Tibetan
་། །རྒྱལ་དང་རྒྱལ་བའི་མི་ཟད་རྒྱན་འཁོར་ལྔ། །གཅིག་གྱུར་རྗེ་བཙུན་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་ཞབས། །གར་གྱི་དབང་པོ་ཆོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ གྲོལ་བ་བཞི་ལྡན་མཚུངས་མེད་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །བྱམས་མགོན་དངོས་སྣང་པདྨ་ཉིན་བྱེད་ཞབས། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་མཁའ་ཁྱབ་གདུལ་བྱ་འདུལ། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཐེག་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ འགྲོ་བའི་སྐྱབས་གཅིག་ས་བཅུའི་སེམས་དཔའ་ཆེ། །མཁྱེན་བརྩེའི་དཔལ་ལྡན་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཞབས། །ཐབ་མཁས་འགྲོ་འདུལ་ཐུགས་རྗེའི་གཏེར་ཆེན་པོ། །སངས་རྒྱས་དངོས་ སྣང་མཁའ་ཁྱབ་རྡོ་རྗེ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ འགྲོ་བ་སྐྱེ་རྒུའི་དཔུང་གཉེན་སེམས་དཔའ་ཆེ། །ཉི་མའི་གཉེན་གྱི་རྒྱལ་ཚབ་མི་ཕམ་མགོན། །ཐུགས་རྗེ་ཚད་མེད་ཉོན་མོངས་གཡུལ་འཇོམས་པ། །བྱམས་ཆེན་དངོས་སྣང་པདྨ་དབང་མཆོག་རྒྱལ། །ཚད་མེད་སྙིང་རྗེའི་གཏེར་ཆེན་འགྲོ་བའི་མགོན། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་རིག་པའི་རྡོ་རྗེ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ གྲངས་མེད་གོང་ནས་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་ཏེ། །མ་དག་གདུལ་བྱའི་སྣང་ངོར་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །གང་ལ་གང་འདུལ་ཚུལ་གྱིས་སྟོན་མཛད་པ། །ཡབ་སྲས་བརྒྱུད་པར་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབ་ཏུ་གསོལ། །ཐུབ་དབང་མ་དྲོས་ལས་བྱུང་གསུང་རབ་ཀྱི། །ཆུ་བོ་དགེ་ལེགས་པད་ཚལ་སྐྱེད་བྱེད་པ། །གང་ལ་བརྒྱུད་པའི་རིམ་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་བྱིན་བརླབས་ཀྱི། །མི་བཟད་ངན་འགྲོའི་སྡུག་བསྔལ་ འཇིགས་རུང་གིས། །ཤིན་ཏུ་སྡངས་ཏེ་མཐོ་རིས་བསྟེན་སླད་དུ། །སྲོག་ལ་བབ་ཀྱང་ཉེས་པ་མི་སྤྱོད་ཅིང་། །སྔར་བསགས་ལས་རྣམས་བྱང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རབ་དཀར་དགེ་བའི་ཚོགས་རྣམས་བསྒྲུབ་བརྩོན་ཏེ། །དལ་བ་བརྒྱད་དང་འབྱོར་པ་བཅུ་ལྡན་པའི། །མི་ཡི་རྟེན་མཆོག་ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་ཡང་། །ཡང་ནས་ཡང་དུ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྡུག་བསྔལ་མེ་ལྕེའི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བའི་འོབས། །སྲིད་པའི་བཙོན་ར་ཐར་བར་དཀའ་བ་ལས། །ཐར་བར་འདོད་པའི་དྲི་མེད་བསླབ་པ་གསུམ། །དོན་གཉེར་ཆེན་པོ་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གང་ཞིག་ཞི་བ་དམན་པ་དོན་གཉེར་བ། །དེ་དག་ཉེར་ཞི་གཉིས་ལ་ངལ་བསོས་ནས། །རིམ་གྱིས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ལ་འཇུག་པ་ཡི། །སྙིང་སྟོབས་ཆེན་པོ་སྐྱེ་བར་བྱིན་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཐེག་མཆོག་རིགས་ཀྱི་ནུས་པ་མི་དམན་པས། །དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་མེ་འབར་བའི། །འགྲོ་ལ་སྙིང་ བརྩེས་བྱང་ཆུབ
Chinese
