Tibetan
། །ནད་གདོན་དྲི་མའི་ཚོགས་རྣམས་འོད་ཀྱིས་བསལ། །སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་པ་རྒྱུད་དུ་འཁྲིས་པ་རྣམས། །རྣལ་འབྱོར་མ་དཔལ་མདུན་དུ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་དཀར་མོ་མཁའ་ལ་ཤར། །ནད་གདོན་དྲི་མའི་ཚོགས་རྣམས་འོད་ཀྱིས་བསལ། །སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་པ་ རྒྱུད་དུ་འཁྲིས་པ་རྣམས། །རྣལ་འབྱོར་མ་དཔལ་མདུན་དུ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ནག་མོ་མཁའ་ལ་ཤར། །ནད་གདོན་དྲི་མའི་ཚོགས་རྣམས་འོད་ཀྱིས་བསལ། །སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་པ་རྒྱུད་དུ་འཁྲིས་པ་རྣམས། །རྣལ་འབྱོར་མ་དཔལ་མདུན་དུ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་སྔོན་མོ་མཁའ་ལ་ཤར། །ནད་གདོན་དྲི་མའི་ཚོགས་རྣམས་འོད་ཀྱིས་བསལ། །སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་པ་རྒྱུད་དུ་འཁྲིས་པ་རྣམས། །རྣལ་འབྱོར་མ་དཔལ་མདུན་དུ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ཁྲ་མོ་མཁའ་ལ་ཤར། །ནད་གདོན་དྲི་མའི་ཚོགས་རྣམས་འོད་ཀྱིས་བསལ། །སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་པ་རྒྱུད་དུ་འཁྲིས་པ་རྣམས། །རྣལ་འབྱོར་མ་དཔལ་མདུན་དུ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ནམ་མཁའ་གང་བའི་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་ཨཱཿ །འོད་ཟེར་འགྱེད་པའི་རྡོ་རྗེ་དགའ་བ་ཧོཿ །ཕོ་ཉ་འབར་བའི་དབྱངས་ཅན་ནུས་པ་ཧཱུྃ། །དྲི་མ་སེལ་བའི་ཕྲིན་ལས་དྲག་ པོ་ༀ། །རྗེ་བཙུན་དམ་པ་སྐུ་བཞིའི་དབང་ཕྱུག །ཅི་མཛད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རོལ་པར་འཆར་བ། །ཁྱབ་བདག་རྒྱལ་དབང་ཀརྨ་པ་ཆེན་པོ། །སངས་རྒྱས་བྱིན་རླབས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་མཁྱེན་ནོ། །ཡོན་ཏན་གྱི་ཕུང་པོ་ཉེས་པ་ཀུན་ཟད། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྙིང་པོ་བླ་མར་སྣང་བ། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་པོ་མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུ། །རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེའི་དབྱངས་ཅན་མཁྱེན་ནོ། །ནམ་གཞག་གཏན་གྱི་འདུན་མའི་རེ་ས། །སྐུ་བཞིའི་བདག་ཉིད་དྭགས་པོ་བཀའ་བརྒྱུད། །སྐལ་ལྡན་གྱི་སེམས་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ། །འགྲན་ཟླ་དང་བྲལ་བའི་བརྒྱུད་པ་མཁྱེན་ནོ། །ཐ་མལ་གྱི་འཁྲུལ་པ་རང་གར་ཞིག་སྟེ། །ཆོས་དབྱིངས་དྲི་མེད་ཀྱི་རང་གཟུགས་གསལ་བ། །ཕྲིན་ལས་ཀྱི་མངའ་བདག་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ། །བརྩེ་བ་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་མཁྱེན་ནོ། །སྙིགས་མའི་དུས་འདིར་སྣ་ཚོགས་ཚུལ་གྱིས། །སེམས་ཅན་འདུལ་མཛད་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ། །རེ་ས་ལྟོས་ས་དང་བཅས་པ་ཡིན་པས། ། དངོས་གྲུབ་ཀྱི་འབྱུང་ཁུངས་དམ་པ་མཁྱེན་ནོ། །རྗེ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ནས། །སྐལ་ལྡན་སྨིན་པར་མཛད་པའི་ནུས་ཅན། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཀརྨ་པའི་ཀཾ་ཚང་། །སྒྲིབ་གཉིས་རྙོག་པ་དང་བྲལ་བ་མཁྱེན་ནོ། །རྗེ་ཕྲིན་ལས་བཞི་ལ་རང་དབང་ཐོབ་ནས། །ཡེ་ཤེས་གཏད
Chinese
疾病邪魔污垢的聚集都被光芒驱散， 罪恶过失染污相续的那些， 瑜伽母尊前坦白忏悔。 智慧空行母白色于空中升起。 疾病邪魔污垢的聚集都被光芒驱散， 罪恶过失染污相续的那些， 瑜伽母尊前坦白忏悔。 智慧空行母黑色于空中升起。 疾病邪魔污垢的聚集都被光芒驱散， 罪恶过失染污相续的那些， 瑜伽母尊前坦白忏悔。 智慧空行母蓝色于空中升起。 疾病邪魔污垢的聚集都被光芒驱散， 罪恶过失染污相续的那些， 瑜伽母尊前坦白忏悔。 智慧空行母杂色于空中升起。 疾病邪魔污垢的聚集都被光芒驱散， 罪恶过失染污相续的那些， 瑜伽母尊前坦白忏悔。 充满虚空的，不动金刚 阿：（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿） 放射光芒的金刚 喜悦 霍：（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：吼） 使者燃烧的 妙音能力 吽：（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 消除污垢的 事业猛厉 嗡：（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 至尊上师具四身之自在， 所作皆显现为智慧之游舞， 遍主嘉瓦噶玛巴大宝， 祈请知晓诸佛加持之大海。 功德之聚，罪过皆尽， 诸佛之精华，显现为上师， 大悲之主，至高之化身， 祈请知晓至尊金刚妙音。 恒常不变究竟愿望之所寄， 具四身之自性，达波噶举， 加持具缘者之心相续， 祈请知晓无与伦比之传承。 庸常之错觉自然消逝， 法界无垢之自性光明， 事业之自在，通达三时者， 祈请知晓大慈大悲之自性。 于此五浊恶世以种种方式， 调伏有情之诸佛之主， 是希望与依靠之所依， 祈请知晓成就之本源圣者。 至尊诸佛总集为一体， 具能成熟具缘之能力者， 善逝噶玛巴之康仓， 祈请知晓远离二障之垢染。 至尊自在获得四种事业， 赋予智慧
