Tibetan
རྗེས་འཇུག་ལ་རྟགས་གསུམ་དུ་དབྱེ་བ། རྗེས་འཇུག་ལ་རྟགས་གསུམ་དུ་དབྱེ་བ། གསུམ་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། དབྱེ་བ་སྤྱིར་བསྟན། འཇུག་ཚུལ་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། རྗེས་འཇུག་ཡི་གེ་ཞེས་སོགས་ཚིགས་བཅད་ཕྱེད་དང་གཉིས་ཏེ། རྗེས་འཇུག་བཅུ་ལ་གསུམ་དུ་དབྱེ་བའི་ཕོ་ནི་ག་ད་བ་ས་བཞིའོ། །མོ་ནི་ང་ན་མ་ར་ལ་ལྔའོ། །མ་ནིང་ནི་འ་འོ། །ཕོ་ལ་སྐྱེས་བུ་རབ་འབྲིང་གསུམ་དུ་དབྱེ་སྟེ། ས་ནི་སྐྱེས་བུ་རབ་བོ། །བ་ནི་འབྲིང་ངོ་། །ག་ད་གཉིས་ནི་ཐ་མའོ། །མོ་ལ་མོ་དང་ཤིན་ཏུ་མོ་གཉིས་སུ་དབྱེ་སྟེ། མོ་ནི་ར་ལ་གཉིས་སོ། །ཤིན་ཏུ་མོ་ནི་ང་ན་མ་གསུམ་མོ། །མ་ནིང་ལ་གྲོགས་ཀྱིས་གསུམ་དུ་དབྱེ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་ཡན་ལག་གི་དབྱེ་བ་བརྒྱད་དོ། །གཉིས་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། མདོར་བསྟན་པ་དང་། རྒྱས་པར་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། དེ་ཡང་ཞེས་སོགས་ཚིག་རྐང་གསུམ་མོ། །གཉིས་པ་ལ་བཞི་སྟེ། གང་ལ་འཇུག་པ། གང་གིས་འཇུག་པ། ཇི་ལྟར་འཇུག་པ། ཅིའི་ཕྱིར་འཇུག་པར་བྱེད་པའོ། །དང་པོ་ནི། གང་ལ་ཡི་གེ་ཐམས་ཅད་ལ། །ཞེས་པ་སྟེ་ཡི་གེ་སུམ་ཅུ་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་འཇུག་གོ །གཉིས་པ་ནི། གང་གིས་བཅུ་པོ་དེ་དག་གིས། །ཞེས་པའོ། །གསུམ་པ་ནི། ཇི་ལྟར་རྣམ་པ་གཉིས་ཡིན་ཏེ། །སྒྲ་ཡི་འཇུག་ཚུལ་དོན་གྱི་ཚུལ། །ཞེས་པས་མདོར་བསྟན་ནས། དང་པོ་སྒྲའི་འཇུག་ཚུལ་ནི། ཕོ་གསུམ་ཞེས་སོགས་ཚིགས་བཅད་བཞི་སྟེ། སྔར་བཤད་པའི་ཕོ་གསུམ་དང་། མོ་གཉིས་དང་། གྲོགས་ཀྱིས་ཕྱེ་བའི་མ་ནིང་གསུམ་ནི་ཀློག་འདོན་པའི་དུས་སུ་རིམ་པ་ལྟར། མིང་གཞིའི་སྒྲའི་གདངས་ལས་རང་གི་གདངས་ཆེས་གསལ་བ་དང་། དེ་ལས་ཞན་པ་དང་། དེ་དང་འཚམས་པར་འདོན་པར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་ཚེག་བར་གཅིག་གི་བར་དུ་ཕོའི་སྐྱེས་བུ་རབ་འབྲིང་གསུམ་མམ། གཉིས་ཕྲད་པའམ། མོའི་སྐྱེས་བུ་གཉིས་ནང་ཕྲད་ན་ནང་སེལ་གྱིས་དྲག་ཞན་དུ་དབྱེ་སྟེ། རབ་ཏུ་ནི་ཤིན་ཏུ་དྲག་པོ་དང་། འབྲིང་ནི་དྲག་པོའི་འབྲིང་པོ་དང་། ཐ་མ་ནི་དྲག་པོའི་ཆུང་ངུར་འདོན་ནོ། །མོ་ནི་ཞན་པར་འདོན། ཤིན་ཏུ་མོ་ནི་མཉམ་པར་འདོན། དེ་ལ་གསུམ་ཕྲད་པ་ནི་གོ་ཆ་བགོས། ཐུགས་དགེས་ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །གཉིས་ཕྲད་པ་ནི་གབ་ཡིག བག་ཡངས་ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །མོ་དང་ཤིན་ཏུ་མོ་ཕྲད་པ་ནི་རང་། ངན་ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །མ་ནིང་གསུམ་དུ་གྲོགས་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་དབྱེ། སྒྲའི་གདངས་ཇི་ལྟར་འདོན་ཞེ་ན། གྲོགས་ཀྱིས་དབྱེ་བས་གསུམ་དུ་གང་གཏོགས་པའི་འ་ནི་ཕོ་ཡིག་དང་ཚེག་བར་གཅིག་གི་བར་དུ་ཕྲད་ན་རང་གི་གདངས་དྲག་པོར་འདོན་ནོ
Chinese
后加字的三种分类。 后加字的三种分类。 第三部分分为二：总的显示分类，分别的解说用法。第一部分是：后加字字母等半个偈颂和两个词，后加字十个分为三种，阳性是ག་ད་བ་ས་四字。阴性是ང་ན་མ་ར་ལ་五字。中性是འ་字。阳性分为士夫上中下三种，ས་字是士夫上等，བ་字是中等，ག་ད་二字是下等。阴性分为阴性和极阴性两种，阴性是ར་ལ་二字，极阴性是ང་ན་མ་三字。中性以伴侣分为三种，这样分支的分类有八种。第二部分分为二：简略的显示和广大的解说。第一部分是：那也是等三个词。第二部分分为四：加在何处，以何而加，如何而加，为何而加。第一部分是：加在所有字母上。意思是加在三十个字母的所有上。第二部分是：以十个那些字。第三部分是：如何是两种，声音的用法，意义的用法。以那样的简略显示，第一部分声音的用法是：阳性三种等四个偈颂，以前所说的阳性三种和，阴性两种和，以伴侣所分的中心三种是在念诵的时候按照次第，从根本字的音调中自己的音调非常清楚和，从那里面弱的和，和那相合的念诵。如果一个音节的间隔中阳性的士夫上中下三种或者，二者相遇或者，阴性的士夫二者内部相遇就以内除的方式分为强弱，上等是非常强烈的，中等是强烈的中间，下等是强烈的微小。阴性是弱的念诵，极阴性是相同的念诵。那里面三者相遇是如：གོ་ཆ་བགོས།（盔甲分），ཐུགས་དགེས་（心喜）等。二者相遇是如：གབ་ཡིག（隐字），བག་ཡངས་（心宽）等。阴性和极阴性相遇是如：རང་།（自己），ངན་（坏）等。中性三种以伴侣如何分别？声音的音调如何念诵呢？以伴侣分别所分的属于三种的哪个的འ་字如果和阳性字一个音节的间隔中相遇就自己的音调强烈的念诵。
