Tibetan
རྗེ་སྒམ་པོ་པའི་ཞལ་གདམས་གསང་ལམ་བླ་མ་སྒྲུབ་པའི་མན་ངག རྗེ་སྒམ་པོ་པའི་ཞལ་གདམས་གསང་ལམ་བླ་མ་སྒྲུབ་པའི་མན་ངག རྗེ་སྒམ་པོ་པའི་ཞལ་གདམས་གསང་ལམ་བླ་མ་སྒྲུབ་པའི་མན་ངག་བཞུགས་སོ། ། བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྙིགས་དུས་སེམས་ཅན་བསོད་ནམས་ཞན་པ་དང་། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་མར་འགྲིབ་དུས་ཀྱི་ཚེ། །དམ་ཆོས་བསྒྲུབ་པའི་ལོང་མེད་གློ་བུར་འཆི། །འཕྲལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ལས་ཉོན་དབང་བཙན་པས། །མཐོང་གྲོལ་རང་བྱུང་ཌཱ་ཀའི་སྐུ་བརྙན་ཡོད། །ཤེས་རིག་བག་ལ་ཉལ་དང་བྱོལ་ཉོག་ལ། །མྱོང་གྲོལ་ཁྱད་འཕགས་དམ་རྫས་ཕབ་རྒྱུན་ཡོད། །ལས་ཅན་གསང་ལམ་བཙན་ཐབས་སངས་རྒྱས་ཕྱིར། །ཐོབ་གྲོལ་མཁའ་འགྲོའི་ཨུ་ུཔ་དེ་ཤ་ཡོད། །གསང་བའི་ཡང་གསང་མཐར་ཐུག་གནད་འགག་ནི། །དྲན་གྲོལ་བླ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཨི་ཐི་ཡོད། །བདག་དང་རྒྱུད་ཅིག་རྣམས་ལ་ལུང་བསྟན་ནི། །ཐོས་གྲོལ་ཡིག་ཆུང་ས་ ལ་སྤས་པ་ཡོད། །འཛམ་གླིང་གྲགས་བའི་ཐེམ་རྒྱ་སྨོན་ལམ་འདི། །གནས་པོ་ཁྱོད་ལ་གཏད་དོ་ཐུབ་པར་སྲུངས། །ནམ་ཞིག་ལས་ཅན་གཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག །དང་པོ་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་དེ། །མཎྜལ་ཕུལ་ཞིང་གསོལ་བ་གདབ། །དེ་རྗེས་བླ་མ་རང་ལ་བསྟིམ། །གནས་འགྱུ་གཏན་ལ་དབབ་བར་བྱ། །མ་སྒོམས་མ་ཡེངས་རང་བབ་སྐྱོངས། །དེ་ནས་རིག་པ་རྗེན་ལ་བུད། །ཉོན་མོངས་བག་ཆགས་ཤེས་སྒྲིབ་གཏོར། །བདེ་ཆེན་སྣང་སེམས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས། །ཕྱི་ནང་དབྱེར་མེད་ངོ་སྤྲད་བྱ། །སྒོམ་མེད་བྱ་རྩོལ་མཐའ་བྲལ་སྟོན། །ཟུང་འཇུག་རྨད་བྱུང་གསང་ལམ་འདི། །རབ་འབྱམས་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྣམས། །མ་ལུས་ཀུན་འགྲུབ་འདི་ཁོ་ན། །ལྷ་དང་བླ་མ་དབྱེར་མེད་ སྒྲུབས། །སྙིང་པོའི་ཡང་སྙིང་ཡིད་བཟླས་བྱོས། །སྤྱོད་ལམ་སྤང་བསྒྱུར་ཤེས་གསུམ་ཡིན། །བར་མ་དོ་ཡི་ག དམས་པ་དྲུག །ཚེ་གཅིག་ཡེངས་མེད་ཉམས་ལེན་འཚལ། །རྟགས་དང་ཡོན་ཏན་ཤུགས་ཀྱི་འཆར། །སྙི་སྒོམ་གསང་བའི་ལམ་མཆོག་འདིས། །འགྲོ་རྣམས་རང་བཞིན་གྲོལ་བར་ཤོག ༈ །དང་པོ་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་བསྒོམ་པ་ལ། །དལ་འབྱོར་མི་ལུས་ཡང་ཡང་མི་ཐོབ་སྟེ། །ད་རེས་ནམ་བཞག་གཏན་གྱི་དོན་སྒྲུབ་དགོས། །དེ་ཡང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་བའི་ཐ་མ་འཆི་བ་ལས་མ་འདས། ནམ་འཆི་ཆ་མེད་ཡིན་པ་དང་། འཆི་ཚེ་དམ་པའི་ཆོས་མ་གཏོགས་གཞན་གང་གིས་ཀྱང་ཕན་པ་མེད། ཁམས་གསུམ་དུ་འཁོར་ཞིང་རིགས་དྲུག་ཏུ་འཁྱམས། འཆི་ཁའི་གནད་གཅོད་དང་། བར་དོར་འཁྲུལ་སྣང་གི་འཇིགས་སྐྲག་མྱོང་ཞིང་། །དགའ་བའི་ཟླ་གྲོགས་དང་བྲལ། རང
Chinese
杰冈波巴的口诀，秘密道上师修法之窍诀 杰冈波巴的口诀，秘密道上师修法之窍诀 杰冈波巴的口诀，秘密道上师修法之窍诀 敬礼！ 顶礼诸位殊胜上师！末世众生福薄弱， 佛陀教法渐衰时， 无暇修持正法忽逝亡， 突发变故障碍烦恼力强盛， 现有见解脱自生空行之身像， 对于觉性昏沉及散乱者， 现有尝解脱殊胜圣物传承， 为具缘者秘密道上强制成佛， 现有获得解脱空行母之口诀， 秘密中之极密究竟之要诀是， 现有忆念解脱上师之修法仪轨， 对于与我具同一传承者之授记是， 现有听闻解脱小字帖撒于地。 此乃举世闻名之封印愿文， 交付于守护者您，务必守护好， 愿何时能与具缘者相遇！ 首先皈依发菩提心， 献曼扎并作祈请， 其后上师融入自身， 将住处迁动安住于定， 无修无散任运安住， 之后觉性赤裸显现， 烦恼习气所知障摧毁， 大乐明觉俱时生起， 外内无别指示认知， 无修无作远离边执显示， 此乃双运稀有秘密道， 无量三世诸佛， 无余一切成就唯此道， 无别本尊与上师 修持， 心髓中之心髓作意念诵， 行为取舍了知三者是， 中阴之引导，口诀六条， 一生不散修持精进， 证相与功德自然生， 此乃近修秘密之殊胜道， 愿诸众生自性解脱！ ༈ 首先皈依发菩提心修持时， 暇满人身再三难得， 如今务必成办究竟之义， 此外一切有情，生之终结不离死亡， 何时而死不定， 临终之时唯有正法，其他任何皆无助益， 三界中轮回，六道中漂泊， 感受临终之关键诀窍，以及中阴时错觉之恐惧， 与喜乐之伴侣分离， 自