English
May the gatherings of disease, demons, and defilements be dispelled by light. May we confess and repent before the glorious Yogini for the sins, obscurations, and faults that have accumulated in our being. May the white Wisdom Dakini rise in the sky. May the gatherings of disease, demons, and defilements be dispelled by light. May we confess and repent before the glorious Yogini for the sins, obscurations, and faults that have accumulated in our being. May the black Wisdom Dakini rise in the sky. May the gatherings of disease, demons, and defilements be dispelled by light. May we confess and repent before the glorious Yogini for the sins, obscurations, and faults that have accumulated in our being. May the blue Wisdom Dakini rise in the sky. May the gatherings of disease, demons, and defilements be dispelled by light. May we confess and repent before the glorious Yogini for the sins, obscurations, and faults that have accumulated in our being. May the variegated Wisdom Dakini rise in the sky. May the gatherings of disease, demons, and defilements be dispelled by light. May we confess and repent before the glorious Yogini for the sins, obscurations, and faults that have accumulated in our being. Immovable Vajra filling the sky, Ah: (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿) Vajra radiating light, Joy Ho: (藏文：ཧོཿ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：吼) Messenger blazing, Melodious Power Hum: (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Dispelling defilements, Fierce Activity Om: (藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Supreme Lord, master of the four Kayas, Whatever you do appears as a play of wisdom, Omniscient Gyalwang Karmapa, May you know the ocean of blessings of the Buddhas. A heap of qualities, all faults exhausted, The essence of the Buddhas, appearing as the Lama, Lord of compassion, supreme emanation, May you know Jetsun Dorje Yangchen. The hope for the ultimate, unchanging aspiration, The nature of the four Kayas, Dakpo Kagyu, Blessing the mind-streams of the fortunate ones, May you know the unparalleled lineage. Ordinary delusion naturally subsides, The self-radiance of the stainless Dharmadhatu is clear, Master of activities, knower of the three times, May you know the nature of great love. In this degenerate age, in various ways, Taming sentient beings, lord of the Buddhas, Being the hope and the reliance, May you know the sacred source of accomplishments. Lord, all the Buddhas gathered into one, Capable of maturing the fortunate ones, The Sugata Karmapa's Kamtsang, May you know it, free from the stains of the two obscurations. Lord, having obtained mastery over the four activities, Bestowing wisdom