Tibetan
འི་དངོས་པོ་གཅིག་བསྡུས་ནས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །གདུལ་བྱའི་དོན་དུ་སྐྱེ་བོའི་སྐུར་སྟོན་པ། །ཀུན་དགའ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་འདྲེན་པ་མཆོག །བདེ་བར་གཤེགས་པའི་ཚོགས་ལ་དབུལ་བར་བགྱི། །དེ་ལྟར་ཕུལ་བའི་དགེ་ཚོགས་ཅི་མཆིས་དང་། །བརྩེ་ལྡན་བླ་མའི་ཐུགས་རྗེའི་ཉི་འོད་ཀྱིས། །མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བའི་སྙིང་མུན་ཀུན་བསལ་ནས། །ཡང་དག་དོན་གྱིས་སྣང་བ་རྒྱས་པར་ཤོག །ཚད་མའི་དཀའ་བའི་གནས་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཉི་མ། མེ་ལོང་། རྔ་སྒྲ་སྟེ་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་གསུམ་དང་ལྡན་པ་འདི་ནི། དམ་ཆོས་སྨྲ་བའི་དབང་པོ་བྱམས་ཆེན་རབ་འབྱམས་པའི་གསུང་ལས། རིགས་པའི་གཞུང་ལུགས་ལ་ལེགས་པར་སྦྱངས་ཤིང་། ཁྱད་པར་དུ་མགོན་པོ་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་རྣམ་འཕྲུལ་དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱ་པཎྜི་ཏ་ལ་གསོལ་ལ་བཏབ་ཅིང་། དེའི་གསུང་རབ་གསེར་གྱི་ཅོད་པཎ་ལྟར་བློ་གྲོས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བསྟེན་པས་ཡང་དག་རིགས་པའི་སྣང་བ་ཕྱོགས་མེད་དུ་རྒྱས་པ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་བསོད་ནམས་སེངྒེས་ལྕགས་མོ་ཡོས་ཀྱི་ལོ་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོའི་སྐར་མ་རྒྱལ་གྱི་ཉི་མ་ལ་དགའ་བ་ཚལ་གྱི་དགོན་པར་སྦྱར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་གཞོན་ནུ་རིགས་པ་བཟང་པོའོ།། ༈ །།འདི་བསྒྲུབ་པ་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །དགེ་བ་གང་དང་གང་ཐོབ་པ། །དེས་ནི་སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །བདེ་གཤེགས་ཤེས་རབ་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་སྨན་གཅིག་པུ། །བདེ་བ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་གནས། །བསྟན་པ་བརྙེད་དང་བཀུར་སྟི་དང་། །བཅས་ཏེ་ཡུན་རིང་གནས་གྱུར་ཅིག །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། ། གཞན་དོན་རྗེས་དཔག་བཤད་པ།
Chinese
将诸事物聚集，诸佛之遍主金刚持，为调伏者之故显现为生者之身，贡噶桑波等胜引导，我供养于善逝之众。如是供养之善资为何，以慈爱上师之悲悯日光，消除等虚空有情之心暗，愿以真实义光明增长。此乃阐释量之难处，具足太阳、明镜、鼓声三种名称，乃是达玛措之自在，大慈遍知者之语。善学理路，尤其祈请怙主妙音之化身，吉祥萨迦班智达，以其著作如黄金顶饰般顶戴于智慧之顶，令真实理智之光明无偏增长之释迦比丘索南僧格，于铁兔年（1351）吉祥大星之吉日，在喜悦园寺所著，书写者为青年理学贤。༈ 由此修持所生之，任何善与所得，愿以此令一切众生，速得善逝智慧。有情之痛苦唯一药，一切安乐生起之处，教法连同利养与恭敬，长久住世愿吉祥！吉祥！吉祥！ 讲述为他利而作的推论。
English
Gathering all things together, Vajradhara, the all-pervading lord of all Buddhas, For the sake of those to be tamed, manifesting as the body of beings, Kunga Zangpo and other supreme guides, I offer to the assembly of Sugatas. Whatever merit is offered in this way, By the sunlight of the compassionate guru's compassion, May it dispel all the heart-darkness of beings equal to space, May the light of true meaning increase. This is the explanation of the difficult points of valid cognition, possessing the three names of Sun, Mirror, and Drum sound. From the words of the lord of Dharma, the Great Compassionate Omniscient One. Having well-studied the systems of reasoning, and especially having prayed to the emanation of the Lord Manjushri, the glorious Sakya Paṇḍita, and having upheld his writings like a golden crest jewel on the crown of intelligence, May the light of true reasoning increase without bias. Written by the Shakya monk Sonam Senge at the Joyful Garden Monastery in the Iron Female Rabbit year (1351), on the auspicious day of the great star, the writer is the Youthful Reasoning Wise. ༈ Whatever merit and gain arise from this practice, May all beings quickly attain the wisdom of the Sugatas through it. The only medicine for the suffering of beings, The source of all happiness, May the teachings, together with gain and respect, abide for a long time. Auspicious! Auspicious! Auspicious! Explanation of inference for the benefit of others.