཚན་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ་ཀུན་ཁྱབ་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་མཚན་ལ༔ ཐབས་ཤེས་དབྱེར་མེད་ཉི་ཟླས་བརྒྱན༔ ལས་ཉོན་བདུད་བཞིའི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ༔ འཇིགས་བྲལ་བླ་མ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ༔ བླ་མའི་འཕྲིན་ལས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྔགས་བྱང་མཐར༔ ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ཐིག་ལེ་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ་བདེ་བའི་ཉམས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ལ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ཐིག་ལེ་ཤར༔ སྣང་སྲིད་བླ་མ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ༔ བརྗོད་མེད་ཡེ་ཤེས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྔགས་བྱང་མཐར། དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ དེ་ནས་སྐུ་གཟུགས་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ་སྣང་བ་ཡབ་ལ་སྟོང་པ་ཡུམ༔ བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་མཁའ་དབྱིངས་སྦྱོར༔ གསལ་སྟོང་བླ་མ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ༔ རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཨ་བི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཅོད་པ ན་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ་མ་འགགས་མི་ དམིགས་དར་དཔྱངས་ནི༔ བློ་བུར་ཡིད་བྱེད་རླུང་གིས་སྤྱོད༔ སྣ་ཚོགས་ཆོ་འཕྲུལ་རྒྱན་དུ་ཆེ༔ འགགས་མེད་ཤར་གྲོལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ༔ གང་ཤར་ཤར་གྲོལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྔགས་བྱང་སྔར་ལྟར༔ དེ་ནས་མེ་ཏོག་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ་སྣང་སྲིད་སྟོང་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ལས༔ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་མེ་ཏོག་བཀྲ༔ ཉོན་མོངས་རྟོག་ཚོགས་གང་ཤར་རྣམས༔ བུང་བས་མེ་ཏོག་རྩི་ལེན་ལྟར༔ གང་ཤར་བདེ་སྡུག་ལམ་དུ་ཁྱེར༔ རེ་དོགས་མེད་པའི་དབང་ཐོབ་སྟེ༔ བྱ་བྲལ་ཆེན་པོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ གཏོར་མ་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ་དམ་རྫས་གཏོར་ཆེན་འབར་བ་འདི༔ བླ་མའི་སྐུ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ ད
Chinese
尊者持有甚深法藏者， 礼赞热琼多扎之身！ 诃也揭梨婆鲁扎之诛戮者， 我慢清净绿马面， 摄伏三界身红色， 礼赞大自在马头明王之身！ 金刚亥母调伏时辰， 愚痴清净黑猪面， 清净根除持钺刀颅器， 礼赞金刚亥母之身！ 玛哈嘎拉金刚橛， 嫉妒清净忿怒威猛， 断除五毒持铜刀， 尽摧能所颅血乐， 礼赞金刚橛身！ 护法天女自生母， 三有神鬼之主尊， 摄受衰败之命息， 礼赞自生女王之身！ 司命使者多吉列巴， 三千世界身充满， 如电迅疾成办事业， 礼赞多吉列巴之身！ 吽 吽 吽！ 自身观为上师之， 心间光明点之中央， 莲花生大师主眷三尊， 明亮清晰而显现， 心间吽字咒语围绕， 所 欲事业迅速成就！ 嗡 阿 吽 班匝 咕噜 贝玛 悉地 吽！（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 金刚 上师 莲花 成就 吽！） 嗡 阿 噶玛 巴克西 吽！（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ karma pakṣi hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 噶玛 巴克西 吽！） 嗡 班匝 巴尼 吽！（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra pāṇi hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 手 吽！） 嗡 班匝 卓达 诃也 揭梨婆 吽！（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kroda haya grīva hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 忿怒 马头 吽！） 嗡 班匝 贝若 匝尼耶 吽！（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra vairocanīye hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 毗卢遮那 吽！） 嗡 玛哈 嘎拉 咕纳 舍达 吽 啪！（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā kāla guṇa hṛda hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 大 黑 德 心 吽 啪！） 嗡 汝汝 柔汝 匝巴拉 阿夏给 玛玛 吽 玛 贝 匝 匝！（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ruru roru capala āśuge mama hūṃ ma bhe jha jha，汉语字面意思：嗡 汝汝 柔汝 匝巴拉 阿夏给 玛玛 吽 玛 贝 匝 匝！） 