English
The Oral Instructions of Je Gampopa, the Secret Path, the Quintessence of Lama Practice The Oral Instructions of Je Gampopa, the Secret Path, the Quintessence of Lama Practice The Oral Instructions of Je Gampopa, the Secret Path, the Quintessence of Lama Practice reside herein. Homage to the Noble Lamas! In degenerate times, when sentient beings have weak merit, And the Buddha's teachings are declining, There is no time to practice the sacred Dharma, and death comes suddenly. Due to the power of immediate circumstances, obstacles, and afflictions, There is a self-arisen Dakini image for seeing liberation. For those with dormant intelligence and distraction, There is a lineage of extraordinary sacred substances for experiencing liberation. For fortunate ones, there is a secret path to forcibly attain Buddhahood, There is the Upadesha of the Dakinis for obtaining liberation. The ultimate key point of the secret of secrets is, There is the practice method of the Lama for remembering liberation. For those who share the same lineage with me, the prophecy is, There is a small text for hearing liberation scattered on the ground. This famous sealed prayer of the world, I entrust to you, the keeper, protect it well. May it meet with a fortunate one someday! First, take refuge and generate Bodhicitta, Offer a Mandala and make supplications. Then, dissolve the Lama into yourself, Settle the wandering mind and stabilize it. Without meditating, without distraction, maintain the natural state. Then, let awareness arise nakedly. Destroy afflictions, habitual tendencies, and cognitive obscurations. Great bliss and luminous mind arise simultaneously. Introduce and recognize the inseparability of outer and inner. Show the absence of meditation, effort, and extremes. This extraordinary secret path of union, All the Buddhas of the vast three times, Completely accomplish everything through this alone. Inseparably practice the deity and the Lama. Recite the innermost essence of the heart. Conduct, abandonment, transformation, and knowledge are the three. The six instructions of the Bardo. Practice diligently without distraction in one lifetime. Signs and qualities will arise spontaneously. This supreme path of close meditation and secrecy, May all beings be liberated in their natural state! ༈ First, when practicing taking refuge and generating Bodhicitta, The precious human body is difficult to obtain again and again, Now you must accomplish the ultimate meaning. Furthermore, all sentient beings do not transcend death, the end of birth. It is uncertain when one will die, At the time of death, only the sacred Dharma is beneficial, nothing else. Wandering in the three realms, roaming in the six realms, Experiencing the crucial instructions at the time of death, and the fear of illusory appearances in the Bardo, Separated from joyful companions, Self