English
The three classifications of subsequent suffixes. The three classifications of subsequent suffixes. The third part is divided into two: generally showing the classification, and specifically explaining the usage. The first part is: subsequent suffix letters, etc., half a verse and two words, the ten subsequent suffixes are divided into three types, the masculine are the four letters ག་ད་བ་ས་. The feminine are the five letters ང་ན་མ་ར་ལ་. The neuter is the letter འ་. The masculine is divided into three types: superior, medium, and inferior. The letter ས་ is the superior masculine, the letter བ་ is the medium, and the two letters ག་ད་ are the inferior. The feminine is divided into two types: feminine and very feminine. The feminine are the two letters ར་ལ་, and the very feminine are the three letters ང་ན་མ་. The neuter is divided into three types by companions. Thus, there are eight types of branch classifications. The second part is divided into two: brief display and extensive explanation. The first part is: that is also, etc., three words. The second part is divided into four: where to add, with what to add, how to add, and why to add. The first part is: add to all letters. It means adding to all thirty letters. The second part is: with those ten letters. The third part is: how is two types, the usage of sound, the usage of meaning. With such a brief display, the first part, the usage of sound is: masculine three types, etc., four verses, the previously mentioned masculine three types, and the feminine two types, and the neuter three types divided by companions, when reciting, according to the order, from the tone of the root letter, one's own tone is very clear, and from that, the weaker, and the one that matches that is recited. If in the interval of one syllable, the masculine superior, medium, and inferior three types, or two meet, or the feminine two types meet internally, then by means of internal elimination, they are divided into strong and weak. The superior is very strong, the medium is the middle of strong, and the inferior is the small of strong. The feminine is recited weakly, and the very feminine is recited equally. In that, when three meet, it is like: གོ་ཆ་བགོས། (armor division), ཐུགས་དགེས་ (heart joy), etc. When two meet, it is like: གབ་ཡིག (hidden letter), བག་ཡངས་ (relaxed mind), etc. When feminine and very feminine meet, it is like: རང་། (self), ངན་ (bad), etc. How are the three neuters distinguished by companions? How is the tone of the sound recited? The letter འ་, which belongs to which of the three types divided by companions, if it meets a masculine letter in the interval of one syllable, then its own tone is recited strongly.
