Tibetan
རྗེ་ཀརྨ་པཀྴི་ཞལ་གཟིགས་མའི་ལས་བྱང་། རྗེ་ཀརྨ་པཀྴི་ཞལ་གཟིགས་མའི་ལས་བྱང་། རྗེ་ཀརྨ་པཀྴི་ཞལ་གཟིགས་མའི་ལས་བྱང་བཞུགས་པས་དབུ་ལགས་སོ༔ གུ་རུ་བུདྡྷ་དྷརྨ་ཀཱ་ཡ་ན་མོ། བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དེ་ཡང་ཉམས་ལེན་བླ་མ་སྒྲུབ་པའི་ཚུལ ༔ རིག་འཛིན་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་མིང་ཅན་དེས༔ རང་ལོ་ཉེར་ལྔ་ལོན་པའི་སྦྲུལ་ལོ་ལ༔ མགོན་པོ་རྡོ་རྗེ་བེར་ཅན་སྒྲུབ་པའི་ཚེ༔ ཐོ་རང་རྣལ་ལམ་མ་ཡིན་དངོས་ཉམས་སུ༔ མིག་ལམ་འོད་དམར་ཁྱུག་ཁྱུག་ཁྱིམ་ཀུན་ཁེངས༔ གཟའ་ནད་ནའམ་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན་ནམ་བསམ༔ ཅུང་ཟད་དྲན་མེད་ཉིད་དུ་བརྒྱལ་ནས་སོང་༔ དེ་ཚེ་རང་མདུན་ནམ་མཁའི་ཀློང་ལས་ནི༔ འཁྲུལ་སྣང་མངོན་སྣང་བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང་༔ དེ་ཡི་འཁོར་གྱི་བུད་མེད་གཅིག་གིའི་ནི༔ བདག་ལ་ལྟ་ཞིང་མཛུབ་མོ་ལྷ་ལ་བཙུགས༔ གཙོ་བོའི་ཞལ་ནས་བདག་ལ་འདི་སྐད་གསུངས༔ ས་མ་ཡ༔ †༑ ོཾ‡ ༔ ཀྱཻ་ཧོཿ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་བརྗོད་མེད་ནི༔ ཞེན་པའི་ཡུལ་ལྗོངས་སྣང་བའི་རང་མདངས་ལས༔ འཁྲུལ་པའི་གཞི་འབྱུང་རིག་རྩལ་དེ་རྗེས་འབྲང་༔ ཨ་འཐས་བདེན་འཛིན་བག་ཆགས་ལུ་གུ་རྒྱུད༔ སྣ་ཚོགས་སྣང་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཅི་ཡང་འཆར༔ གང་ཤར་བདེ་སྡུག་བདེན་མེད་སྣང་བའི་ཡུལ༔ དེ་ལ་གཅེར་ལྟོས་རང་རིག་གཅེར་བུར་ཞོག༔ སྣང་བ་བརྡ་ཡི་བླ་མ་སྣང་བའི་ཡུལ༔ གང་ཤར་ཞེན་མེད་རང་གྲོལ་ཨེ་མ་ཧོ༔ དེ་ནི་གཞི་ཡི་སེམས་ཉིད་ལྟ་ཚུལ་ཡིན༔ སྣང་བ་བརྡ་ཡི་བླ་མ་དེ་ཡིན་ནོ༔ དེ་ནི་ སེམས་ཀྱི་གནས་ལུགས་སྒོམ་ཚུལ་ཡིན༔ དེ་ནས་ལམ་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་སྦྱོང་ཚུལ་ནི༔ ཀྱཻ་ཧོ༔ མ་འགགས་སྣ་ཚོགས་འཆར་བའི་ཚེ༔ འཁྲུལ་ལས་ཡིད་འཕྲེང་གཉིས་འཛིན་རེ་དོགས་ནི༔ གང་ཤར་དུག་ལྔའི་རང་ཞལ་འདི་ལྟར་ལྟོས༔ ཉོན་མོངས་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའི་འཁྲུལ་ཆ་འདི༔ དུག་གསུམ་འདོད་ཆགས་བདེ་བར་ཞེན་པའི་ཡིད༔ ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་མངའ་ཐང་ཟླ་གྲོགས་ལ༔ ཨ་འཐས་རེ་དོགས་མེད་པའི་བྱ་བྲལ་གྱིས༔ བློ་འདས་ཀློང་ཡངས་ཆེན་པོའི་ཀློང་དུ་ཞོག༔ གང་ཤར་མ་ཞེན་གང་ཤར་རང་གྲོལ་དང་༔ དེ་ལ་མ་ཡེངས་དྲན་རིགས་གཅེར་མཐོང་ལམ༔ དེ་ནི་ལམ་གྱི་སེམས་སྦྱོང་ཚུལ་ཡིན་ནོ༔ ས་མ་ཡ༔ ཀྱཻ་ཧོཿ རང་རིག་རང་བྱུང་འཕྲོ་འདུ་ལས༔ གང་ཤར་མ་ཞེན་ཞེན་འཛིན་སྤྲོས་པ་བྲལ༔ སྤྲོས་བྲལ་དེ་ཡི་ངང་ལས་ཉམས་སྣང་སྦྱངས༔ སྣང་བའི་ཡུལ་སྟོང་སྟོང་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་༔ དེ་དབུས་བློ་འདས་བརྗོད་མེད་ཡེ་ཤེས་བཞུགས༔ དེ་ཡང་ཡེངས་མེད་འཁྲུལ་མེད་གཅེར་མཐོང་ བཞུགས༔ དེ་ལ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་སྣ་ཚོགས་འཕྲ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "རྗེ་ཀརྨ་པཀྴི་ཞལ་གཟིགས་མའི་ལས་བྱང་།", "chinese_translation": "杰噶玛巴希面见仪轨。", "english_translation": "The practice manual for the vision of Je Karma Pakshi." }, { "original_tibetan": "རྗེ་ཀརྨ་པཀྴི་ཞལ་གཟིགས་མའི་ལས་བྱང་།", "chinese_translation": "杰噶玛巴希面见仪轨。", "english_translation": "The practice manual for the vision of Je Karma Pakshi." }, { "original_tibetan": "རྗེ་ཀརྨ་པཀྴི་ཞལ་གཟིགས་མའི་ལས་བྱང་བཞུགས་པས་དབུ་ལགས་སོ༔", "chinese_translation": "杰噶玛巴希面见仪轨，在此开始。", "english_translation": "The practice manual for the vision of Je Karma Pakshi is present, so let us begin." }, { "original_tibetan": "གུ་རུ་བུདྡྷ་དྷརྨ་ཀཱ་ཡ་ན་མོ།", "chinese_translation": "咕噜 布达 达玛 嘎雅 纳摩。