Tibetan
ན་པོ་ཆེ། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ། བཙུན་མོ་རིན་པོ་ཆེ། བློན་པོ་རིན་པོ་ཆེ། གླང་པོ་རིན་པོ་ཆེ། རྟ་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ། དམག་དཔོན་རིན་པོ་ཆེ། གཏེར་ཆེན་པོའི་བུམ་པ། སྒེག་མོ་མ། ཕྲེང་བ་མ། གླུ་མ། གར་མ། མེ་ཏོག་མ། བདུག་སྤོས་མ། སྣང་གསལ་མ། དྲི་ཆབ་མ། ཉི་མ། ཟླ་བ། རིན་པོ་ཆེའི་གདུགས། ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་མཚན། དབུས་སུ་ལྷ་དང་མིའི་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མ་ཚང་བ་མེད་པ། རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོའི་རྡུལ་གྱི་གྲངས་ལས་འདས་པ་མངོན་པར་བཀོད་དེ། བླ་མ་ཡི་དམ་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་དབུལ་བར་བགྱིའོ། །ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ། །བཞེས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ས་གཞི་སྤོས་ཆུས་སོགས་དང་། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་ གསུམ་བཞུགས་པ་ཡི། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། །བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དང་། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས། །དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་མ་ལུས་ལ། །གླིང་བཞི་རི་རབ་བཅས་པ་དང་། །གླིང་བཞི་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་དང་། །བྱེ་བ་འབུམ་དང་དུང་ཕྱུར་ཏེ། །མཎྜལ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ནས་ནི། །མོས་བློས་གོང་མ་རྣམས་ལ་འབུལ། །ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་བཞེས་སུ་གསོལ། །བཞེས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཞེས་དང་། ༀ་མཎྜལ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་པ་གང་རིགས་ཚར་ཅི་ནུས་སུ་འབུལ་ལ་རྗེས་སུ། མཉེས་བྱེད་མཎྜལ་བཟང་པོ་འདི་ཕུལ་བས། །བྱང་ཆུབ་ལམ་ལ་བར་ཆད་མི་འབྱུང་ཞིང་། །དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་དགོངས་པ་རྟོགས་པ་དང་། །སྲིད་པར་མི་འཁྲུལ་ཞི་བར་མི་གནས་ཤིང་། །ནམ་མཁའ་མཉམ་པའི་འགྲོ་བ་སྒྲོལ་བར་ཤོག །མཎྜལ་གྲངས་གསོག་པ་ཡིན་ན། ས་གཞི་སྤོས་ཆུས་བྱུགས་ཤིང་མེ་ ཏོག་བཀྲམ། །རི་རབ་གླིང་བཞི་ཉི་ཟླས་བརྒྱན་པ་འདི། །སངས་རྒྱས་ཞིང་དུ་དམིགས་ཏེ་ཕུལ་བ་ཡིས། །འགྲོ་ཀུན་རྣམ་དག་ཞིང་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །ཅེས་རྒྱས་བསྡུས་སྐབས་དང་སྦྱར་ཏེ། སྐུ་གསུམ་ཡོངས་རྫོགས་བླ་མའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་མཆོད། །བདག་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་སྣང་སྲིད་ཡོངས་བཞེས་ལ། །བླ་མེད་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཕྱག་འཚལ་བ་དང་སོགས། བདག་གཞན་མཁའ་མཉམ་བདོག་པ་ཀུན་ཕུལ་ནས། འགྲོ་ཀུན་ཚོགས་གཉིས་རབ་ཏུ་གང་གྱུར་ཏེ། །ཚོགས་ཞིང་འོད་ཞུ་བདག་དང་རོ་མཉམ་གྱུར། །བྱི
Chinese
象雄帽。 珍宝。 珍妃。 珍臣。 珍象。 骏马。 珍将军。 大宝藏瓶。 美女。 花鬘女。 歌女。 舞女。 鲜花女。 焚香女。 明灯女。 香水女。 太阳。 月亮。 珍宝伞。 胜幢。 中央具足天人圆满财富，无一不备。 显现无量无边，如遍及大海之微尘数。 供养上师、本尊、佛、菩萨、勇士、空行母、护法神等一切圣众。 祈请以慈悲纳受，为利益众生。 祈请纳受后，赐予加持。 以香水等涂抹大地，十方三世安住之，佛菩萨，上师金刚阿阇黎，本尊坛城眷属众，三世一切善逝尊，四大洲须弥山等，四大洲百俱胝，俱胝十万与亿兆，汇集于一曼茶罗，以虔诚之心供养诸上师，祈请以慈悲垂念纳受，纳受后祈请赐予加持。 如是等，嗡 曼扎 布匝 麦嘎 萨木札 萨帕ra纳 萨玛耶 阿 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 尽力念诵后。 献上此悦意妙曼扎，愿菩提道上无有障碍生，愿能证悟三世善逝之意，不迷于有，不住于寂，愿能救度如虚空般之众生。 若积曼扎数，则以香水涂地，遍洒鲜花。 此须弥山四大洲，日月庄严，观想为佛土而作供养，愿一切众生皆能享用清净刹土。 如是广略结合时机。 供养圆满三身之上师众，以外内密及如是之自性供养。 祈请纳受我身受用及一切显有，赐予无上殊胜之成就。 祈请赐予大手印之成就。 顶礼等。 献上自他等同虚空之所有，愿一切众生圆满二资粮，会供刹土融入光明，与自成一味。
English
The great Na. Precious jewel. Precious queen. Precious minister. Precious elephant. Excellent horse. Precious general. Great treasure vase. Beautiful woman. Garland woman. Singer. Dancer. Flower woman. Incense woman. Illuminating woman. Perfume woman. Sun. Moon. Precious umbrella. Victory banner that completely triumphs over all directions. In the center, complete and perfect wealth of gods and humans, without anything missing. Manifesting immeasurably, beyond the number of dust particles in the vast ocean. I offer to the gurus, yidams, buddhas, bodhisattvas, heroes, dakinis, dharma protectors, guardians, and all their retinues. Please accept with compassion for the benefit of beings. Having accepted, please bestow blessings. The ground is anointed with scented water and so on. The buddhas and bodhisattvas who reside in the ten directions and three times. And the lamas, vajra masters. Yidam deities and their retinues. To all the Sugatas of the three times without exception. Together with the four continents and Mount Meru. And hundreds of millions of four continents. Billions and trillions. Having gathered into one mandala. With devotion, I offer to the superiors. Please consider with compassion and accept. Having accepted, please bestow blessings. And so on. oṃ maṇḍala pūja megha samudra spharaṇa samaye āḥ hūṃ. (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) As much as possible, offer as many times as you can, and afterwards. By offering this excellent and pleasing mandala. May there be no obstacles on the path to enlightenment. And may I realize the intention of the Sugatas of the three times. May I not be confused in existence, nor abide in peace. May I liberate beings equal to space. If you are accumulating mandalas, then the ground is anointed with scented water and flowers are scattered. This Mount Meru, the four continents, adorned with the sun and moon. By offering it, visualizing it as a buddhafield. May all beings enjoy the pure realm. Thus, combine the extensive and concise according to the occasion. To all the complete assembly of lamas of the three kayas. I offer the outer, inner, and secret, as well as the suchness itself. Please accept my body, possessions, and all phenomena. Please bestow the supreme and ultimate siddhi. Please bestow the siddhi of the great mudra. Prostrations and so on. Having offered all possessions of myself and others, equal to space. May all beings perfectly fulfill the two accumulations. May the field of accumulation dissolve into light, becoming one taste with myself.