Tibetan
རྟེན་ནས་གསུང་རབ་དགོངས་པ་འགྲེལ་པ་ནི། །འཇིག་རྟེན་སོ་སོའི་ལེགས་བཤད་ཡིན་པར་གསུངས། །དེ་སླད་འཕགས་མཆོག་མཁའ་ལྡིང་བགྲོད་པ་ཡི། །གསུང་རབ་བྱ་ལམ་ཡངས་པར་བྱིས་པའི་བློ། །སྦྲང་རྩི་འཛིན་པ་རྐང་དྲུག་ལྡན་པ་ཡང་། །རྗེས་སུ་བརྩོན་པ་ཅུང་ཟད་བྱས་པ་ལགས། །དེ་ལས་བྱུང་བའི་རྣམ་དཀར་དགེ་བའི་ཚོགས། །ཉི་མའི་འོད་ལྟར་གསལ་བ་གང་ཐོབ་དེས། །མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བའི་སྙིང་མུན་ཀུན་བསལ་ནས། །ཐེག་མཆོག་ལམ་གྱི་སྣང་བ་རྒྱས་པར་ཤོག །བདག་ཀྱང་ཚེ་འདིའི་སྣང་བ་ནུབ་མ་ཐག །མི་ཕམ་ཆོས་རྗེའི་ཞལ་མཆོག་མཐོང་གྱུར་ཏེ། །བསྟན་བཅོས་འདི་ཡི་ཚིག་དང་དོན་རྣམས་ཀུན། །ཐོས་ནས་སྒྲོ་འདོགས་མ་ལུས་ཆོད་པར་ཤོག །ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་སྒོ་གསུམ་བྱ་བ་རྣམས། །མཐའ་དག་འགྲོ་ལ་ཕན་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ནས། །རླབས་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་མཐར་ཕྱིན་ཏེ། །སྐུ་གསུམ་ཕྲིན་ལས་བཅས་པ་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །དམ་ཆོས་སྒྲུབ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཡི། །རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་ལ་སོགས་ཉེར་འཚེ་དང་། །མི་དང་མི་མིན་འབྱུང་པོའི་གནོད་པ་སོགས། །རྣམ་རྟོག་མ་ལུས་དབྱིངས་སུ་དག་གྱུར་ཅིག །བདག་གི་གདུལ་བྱར་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །ཚུལ་ཁྲིམས་དག་ཅིང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན། །རབ་འབྱམས་གཞུང་གི་དོན་ལ་མཁས་གྱུར་ཏེ། །བདེ་གཤེགས་བསྟན་པ་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་བྱེད་ཤོག། །།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མན་ངག་གི་བསྟན་བཅོས་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བའི་གཞུང་སྔ་ཕྱིའི་འབྲེལ་དང་། དཀའ་བའི་གནས་ལ་དཔྱད་པ་སྦས་དོན་ཟབ་མོའི་གཏེར་གྱི་ཁ་འབྱེད་ཅེས་བྱ་བ་འདི་ནི། རྗེ་བཙུན་དམ་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་རོང་སྟོན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དང་། སྨྲ་བའི་ཟླ་བ་མཚུངས་པ་མེད་པ་ཀུན་མཁྱེན་སངས་རྒྱས་འཕེལ་ལ་སོགས་པ། མཁས་པའི་མཁས་པ་དུ་མའི་ཞབས་རྡུལ་སྤྱི་བོས་བླངས་པ་ལ་བརྟེན་ནས། སྡེ་སྣོད་གསུམ་དང་། རྒྱུད་སྡེ་བཞི་ལ་བློ་གྲོས་ཀྱི་སྣང་བ་ཅུང་ཟད་ཐོབ་ཅིང་། ཁྱད་པར་དུ་ཡང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཚུལ་ལུགས་ལ། ངེས་པའི་ཤེས་པ་གཏིང་ནས་སྐྱེས་པ་མང་དུ་ཐོས་པའི་དགེ་སློང་བསོད་ནམས་སེང་གེས་དོན་གཉེར་དུ་མས་ཡང་ཡང་བསྐུལ་ཞིང་། ལ་སྟོད་མདོག་གི་སའི་ཆ་ལ་སྐྱེས་པ་སྙོམ་ལས་པ་གཞོན་ནུ་བཟང་པོས་འཕྲལ་དུ་བསྐུལ་ཏེ་ཡི་གེའི་རྐྱེན་སྦྱར་བ་ལ་བརྟེན་ནས། ལྕགས་ཕོ་སྟག་གི་ལོ་ས་ག་ཟླ་བའི་ཡར་ཚེས་བཅོ་ལྔ་ལ། རྟ་ནག་གསེར་གླིང་གི་དགོན་པར་སྦྱར་བའོ།། །།འདིས་ཀྱང་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་དར་རྒྱས་སུ་གྱུར་ཅིག
Chinese
依凭着对佛语经文的理解阐释，被认为是各个世间的善说。因此，对于圣者如同雄鹰翱翔般的，佛语经文广阔的行径，孩童般的我，如同拥有六足的蜜蜂采蜜般，也稍作努力追随。由此产生的纯净善妙之功德，如太阳般明亮的光芒所获得的一切，愿能消除等同虚空众生的内心黑暗，愿增盛大乘道的光明。我也在今生幻象消逝之际，能够亲见弥庞法王的尊容，听闻此论著的所有词句与意义，从而断除一切疑惑。愿生生世世，身语意三门的一切行为，都能成为利益众生的因缘，圆满伟大的菩提行，迅速获得三身事业。愿修持正法时所遇到的障碍，如风、胆、痰等疾病的侵扰，以及人与非人、鬼神等的损害，所有分别念皆在法界中清净。愿我所有的弟子，皆能持守清净戒律，具足菩提心，精通浩瀚经论的意义，弘扬善逝教法于十方。愿《般若波罗蜜多教授论著——现观庄严论》的上下文关联，以及对难点的分析——名为开启隐义深奥宝藏之论，是依止尊贵的佛陀化身荣敦·曲吉坚波，以及无与伦比的雄辩之月全知桑杰贝等众多智者的足尘，以头顶礼，并依凭对三藏和四续部获得些许智慧之光，特别是对般若波罗蜜多的行持方式，生起深刻的定解，多闻的比丘索南僧格多次恳请，以及出生于拉堆洛地方的悠闲青年云丹桑布立即催促并提供文字上的帮助，于铁虎年萨嘎月（藏历四月）的上弦十五日，在达那色林寺完成。愿以此功德，佛法得以兴盛。
English