Tibetan
་གཅིག་པུ་བྱ་སྤུ་རླུང་གིས་དེད་པ་ལྟ་བུ་ཡོང་བ་དང་། སྡུག་བསྔལ་སྲན་མི་བཟོད་པ་གཅིག་ནི་ལོས་ཡོང་། དེ་ལྟར་ན་ད་ལྟ་རང་དབང་ཡོད་ཚེ་དམ་པའི་ཆོས་འབད་ཅིང་འཆི་བ་མི་རྟག་པ་བསྒོམ་ནུས་དགོས། འདི་ལ་ཡིད་ཆེས་ན་ཚེ་འདི་ལ་ཞེན་ཆགས་མི་ཡོང་སྟེ། ཆོས་ཁོ་ན་འབད་པ་ཞིག་ཡོང་། འཁོར་བའི་ཉེས་དམིགས་ལ་ཡིད་ཆེས་པས་སྲིད་པར་མི་འཆིང་། ལས་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་མེད་ལ་ཡིད་ཆེས་པས་ཐར་པ་སྒྲུབ་པ་ལ་བརྩོན་པར་ཡོང་། བྱམས་སྙིང་བརྩེ་ལ་ཡིད་ ཆེས་པས་ལམ་ལོག་དང་བཏང་སྙོམས་སུ་མི་འགྲོ། དེ་ལྟར་མི་ཤེས་ན་གནས་པ་རབ་རིབ་གཅིག་སྐྱེས་ཀྱང་། ཡུལ་དང་ཉེ་དུ་ལོངས་སྤྱོད་ལྟ་བུ་ཞིག་གིས་འཆིང་ན་གནས་པ་དེས་མི་ཕན། དེས་ན་ཚེ་འདི་ལ་མི་ཆགས་ཤིང་སྣང་གྲགས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྨི་ལམ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་དེངས་སུ་བཅུག །བློ་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་ལ་བཀལ་ཏེ། ལུས་རྣམ་སྣང་གི་ཆོས་བདུན་བྱ། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་ལྷའི་གསལ་སྣང་ཝ་ལ་ཙམ་གྱིས་སྤྱི་བོར་བླ་མ་བརྒྱུད་པ་ཐོ་བརྩེགས་སུ་བཞུགས་པ། ཕྱོགས་མཚམས་དང་མཐོང་ཡུལ་བར་སྣང་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་འཇའ་སྤྲིན་འཐིབས་པའམ། དཔེར་ན་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་ལོ་འབྲས་འཕྱོ་བ་ལྟར་བཞུགས་ཤིང་། བརྩེ་བའི་སྤྱན་གྱི་གཟིགས་པ་དང་། འོག་ནས་རིགས་དྲུག་སྲིད་པ་གསུམ་གྱིས་བསྡུས་པའི་ཕ་མ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བང་རིམ་གྱི་ཚུལ་དུ་གནས་ནས་སྐྱབས་འགྲོ་འུ་རུ་རུ་འདྲེན་པར་བསམ། ངག་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཚོགས་དང་། ཇི་སྙེད་སུ་དག་གི་རྗེས་སུ། བླ་མ་ལ་ སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཆོས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །དགེ་འདུན་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་རབ་འབྱམས་ན་བཞུགས་པའི་བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །དམ་པའི་ཆོས་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བདག་དང་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡིན་པ་ལ། །དེ་ལྟར་མ་རྟོགས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ལ་འགོད་པའི་ཆེད་དུ། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དཀར་པོ་དགེ་བའི་ལས་ལ་ཅི་ནུས་ཀྱིས་འབད་པར་བྱའོ། །སེམས་བསྐྱེད་འདི་ཡི་མཐུ་ལ་བརྟེན་ནས། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་
Chinese
就像一根羽毛被风吹走一样，痛苦难以忍受是必然的。这样的话，现在有自由的时候，就要努力修持殊胜的佛法，并且能够修习死亡无常。如果对此有信心，就不会贪恋今生，只会努力修持佛法。如果相信轮回的过患，就不会被世间束缚。如果相信业果不虚，就会努力追求解脱。如果相信慈悲心，就不会走向邪道和舍弃。 如果不明白这些，即使生起一丝微弱的觉悟，如果被世俗、亲友、享乐等事物束缚，那么这种觉悟也无济于事。因此，不要贪恋今生，将一切显现和声音的法都看作梦幻泡影。将心寄托于上师三宝，身体做毗卢七支坐法。观想自己刹那间化为明亮的本尊，头顶上方，上师传承如阶梯般层层叠叠地安住。四面八方、所见之处，虚空中充满着佛、菩萨、本尊、空行母、护法神、护法，如彩虹云雾般密集，或者像如意树般枝繁叶茂，果实累累。以慈爱的眼神注视着下方，从下往上，六道三界的父母众生也以阶梯状排列，心中想着引导他们皈依。口中念诵“佛法僧众”，以及“如是等一切”之后，念诵： 皈依上师！（藏文：བླ་མ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ།） 皈依佛！（藏文：སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ།） 皈依法！（藏文：ཆོས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ།） 皈依僧！（藏文：དགེ་འདུན་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ།） 皈依十方无量刹土中安住的噶举派上师们！ 皈依诸佛薄伽梵！ 皈依殊胜正法！ 皈依圣僧伽！ 皈依本尊坛城诸尊！ 皈依勇父空行护法神众！ 我与一切显现，本性皆为法界。 为了使未能证悟此理的一切众生，安置于佛的果位。 身语意三门，尽己所能努力行持一切白净善业。 凭借此发心之力量，一切众生