（藏文：གུ་རུ་བུདྡྷ་དྷརྨ་ཀཱ་ཡ་ན་མོ།，梵文天城体：गुरु बुद्ध धर्म काय नमो，梵文罗马拟音：Guru Buddha Dharma Kaya Namo，汉语字面意思：上师、佛、法、身，顶礼！）", "english_translation": "Guru Buddha Dharma Kaya Namo. (Tibetan: གུ་རུ་བུདྡྷ་དྷརྨ་ཀཱ་ཡ་ན་མོ།, Sanskrit Devanagari: गुरु बुद्ध धर्म काय नमो, Sanskrit Romanization: Guru Buddha Dharma Kaya Namo, Literal meaning: Guru, Buddha, Dharma, Kaya, Homage!)" }, { "original_tibetan": "བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔", "chinese_translation": "顶礼上师法身。", "english_translation": "I prostrate to the Guru Dharmakaya." }, { "original_tibetan": "དེ་ཡང་ཉམས་ལེན་བླ་མ་སྒྲུབ་པའི་ཚུལ ༔", "chinese_translation": "此乃修持上师之法。", "english_translation": "This is the method of practicing the Guru." }, { "original_tibetan": "རིག་འཛིན་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་མིང་ཅན་དེས༔", "chinese_translation": "持明名号不变金刚者。", "english_translation": "The Vidyadhara named Unchanging Vajra," }, { "original_tibetan": "རང་ལོ་ཉེར་ལྔ་ལོན་པའི་སྦྲུལ་ལོ་ལ༔", "chinese_translation": "在自己二十五岁蛇年时（可能指作者本人）。", "english_translation": "In the year of the Snake when I was twenty-five years old," }, { "original_tibetan": "མགོན་པོ་རྡོ་རྗེ་བེར་ཅན་སྒྲུབ་པའི་ཚེ༔", "chinese_translation": "修持怙主金刚黑袍时。", "english_translation": "While practicing Gonpo Dorje Berchen," }, { "original_tibetan": "ཐོ་རང་རྣལ་ལམ་མ་ཡིན་དངོས་ཉམས་སུ༔", "chinese_translation": "并非清晨之梦，而是真实的体验中。", "english_translation": "Not a dream in the early morning, but a real experience," }, { "original_tibetan": "མིག་ལམ་འོད་དམར་ཁྱུག་ཁྱུག་ཁྱིམ་ཀུན་ཁེངས༔", "chinese_translation": "眼前红光闪烁，充满整个房间。", "english_translation": "Red light flickered before my eyes, filling the whole room." }, { "original_tibetan": "གཟའ་ནད་ནའམ་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན་ནམ་བསམ༔", "chinese_translation": "心想是星曜作祟，是疾病，还是神变？", "english_translation": "I wondered if it was a planetary influence, an illness, or a miracle." }, { "original_tibetan": "ཅུང་ཟད་དྲན་མེད་ཉིད་དུ་བརྒྱལ་ནས་སོང་༔", "chinese_translation": "随即昏厥，失去知觉。", "english_translation": "I fainted and lost consciousness for a moment." }, { "original_tibetan": "དེ་ཚེ་རང་མདུན་ནམ་མཁའི་ཀློང་ལས་ནི༔", "chinese_translation": "那时，在自己面前的虚空之中。", "english_translation": "At that time, from the expanse of the sky in front of me," }, { "original_tibetan": "འཁྲུལ་སྣང་མངོན་སྣང་བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང་༔", "chinese_translation": "见到错觉显现的上师坛城。", "english_translation": "I saw the mandala of the Guru, an illusion and a