Tibetan
་ན། མར་མེའི་ཀོང་བུ་ཡངས་པ་ལ་མར་དཀར་གྱི་ཁུ་བ་དང་། རས་དམར་པོའི་སྡོང་བུ་སྦོམ་པོ་བཙུགས་ལ་མེ་སྦར། འབྱོར་ན་མཆོད་པ་ལྔ་དང་། གཏོར་མའང་བཤམ། རང་ཉིད་ཐུན་མཚམས་ཀྱི་རྗེ་བཙུན་མ་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་གསལ་བཏབ་སྟེ། མར་མེ་བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་སྐབས་ལྟར་རྗེ་བཙུན་མར་བསྐྱེད། མདུན་དུ་ཏིལ་བཞག་ལ། བདག་གིས་ཚེ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་སྣ་སྒོར་སྡིག་པ་རྭ་ཅན་གྱི་རྣམ་པར་གྱུར་ནས་མདུན་གྱི་ཏིལ་ལ་ཐིམ་པར་བསམས་ལ། ངག་ཏུ་ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀ ཁ་ཁ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་ཏིལ་བསྲེག མཆོད་པ་ལྔ་དང་གཏོར་མ་ཡོད་ན་ཨོཾ་བཛྲ་ཡོ་གི་ནཱི་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཞེས་སོགས་ཀྱིས་དབུལ། གཏོར་མ་མཁའ་འགྲོ་སྤྱི་གཏོར་གྱི་ཆོ་གས་དབུལ་ལོ། །འདི་ནི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་འདག་པ་དང་། རྗེ་བཙུན་མའི་བྱིན་རླབས་འཇུག་པའི་ཐབས་ཡིན་པར་གསུངས་སོ། །གདམས་པ་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་མཐའ་མི་དཔོག་ཀྱང་། །དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་མཚན་གསུང་གི་མན་ངག་ལས། །ཅུང་ཟད་རྙེད་འདི་ཀུན་དགའ་བདེ་ལེགས་ཀྱིས། །བསྐུལ་བའི་ངོར་ནི་བསོད་ནམས་སེང་གེས་སྦྱར། །འདིར་འབད་དགེ་ཚོགས་གང་ཞིག་ཐོབ་པ་དེས། །བདག་དང་མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ། །རྒྱལ་བའི་ཡུམ་མཆོག་དེ་ཡིས་རྗེས་བཟུང་ནས། །མཁའ་ལ་སྤྱོད་པའི་གནས་སུ་སྐྱེ་བར་ཤོག །དགེའོ།། །། མཁའ་སྤྱོད་སྒོ་འབྱེད།
Chinese
于此，在宽大的灯盏中倒入酥油，竖起粗大的红色棉布灯芯并点燃。如果条件允许，则陈设五供和朵玛。自己仅需忆念闭关时的圣母，便可观想清晰，如玛尔美自生仪轨般生起圣母。于前方放置芝麻，观想自己从无始以来积累的业障，化为长角的罪恶，从鼻孔中流出，融入前方的芝麻中。口中念诵：嗡 班匝 达格 卡卡 卡嘿 卡嘿 萨瓦 巴巴 桑定 咕噜 耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀ ཁ་ཁ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र डाका ख ख खाही खाही सर्व पापम् शान्तिम् कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra ḍāka kha kha khāhi khāhi sarva pāpaṃ śāntiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，空行母，卡卡，卡嘿卡嘿，一切罪障，寂静，作，耶，梭哈。）以此焚烧芝麻。若有五供和朵玛，则以嗡 班匝 约给尼 班匝 布贝 阿 吽等供养。朵玛则以空行母总供仪轨供养。据说，这是消除一切罪障，以及获得圣母加持的方法。教言如海深不可测，然此乃从贡却坚赞之语诀中，昆噶德勒略有所得，应索南僧格之请而著。愿此精勤所获之善，令我与如虚空般无边众生，皆为胜者之母所摄受，得生于空行净土。善哉！ 空行之门开启。
English
Here, in a wide lamp, pour clarified butter, erect a thick red cotton wick and light it. If possible, arrange the five offerings and torma. One should simply remember the noble lady from the retreat and visualize clearly, generating the noble lady as in the self-generation of the lamp. Place sesame seeds in front, and visualize that all the karmic obscurations accumulated from beginningless time, transformed into horned sins, flow out from the nostrils and dissolve into the sesame seeds in front. Recite: OM VAJRA ḌĀKA KHA KHA KHĀHI KHĀHI SARVA PĀPAṂ ŚĀNTIṂ KURU YE SVĀHĀ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀ ཁ་ཁ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र डाका ख ख खाही खाही सर्व पापम् शान्तिम् कुरु ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra ḍāka kha kha khāhi khāhi sarva pāpaṃ śāntiṃ kuru ye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Dakini, Kha Kha, Khahi Khahi, All Sins, Pacify, Make, Ye, Svaha.) Burn the sesame seeds with this. If there are five offerings and torma, offer them with OM VAJRA YOGINĪ VAJRA PUṢPE ĀḤ HŪṂ, etc. The torma should be offered with the general torma ritual for the dakinis. It is said that this is the method to purify all sins and to receive the blessings of the noble lady. Although the depth of the instructions is immeasurable, this was slightly obtained from the verbal instructions of Könchok Gyaltsen by Kunga Delek, and written at the request of Sönam Senge. By whatever merit is obtained from this effort, may I and all beings as vast as space be taken care of by the supreme mother of the victors, and may we be born in the realm of the sky-goers. Good! The opening of the sky-goers' door.