English
It will be like a single feather being blown by the wind, and unbearable suffering will surely come. Therefore, now that you have freedom, you must strive for the sacred Dharma and be able to contemplate the impermanence of death. If you have faith in this, you will not be attached to this life, and you will only strive for the Dharma. If you believe in the faults of samsara, you will not be bound to existence. If you believe in the infallibility of karma, you will strive to attain liberation. If you believe in loving-kindness and compassion, you will not go astray or become indifferent. If you do not understand this, even if a faint sense of awareness arises, it will not help if you are bound by things like land, relatives, and possessions. Therefore, do not be attached to this life, and let all phenomena of appearance and sound be like dreams and illusions. Entrust your mind to the Lama and the Three Jewels, and let your body assume the seven postures of Vairochana. Visualize yourself instantly as a clear deity, and above your crown, the lineage lamas are seated in tiers like a staircase. All directions, visible places, and the space in between are filled with Buddhas, Bodhisattvas, Yidams, Dakinis, Dharma Protectors, and Guardians, like a dense rainbow cloud, or like a wish-fulfilling tree with abundant leaves and fruits. With loving eyes, look down, and all sentient beings, fathers and mothers, encompassed by the six realms and the three realms of existence, are also arranged in tiers. Think of leading them to take refuge. With your mouth, recite "Buddha, Dharma, Sangha," and after "As many as there are," recite: I take refuge in the Lama! I take refuge in the Buddha! I take refuge in the Dharma! I take refuge in the Sangha! I take refuge in the Kagyu lamas who reside in the infinite realms of the ten directions! I take refuge in the Buddhas, the Bhagavat! I take refuge in the sacred Dharma! I take refuge in the noble Sangha! I take refuge in the deities of the Mandala of Yidam! I take refuge in the assembly of heroes, dakinis, dharma protectors, and guardians! I and all appearances are of the nature of the Dharmadhatu. In order to place all sentient beings who have not realized this on the ground of Buddhahood, I will strive to the best of my ability to engage in white, virtuous deeds with my body, speech, and mind. Through the power of this Bodhicitta,