manifestation." }, { "original_tibetan": "དེ་ཡི་འཁོར་གྱི་བུད་མེད་གཅིག་གིའི་ནི༔", "chinese_translation": "其中一位眷属的女子。", "english_translation": "One of the women in that retinue," }, { "original_tibetan": "བདག་ལ་ལྟ་ཞིང་མཛུབ་མོ་ལྷ་ལ་བཙུགས༔", "chinese_translation": "看着我，手指指向本尊。", "english_translation": "Looked at me and pointed her finger at the deity." }, { "original_tibetan": "གཙོ་བོའི་ཞལ་ནས་བདག་ལ་འདི་སྐད་གསུངས༔", "chinese_translation": "主尊口中对我如是说。", "english_translation": "From the mouth of the main deity, these words were spoken to me:" }, { "original_tibetan": "ས་མ་ཡ༔ †༑ ོཾ‡ ༔", "chinese_translation": "萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言/戒律！）嗡！", "english_translation": "Samaya! (Tibetan: ས་མ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Romanization: samaya, Literal meaning: Vow/Commitment!) Om!" }, { "original_tibetan": "ཀྱཻ་ཧོཿ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་བརྗོད་མེད་ནི༔", "chinese_translation": "奇哉！自明智慧不可言说。", "english_translation": "Kyeho! Self-awareness, wisdom, is inexpressible." }, { "original_tibetan": "ཞེན་པའི་ཡུལ་ལྗོངས་སྣང་བའི་རང་མདངས་ལས༔", "chinese_translation": "从执着的境界，显现的自性光芒中。", "english_translation": "From the self-radiance of appearances, the realm of attachment," }, { "original_tibetan": "འཁྲུལ་པའི་གཞི་འབྱུང་རིག་རྩལ་དེ་རྗེས་འབྲང་༔", "chinese_translation": "跟随产生错觉的根本——明觉的力量。", "english_translation": "Follow that play of awareness, the source of illusion." }, { "original_tibetan": "ཨ་འཐས་བདེན་འཛིན་བག་ཆགས་ལུ་གུ་རྒྱུད༔", "chinese_translation": "紧抓实执的习气相续不断。", "english_translation": "The continuous stream of clinging to reality, habitual tendencies." }, { "original_tibetan": "སྣ་ཚོགས་སྣང་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཅི་ཡང་འཆར༔", "chinese_translation": "显现各种各样的显现神变。", "english_translation": "All sorts of magical displays of appearances arise." }, { "original_tibetan": "གང་ཤར་བདེ་སྡུག་བདེན་མེད་སྣང་བའི་ཡུལ༔", "chinese_translation": "无论显现快乐或痛苦，皆是无实的显现境界。", "english_translation": "Whatever arises, happiness or suffering, is the realm of unreal appearances." }, { "original_tibetan": "དེ་ལ་གཅེར་ལྟོས་རང་རིག་གཅེར་བུར་ཞོག༔", "chinese_translation": "赤裸地观看它，让自明觉性保持赤裸。", "english_translation": "Look at it nakedly, leave self-awareness naked." }, { "original_tibetan": "སྣང་བ་བརྡ་ཡི་བླ་མ་སྣང་བའི་ཡུལ༔", "chinese_translation": "显现是象征的上师，显现的境界。", "english_translation": "Appearances are the symbolic Guru, the realm of appearances." }, { "original_tibetan": "གང་ཤར་ཞེན་མེད་རང་གྲོལ་ཨེ་མ་ཧོ༔", "chinese_translation": "无论显现什么，不执着，自然解脱，唉玛火！", "english_translation": "Whatever arises, without clinging, naturally liberated, Emaho!" }, { "original_tibetan": "དེ་ནི་གཞི་ཡི་སེམས་ཉིད་ལྟ་ཚུལ་ཡིན༔", "chinese_translation": "这是根本心性的见解。", "english_translation": "This is