圣尊及圣尊们无尽庄严之轮五种， 合一至尊降伏魔尊金刚之足。 祈请舞蹈自在成就法海。 具足四解脱无与伦比之法主， 慈怙主真实显现莲花日光之足。 以大悲心调伏虚空遍布之所化， 祈请世间自在胜乘金刚。 众生唯一怙主十地大菩萨， 具足智悲光辉智慧无涯之足。 善巧调伏众生大悲之宝藏， 祈请真实显现之佛陀虚空遍布金刚。 利益有情众生之友大菩萨， 日光之友的代表弥旁怙主。 无量慈悲寂灭烦恼战场者， 祈请大慈真实显现莲花自在王。 无量大悲之宝藏众生之怙主， 祈请观世音自在智慧金刚。 从无数劫前现前成佛， 于未净所化前显现化身。 以应机调伏之方式而示现者， 祈请一切父子传承。 祈请加持，祈请加持！ 从能仁无热恼海所生之经典， 令善妙莲园增长之河流。 祈请一切传承次第。 如是祈请之加持力， 令难忍恶趣之痛苦， 极其厌恶，为求依止天界故， 纵遇命难亦不作恶业， 祈请加持清净往昔所积之业。 精勤修持极白善法之聚， 具足八暇十圆满之， 人身殊胜所依于生生世世中， 祈请加持一次又一次获得。 为痛苦火焰之链所围绕之坑， 从轮回牢狱难以解脱之处， 欲求解脱之无垢三学， 祈请加持生起广大意乐。 何者欲求寂灭下劣者， 彼等于二寂灭中稍作休息后， 渐次趣入殊胜菩提之， 祈请加持生起广大心力。 以殊胜乘种姓之能力不怯弱， 彼等之痛苦火焰炽燃之， 众生以慈悲心菩提
English
To the five inexhaustible ornaments of the Victorious Ones and their heirs, To the feet of the unified Jetsun Dudul Dorje, To Gargyi Wangpo Chodrup Gyatso, I pray. The unequaled Lord of Dharma, possessing the four liberations, The feet of Pema Nyinje, the actual manifestation of Loving Protector, With great compassion, you subdue beings throughout space, To Jigten Wangchuk Tekchok Dorje, I pray. The sole refuge of beings, the great Bodhisattva of the ten grounds, The feet of Lodro Taye, glorious with wisdom and love, The great treasure of compassion, skillfully taming beings, To the Buddha, the actual manifestation, Khakyab Dorje, I pray. The great Bodhisattva, friend of sentient beings, The representative of the Friend of the Sun,Mipham Gon, With immeasurable compassion, destroying the battlefield of afflictions, To the actual manifestation of Great Love, Pema Wangchuk Gyal, The great treasure of immeasurable compassion, the protector of beings, To Chenrezig Wang Rigpai Dorje, I pray. Having manifestly attained enlightenment countless eons ago, Appearing as an emanation body to impure beings, Teaching according to the way that tames each individual, To all the fathers and sons of the lineage, I pray, please grant your blessings! The river of scripture arising from Thubwang Madro, Nourishing the lotus garden of virtue, To all the stages of the lineage, Through the blessings of this prayer, May the unbearable suffering of the evil realms, Be utterly loathed, and in order to rely on the higher realms, Even at the cost of life, may we not engage in wrongdoing, Please bless us to purify our past accumulated karma. Striving to accomplish the accumulation of pure white virtues, With the supreme human support endowed with eight freedoms and ten endowments, In all lifetimes, Please bless us to attain it again and again. From the pit surrounded by a garland of flames of suffering, From the prison of existence, difficult to escape, May the desire to be liberated generate the three stainless trainings, Please bless us to generate great purpose. Those who seek inferior peace, Having rested in the two near-peaces, Gradually entering the supreme enlightenment, Please bless us to generate great courage. With the undiminished power of the Mahayana lineage, May the suffering of those beings, whose flames of suffering are blazing, Be transformed into compassion and bodhicitta.