嗡 班匝 萨度 萨玛雅 瓦嘎 扎 扎 希尼 扎玛尼 萨玛雅 萨度 哲 匝 匝 吽 班 霍！（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra sādhu samaya vaka traṃ traṃ śini kramani samaya sādhu tri jha jha hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：嗡 金刚 善逝 誓言 语 扎 扎 希尼 扎玛尼 誓言 善逝 哲 匝 匝 吽 班 霍！） 此乃咒语明示也。 前方生起上师坛城心间， 身与字及手印光芒等， 如雨降临融入自身， 身之脉轮四处充满， 四灌圆满一时获得， 身语意灌顶 吽！（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kāya vāka citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：身 语 意 灌顶 吽！） 前方生起上师融入自心， 眷属化光融入自身， 彼亦无缘离念不可说之状态， 之后授予灌顶者： 先行沐浴与曼扎， 讲述上师传记， 皈依， 发心， 学 生观为本尊， 迎请降临加持， 学生头顶置金刚杵， 谛斯札 班匝！（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra，汉语字面意思：住立 金刚！） 之后手持宝瓶， 吽！ 显现为容器之宝瓶， 空性为精华之甘露充满， 显空上师敬礼
English
Venerable one who holds the treasure of profound vehicles, I praise the body of Rechung Dor Drak! Slayer of Haya Grīva Rudra, Pure pride, green horse-faced one, Subduer of the three realms, body red in color, I praise the body of the great powerful Hayagrīva! Vajravarahi tames the time of death, Pure ignorance, black pig face, Purely cuts off the root, holding a curved knife and skull cup, I praise the body of Vajravarahi! Mahakala Vajrakila, Pure jealousy, wrathful and fierce, Cuts off the five poisons, holding a copper knife, Destroys all thoughts, enjoying skull blood, I praise the body of Vajrakila! Dharma-protecting goddess, self-born mother, Supreme leader of the three realms of gods and demons, She who gathers the life breath of the degenerated, I praise the body of the self-born queen! Messenger who abides by the command, Dorje Lekpa, The three thousand worlds are filled with emanations of his body, Swift as lightning, accomplishing activities, I praise the body of Dorje Lekpa! Hūṃ Hūṃ Hūṃ! Oneself visualized as the Lama, In the center of the drop of light in the heart, Padmasambhava, the main figure and retinue of three, Clearly and brightly manifest, In the heart, the Hūṃ syllable is surrounded by awareness mantras, May whatever desired activities be swiftly accomplished! oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum Vajra Guru Padma Siddhi Hum!) oṃ āḥ karma pakṣi hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ karma pakṣi hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Karma Pakshi Hum!) oṃ vajra pāṇi hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra pāṇi hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Vajra Pani Hum!) oṃ vajra kroda haya grīva hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra kroda haya grīva hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Vajra Krodha Haya Griva Hum!) oṃ vajra vairocanīye hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra vairocanīye hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Vajra Vairochaniye Hum!) oṃ mahā kāla guṇa hṛda hūṃ phaṭ (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ mahā kāla guṇa hṛda hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om Maha Kala Guna Hrida Hum Phat!) oṃ ruru roru capala āśuge mama hūṃ ma bhe jha jha (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ ruru roru capala āśuge mama hūṃ ma bhe jha jha, Literal Chinese meaning: Om Ruru Roru Capala Ashuge Mama Hum Ma Bhe Jha Jha!) oṃ vajra sādhu samaya vaka traṃ traṃ śini kramani samaya sādhu tri