Tibetan
། །ཞན་པ་སྟེ་མོ་ཡིག་དང་ཕྲད་ན་རང་གི་གདངས་ཞན་པར་འདོན་ནོ། །ཕོ་མོ་གཉིས་ཀ་དང་ཚེག་བར་གཅིག་གི་ནང་དུ་ཕྲད་ན་དྲག་ཞན་གཉིས་ཀ་སྟེ་གང་རུང་དུ་འདོན་ནོ། །ཕོ་མོ་གཉིས་ཀ་དང་མ་ཕྲད་པར་མ་ནིང་དང་ཕྲད་ན་མཉམ་པའི་གདངས་སུ་འགྱུར་གྱི། དྲག་ཞན་གང་དུའང་མི་འགྱུར་རོ། །འདིར་ཕོ་ཡིག་ནི་ཀ་སོགས་མི་འཇུག་པ་ལྔ་དང་། ག་སོགས་འཇུག་པ་བཞི་སྟེ་དགུའོ། །དེའང་དཔེར་ན་བཀའ་བཅའ་སོགས་དང་། དགའ་གདའ་ཞེས་སོགས་ལྟ་བུའོ། །མོ་ཡིག་ནི་བརྗོད་ཟིན་པའི་མོ་ཡིག་དགུ་དང་། མ་ནིང་གི་ཡི་གེ་ལྔ་མ་གཏོགས་པའི་ཡི་གེ་བཅུ་དྲུག་དབྱངས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཏེ། མངའ། འཇའ་ཞེས་སོགས་ལྟ་བུའོ། །མ་ནིང་གི་ཡི་གེ་ནི་ཁ་སོགས་ལྔ་སྟེ། མཁའ། འཆའ་ཞེས་སོགས་ལྟ་བུའོ། །དེས་ན་མ་ནིང་གི་ཡི་གེ་འ་ནི་གྲོགས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གིས་འགྱུར་དང་། མཚན་གཉིས། མཚན་མེད་གསུམ་དུ་འདོད་དེ། ཕོ་མོ་གང་རུང་དང་ཕྲད་ན་དྲག་ཞན་དུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་དང་། གཉིས་ཀ་དང་ཕྲད་ན་གཉིས་ཀ་ཅན་དུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་དང་། མ་ནིང་ཁོ་ན་དང་ཕྲད་ན་གང་དུའང་མི་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་དོན་གྱི་འཇུག་ཚུལ་ལ་ནི། དོན་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཡིན་ཏེ། །སྔ་མ་གང་ལྟར་གྱུར་པ་དང་། །ཕྱི་མ་གང་ལྟར་འགྱུར་བའོ། །ཞེས་པས་མདོར་བསྟན་ནས། དང་པོ་ནི། སྔ་མ་སྔོན་འཇུག་ལྔ་བཞིན་སྦྱར། །ཞེས་པ་སྟེ། སྔོན་འཇུག་གི་སྐབས་སུ། ཕོ་ནི་འདས་དང་གཞན་བསྒྲུབ་ཕྱིར། །ཞེས་སོགས་གསུངས་པ་ལྟར། ག་ད་བ་ས་རྣམས་ཀྱིས་འདས་པ་དང་། གཞན་དང་། བྱ་བ་བསྒྲུབ་པ་རྣམས་སྟོན་ཏེ། བཞག བཞེད། བཀབ། མཁས་ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །ང་ན་མ་ར་ལ་རྣམས་ཀྱིས་ད་ལྟར་བ་དང་། བདག་གཞན་གཉིས་ཀ་སྟོན་ཏེ། གཟུང་། འཛིན། སྡོམ། འདིར། འཚལ་ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །འ་ཡིག་གིས་བདག་དང་མ་འོངས་པ་སྟོན་ཏེ། མྱ་ངན་ལས་འདའ། དུས་ལས་འདའ་བར་འགྱུར་ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །གཉིས་པ་ཕྱི་མ་གང་ལྟར་འགྱུར་བ་ལ་གཉིས་ཏེ། འདྲེན་ཚུལ་དངོས་དང་། ཞར་ལ་སྒྲ་སྒྱུར་གྱི་གདམས་པ་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། ཕྱི་མ་དག་གི་ཞེས་སོགས་ཚིགས་རྐང་བཅུ་གསུམ་སྟེ། ཕོ་ཡིས་ཕོ་ཡི་མིང་མཐའ་དྲང་བ་ནི། ག་སོགས་བཞིའི་མཐར་རིམ་པ་ལྟར། རིག་པ། བྱེད་པ། གྲུབ་པ། སྤངས་པ། ཞེས་པ་ལྟ་བུ་པ་འདྲེན་པ་དང་། ག་ད་བའི་མཐར་ཅེ་ན། ཅིང་། ཅེས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ་ཅ་འདྲེན་པ་དང་། ད་བ་སའི་མཐར་ཀྱི་ཀྱང་ཀ་རྣམས་འདྲེན་པ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་གཞན་ཡང་ཤེས་པར་བྱའོ། །རྣམ་དབྱེ་གཉིས་པ་དང་། བཞི་པ་དང་། བདུན་པ་རྣམས་ནི་ག་དང་བའི་མཐར་ཏུ