Tibetan
་སེམས་བསྐྱེད་ནས། །གང་དེ་ཉམས་པ་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་གྱུར་ནས་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི། །དོན་རྣམས་བསྒྲུབ་སླད་རྨད་བྱུང་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད། །ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་དུ་དུས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་ཡང་། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་རྒྱ་ཆེར་སྟོན་གྱུར་ཅིག །ཟབ་དང་རྒྱ་ཆེའི་ལམ་གཉིས་རབ་བགྲོད་ནས། །སྒྲིབ་གཉིས་བྲལ་བའི་ཡེ་ཤེས་བླ་མེད་ཀྱིས། །གང་ལ་གང་འདུལ་དེ་ལ་མ་ནོར་ལམ། །གསལ་བྱེད་འཇིག་རྟེན་སྒྲོན་མ་ཉིད་གྱུར་ཅིག །ཅེས་རྗེ་ཟླ་འོད་གཞོན་ནུ་ལ་བཀའ་བབས་པའི་ཤིང་རྟ་གཉིས་ཀྱི་བླ་མ་བརྒྱུད་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདི་ནི་རང་བྱུང་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པའོ།། །།དེ་ནས་སོ་ཐར་སྡོམ་རྒྱུན་གྱི་གསོལ་འདེབས་ནི། ཟླ་བྲལ་ཐུབ་དབང་གནས་བརྟན་ཤཱ་རིའི་བུ། །སྒྲ་གཅན་ཟིན་གཉིས་འཕགས་མཆོག་ཀླུ་སྒྲུབ་ཞབས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །སྡོམ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་མེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཡོན་ཏན་བློ་གྲོས་ རིན་ཆེན་བཤེས་གཉེན་དང་། །ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་ཞབས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །སྡོམ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་མེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཆོས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་བློ་གྲོས་འབྱུང་གནས་སྦས། །ས་སྟེང་འགྲན་ཟླ་བྲལ་བ་ཤཱཀྱ་ཤྲཱི། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །སྡོམ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་མེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བྱང་ཆུབ་དཔལ་བ་དབང་ཕྱུག་གྲགས་པ་དང་། །གཞོན་ནུ་བྱང་ཆུབ་གནས་བརྟན་ཡོན་རྒྱལ་ཞབས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །སྡོམ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་མེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཡོན་ཏན་བློ་གྲོས་འདུལ་འཛིན་སེང་གེ་དཔལ། །རབ་འབྱོར་སེང་གེ་ཆོས་གྲུབ་སེང་གེའི་ཞབས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །སྡོམ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་མེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མི་བསྐྱོད་རྒྱལ་བ་མཚུངས་མེད་དཀོན་མཆོག་འབངས། །རྗེ་ བཙུན་མི་ཕམ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཞབས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །སྡོམ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་མེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དཔལ་ལྡན་གར་དབང་དྷརྨེ་ཤྭ་ར་དང་། །གྲུབ་དབང་བདུད་རྩི་ཀརྨ་རྣམ་རོལ་ཞབས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །སྡོམ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་མེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྐྱབས་གནས་མཚུངས་མེད་ཐུགས་རྗེའི་གཏེར་གཅིག་པུ། །ཆོས་ཀྱི་དོན་གྲུབ་བསྟན་པའི་ཉིན་བྱེད་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །
Chinese