the view of the fundamental nature of mind." }, { "original_tibetan": "སྣང་བ་བརྡ་ཡི་བླ་མ་དེ་ཡིན་ནོ༔", "chinese_translation": "显现即是象征的上师。", "english_translation": "Appearances are the symbolic Guru." }, { "original_tibetan": "དེ་ནི་", "chinese_translation": "那是", "english_translation": "That is" }, { "original_tibetan": "སེམས་ཀྱི་གནས་ལུགས་སྒོམ་ཚུལ་ཡིན༔", "chinese_translation": "心的实相的禅修方法。", "english_translation": "The method of meditating on the nature of mind." }, { "original_tibetan": "དེ་ནས་ལམ་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་སྦྱོང་ཚུལ་ནི༔", "chinese_translation": "接下来是修道之行的修习方法。", "english_translation": "Next is the method of training in the conduct of the path." }, { "original_tibetan": "ཀྱཻ་ཧོ༔ མ་འགགས་སྣ་ཚོགས་འཆར་བའི་ཚེ༔", "chinese_translation": "奇哉！当无碍显现各种事物时。", "english_translation": "Kyeho! When various things arise unceasingly," }, { "original_tibetan": "འཁྲུལ་ལས་ཡིད་འཕྲེང་གཉིས་འཛིན་རེ་དོགས་ནི༔", "chinese_translation": "从错觉产生的意念，二元执着，希望和恐惧。", "english_translation": "Thoughts arising from illusion, dualistic clinging, hope and fear," }, { "original_tibetan": "གང་ཤར་དུག་ལྔའི་རང་ཞལ་འདི་ལྟར་ལྟོས༔", "chinese_translation": "无论显现什么，如此观看五毒的自性。", "english_translation": "Whatever arises, look at the face of the five poisons in this way." }, { "original_tibetan": "ཉོན་མོངས་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའི་འཁྲུལ་ཆ་འདི༔", "chinese_translation": "此乃从烦恼之因产生的错觉。", "english_translation": "This illusion arises from the cause of afflictions." }, { "original_tibetan": "དུག་གསུམ་འདོད་ཆགས་བདེ་བར་ཞེན་པའི་ཡིད༔", "chinese_translation": "三毒中的贪欲，执着于快乐的心。", "english_translation": "The mind of attachment, one of the three poisons, clinging to happiness." }, { "original_tibetan": "ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་མངའ་ཐང་ཟླ་གྲོགས་ལ༔", "chinese_translation": "对于食物、财富、受用、权势、朋友。", "english_translation": "To food, wealth, enjoyment, power, and friends," }, { "original_tibetan": "ཨ་འཐས་རེ་དོགས་མེད་པའི་བྱ་བྲལ་གྱིས༔", "chinese_translation": "以不执着、无有希望和恐惧的苦行。", "english_translation": "With the asceticism of non-clinging, without hope or fear," }, { "original_tibetan": "བློ་འདས་ཀློང་ཡངས་ཆེན་པོའི་ཀློང་དུ་ཞོག༔", "chinese_translation": "安住在超越思维的广阔大空间中。", "english_translation": "Rest in the vast expanse beyond the intellect." }, { "original_tibetan": "གང་ཤར་མ་ཞེན་གང་ཤར་རང་གྲོལ་དང་༔", "chinese_translation": "无论显现什么，不执着，无论显现什么，自然解脱。", "english_translation": "Whatever arises, do not cling; whatever arises, is naturally liberated." }, { "original_tibetan": "དེ་ལ་མ་ཡེངས་དྲན་རིགས་གཅེར་མཐོང་ལམ༔", "chinese_translation": "不散乱于此，赤裸地见到念头。", "english_translation": "Do not be distracted from that, see thoughts nakedly." }, { "original_tibetan": "དེ་ནི་ལམ་གྱི་