Relying on the explanation of the meaning of the scriptures, it is said to be the good sayings of each world. Therefore, for the noble one who travels like a soaring eagle, the vast path of the scriptures, I, like a child, like a six-legged bee holding honey, have also made some efforts to follow. May all the pure and virtuous merits arising from this, like the bright light of the sun, eliminate the darkness in the hearts of all beings equal to space, and may the light of the Mahayana path increase. May I also, at the moment when the illusion of this life disappears, be able to see the face of Mipham Rinpoche, and hear all the words and meanings of this treatise, so that all doubts may be cut off. May all the actions of body, speech, and mind in all lifetimes become the cause of benefiting beings, perfect the great Bodhisattva conduct, and quickly attain the three bodies and activities. May the obstacles encountered in practicing the Dharma, such as the disturbances of wind, bile, phlegm, and other diseases, as well as the harm from humans and non-humans, spirits, etc., may all conceptual thoughts be purified in the Dharmadhatu. May all my disciples uphold pure morality, possess Bodhicitta, be proficient in the meaning of the vast scriptures, and spread the Sugata's teachings in the ten directions. May this treatise on the connections between the preceding and subsequent parts of the Prajnaparamita teachings, called "Ornament of Clear Realization," and the analysis of difficult points—called "Opening the Hidden Meaning of the Profound Treasure," be based on the lotus feet of the venerable Rongton Chokyi Gyalpo, an incarnation of the Buddha, and the incomparable eloquent moon, Kunkhyen Sangye Phel, and other wise scholars, and by relying on having received a little light of wisdom on the three pitakas and four tantras, especially on the way of practicing Prajnaparamita, having generated deep certainty, the monk Sonam Senge, who has heard much, repeatedly requested, and the leisurely youth Yontan Sangpo, born in Lato Dok, immediately urged and provided textual assistance, on the fifteenth day of the waxing moon of Saga (the fourth month of the Tibetan calendar) in the Iron Tiger year, it was completed at Tana Serling Monastery. May this virtue cause the precious teachings to flourish.
Tibetan
། །།འདི་བསྒྲུབས་པ་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །དགེ་བ་བདག་གིས་གང་ཐོབ་པ། །དེས་ནི་སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །བདེ་གཤེགས་ཤེས་རབ་ཐོབ་པར་ཤོག །འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་སྨན་གཅིག་པུ། །བདེ་བ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་གནས། །བསྟན་པ་རྙེད་དང་བཀུར་སྟི་དང་། །བཅས་ཏེ་ཡུན་རིང་གནས་གྱུར་ཅིག །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། །། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མན་ངག་གི་བསྟན་བཅོས་མངོན་རྟོགས་རྒྱན་གྱི་གཞུང་སྔ་ཕྱིའི་འབྲེལ་དང་དཀའ་གནས་ལ་དཔྱད་པ་སྦས་དོན་ཟབ་མོའི་གཏེར་གྱི་ཁ་འབྱེད།
Chinese
以此修持所生之， 善业我之所获得， 愿诸一切有情众， 获得善逝之智慧。 众生痛苦唯一药， 一切安乐生起处， 教法利养与恭敬， 具足长久住世愿！ 善哉！善哉！善哉！ 般若波罗蜜多窍诀论著《现观庄严论》前后关联及难点之研究——开启隐义深奥之宝藏。
English
Through the virtue that arises from accomplishing this, Whatever merit I have gained, May all beings, Attain the wisdom of the Sugata. The sole medicine for the suffering of beings, The source from which all happiness arises, May the teachings, with gain and respect, Endure for a long time! Good! Good! Good! A study of the connections between the earlier and later parts and the difficult points of the treatise on the Perfection of Wisdom's instructions, the Ornament of Clear Realization - Opening the Treasure of Hidden Profound Meanings.