生起菩提心之后，请加持使它不退失。生起菩提心之后，为了成办众生的利益，行持殊胜的菩萨行。在十方刹土中，时时处处，广为众生宣说。善于行持深广二道，以远离二障的无上智慧，对于应该调伏的众生，指示无误的道，成为照亮世间的明灯。这是对降临于杰·月光童子座前的二胜车传承上师的祈请文，由让炯·措杰多杰所著。 接下来是别解脱戒传承的祈请文： 无与伦比的能仁，住持舍利子，持日月者二者，圣者龙树足。祈请您以智慧眼垂视，赐予戒律不退失之成就。功德慧 仁钦协宁（宝友）和，法贤功德海之足。祈请您以智慧眼垂视，赐予戒律不退失之成就。法鬘慧源藏，地上无与伦比释迦师。祈请您以智慧眼垂视，赐予戒律不退失之成就。菩提吉祥自在称，童子菩提住持功德王之足。祈请您以智慧眼垂视，赐予戒律不退失之成就。功德慧持律狮子吉祥，善贤狮子法成狮子之足。祈请您以智慧眼垂视，赐予戒律不退失之成就。不动胜者无等衮却翁，至尊弥庞法王足。祈请您以智慧眼垂视，赐予戒律不退失之成就。具德噶旺达摩eshvara和，成就自在甘露噶玛名作足。祈请您以智慧眼垂视，赐予戒律不退失之成就。怙主无等大悲之唯一宝藏，法义成办教法之旭日。祈请您以智慧眼垂视。
English
Having generated the mind of enlightenment, please bless it so that it does not decline. Having generated the mind of enlightenment, in order to accomplish the benefit of beings, practice the marvelous bodhisattva conduct. In the fields of the ten directions, at all times, may you extensively teach sentient beings. Having excellently traversed the two paths of profoundity and vastness, with the supreme wisdom free from the two obscurations, for those who are to be tamed, indicate the unerring path, and become the lamp of the world that illuminates. This is the supplication to the lineage of the two chariots that descended upon Je Zla-od Zhonnu (Lord Moonlight Youth), composed by Rangjung Tso-kye Dorje. Then, the supplication for the lineage of the Pratimoksha vows: The incomparable Shakyamuni, the abbot Shariputra, the two who hold the sun and moon, the noble Nagarjuna's feet. I pray to you, look with your wisdom eye, grant the accomplishment of vows without degeneration. Gön-tön Lodrö (Virtue Intelligence), Rinchen Shyényen (Precious Friend), and Chökyi Zangpo (Good Dharma), Yönten Gyamtso's (Ocean of Virtue) feet. I pray to you, look with your wisdom eye, grant the accomplishment of vows without degeneration. Chökyi Trengwa (Garland of Dharma), Lodrö Jungne (Source of Intelligence), the incomparable Shakya Shri on earth. I pray to you, look with your wisdom eye, grant the accomplishment of vows without degeneration. Jangchub Palwa (Enlightenment Glory), Wangchuk Drakpa (Powerful Fame), and Zhönnu Jangchub (Youthful Enlightenment), the abbot Yönten Gyal's (Virtue King) feet. I pray to you, look with your wisdom eye, grant the accomplishment of vows without degeneration. Yönten Lodrö (Virtue Intelligence), the Vinaya holder Senge Pal (Lion Glory), Rabjor Senge (Complete Fortune Lion), Chödrub Senge's (Dharma Accomplishment Lion) feet. I pray to you, look with your wisdom eye, grant the accomplishment of vows without degeneration. Immovable Victor, the incomparable Könchok Wang (Jewel Subject), Jetsun Mipham Chökyi Wangchuk's (Invincible Dharma Power) feet. I pray to you, look with your wisdom eye, grant the accomplishment of vows without degeneration. Glorious Garwang Dharmeshvara, and Drubwang Dütsi Karma Namrol's (Accomplished One Nectar Karma Manifestation) feet. I pray to you, look with your wisdom eye, grant the accomplishment of vows without degeneration. Refuge, incomparable, the sole treasure of compassion, Chökyi Döndrub (Accomplishment of Dharma Meaning), the sun of the teachings. I pray to you, look with your wisdom eye.