jha jha hūṃ baṃ hoḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra sādhu samaya vaka traṃ traṃ śini kramani samaya sādhu tri jha jha hūṃ baṃ hoḥ, Literal Chinese meaning: Om Vajra Sadhu Samaya Vaka Tram Tram Shini Kramani Samaya Sadhu Tri Jha Jha Hum Bam Hoh!) This is the explanation of the mantra. From the heart of the Lama mandala generated in front, Body, letters, hand symbols, and rays of light, Like rain, they fall and gently dissolve into oneself, The four chakras of the body are completely filled with fire, The four empowerments are completely obtained at once, Empowerment of body, speech, and mind, Hūṃ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: kāya vāka citta abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Body Speech Mind Empowerment Hum!) The Lama generated in front dissolves into one's own heart, The retinue dissolves into light and merges into oneself, That too, in a state of aimlessness, beyond thought, and inexpressible, Then, the one who bestows the empowerment: First, perform bathing and mandala offerings, Recite the biography of the Lama, Taking refuge, Generating bodhicitta, The student visualized as the deity, Inviting and bestowing blessings, Placing the vajra on the student's head, Tiṣṭha vajra! (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: tiṣṭha vajra, Literal Chinese meaning: Stand Vajra!) Then, holding the vase, Hūṃ! Appearance as the vase of the container, Emptiness filled with the nectar of essence, Appearance-emptiness Lama, I prostrate
Chinese
呀ཆེ༔ 愿获得光明空性之身的灌顶！ 咒语末尾： ཀཱ་ཡ ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ༀ (藏文，梵文天城体：काय अभिषिञ्च ओ，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：身，灌顶，嗡)！ 然后拿起白、红、蓝三色吽字： 吽！ 声空无阻碍，吽字白色； 觉空力量显现，吽字红色； 明空任运成就，吽字蓝色； 声空上师大手印！ 愿获得上师语的灌顶！ 咒语末尾： ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ (藏文，梵文天城体：वाक् अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：vāk abhiṣiñca ā，汉语字面意思：语，灌顶，阿)！ 拿起金刚橛： 吽！ 五智之心金刚橛； 身语任运成就基拉雅； 将各种分别念焚为灰烬； 将无明邪念解脱于法界； 乐空上师大手印！ 愿获得上师意的灌顶！ 咒语末尾： ཙིཏྟ་ཨ་བྷིི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ (藏文，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：心，灌顶，吽)！ 然后拿起镜子： 吽！ 自心如意宝； 五智的 自性光明显现； 成就一切所需所愿，果实成熟； 成就一切功德大手印！ 愿获得上师功德的灌顶！ 咒语末尾： རཏྣ་ཨ་བྷིི་ཥིཉྩ་བྷྲུཾ (藏文，梵文天城体：रत्न अभिषिञ्च भ्रुं，梵文罗马拟音：ratna abhiṣiñca bhrūṃ，汉语字面意思：宝，灌顶，部隆)！ 然后拿起胜幢： 吽！ 遍布一切智慧胜幢； 方法智慧无二日月装饰； 从业、烦恼、四魔的战场中获胜； 无惧上师大手印！ 愿获得上师事业的灌顶！ 咒语末尾： ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ (藏文，梵文天城体：कर्म अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：karma abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：业，灌顶，吽)！ 然后拿起明点： 吽！ 安乐体验的虚空中； 五智的明点显现； 显有上师大手印！ 愿获得不可言说智慧的灌顶！ 咒语末尾： དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ (藏文，梵文天城体：धर्मधातु अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：dharmadhātu abhiṣiñca ā，汉语字面意思：法界，灌顶，阿)！ 然后拿起身像： 吽！ 显现为父，空性为母； 乐空双运结合于虚空； 明空上师大手印！ 愿获得金刚持的灌顶！ 根本咒语末尾： དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཨ་བི་ཥིཉྩ་ཨཱ (藏文，梵文天城体：धर्मधातु अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：dharmadhātu abhiṣiñca ā，汉语字面意思：法界，灌顶，阿)！ 拿起顶髻： 吽！ 无阻碍，不 执着悬挂的幡旗； 突发作意被风所用； 各种神变作为庄严广大； 无碍显现解脱大手印！ 愿获得任何显现即显现解脱的灌顶！ 咒语末尾如前； 然后拿起鲜花： 吽！ 从显有空性的神变中； 自觉智慧鲜花绽放； 烦恼分别念任何显现； 如同蜜蜂从鲜花中取蜜； 任何显现的安乐痛苦都带到道上； 获得无有希望恐惧的灌顶； 愿获得大瑜伽士的灌顶！ 拿起朵玛： 吽！ 此殊胜朵玛大燃烧； 与上师之身无二；