Chinese
。弱，即阴性字母相遇时，发出自己弱化的声音。如果阳性和阴性字母都在一个音节中相遇，则发出强或弱的任何一种声音。如果阳性和阴性字母没有相遇，而是和中性字母相遇，则变成平等的声音，不会变成强或弱的任何一种。这里阳性字母是不加字的ཀ་等五个和加字的ག་等四个，共九个。例如བཀའ་བཅའ་等和དགའ་གདའ་等。阴性字母是前面说过的阴性字母九个，和除了中性字母五个之外的十六个字母以及元音等，例如མངའ། འཇའ་等。中性字母是ཁ་等五个，例如མཁའ། འཆའ་等。因此，中性字母འ་根据助词的不同而变化，被认为是双性、无性三种。因为和阳性或阴性字母相遇时会变成强或弱，和两者相遇时会变成两者兼有，只和中性字母相遇时则不会变成任何一种。第二，关于意义的用法，意义有两种，即前字如何变化和后字如何变化。用“前字如何变化和后字如何变化”概括地说明之后，第一是“前字像前缀五字一样结合”，即像前缀的情况一样。如前缀时所说“阳性为了过去和完成其他”等，ག་ད་བ་ས་等表示过去、其他和完成行为，如བཞག བཞེད། བཀབ། མཁས་等。ང་ན་མ་ར་ལ་等表示现在和自己、他人两者，如གཟུང་། འཛིན། སྡོམ། འདིར། འཚལ་等。字母འ་表示自己和未来，如མྱ་ངན་ལས་འདའ། དུས་ལས་འདའ་བར་འགྱུར་等。第二，后字如何变化有两种，即引导方式的实际和顺便讲述的语音翻译的诀窍。第一是“后字等”十三句诗，阳性引导阳性的名词词尾是，ག་等四个之后依次是རིག་པ། བྱེད་པ། གྲུབ་པ། སྤངས་པ། 等，像这样引导པ་，ག་ད་བའི་之后是ཅེ་ན། ཅིང་། ཅེས་等，像这样引导ཅ་，ད་བ་སའི་之后引导ཀྱི་ཀྱང་ཀ་等，同样其他也应该了解。第二种变格和第四种变格和第七种变格都是ག་和བའི་之后是ཏུ
English
Weak, that is, when a feminine letter meets, it emits its own weakened sound. If both masculine and feminine letters meet in one syllable, then either a strong or weak sound is emitted. If the masculine and feminine letters do not meet, but meet with a neuter letter, then it becomes an equal sound, and does not become either strong or weak. Here, the masculine letters are the five that do not add letters, such as ཀ་, and the four that add letters, such as ག་, making nine in total. For example, བཀའ་བཅའ་, etc., and དགའ་གདའ་, etc. The feminine letters are the nine feminine letters mentioned earlier, and the sixteen letters excluding the five neuter letters, along with the vowels, such as མངའ། འཇའ་, etc. The neuter letters are the five such as ཁ་, such as མཁའ། འཆའ་, etc. Therefore, the neuter letter འ་ changes according to the difference of the particle, and is considered to be of three kinds: bisexual, asexual. Because when it meets with a masculine or feminine letter, it becomes strong or weak, when it meets with both, it becomes both, and when it meets only with a neuter letter, it does not become any. Second, regarding the usage of meaning, there are two kinds of meaning, that is, how the previous letter changes and how the following letter changes. After summarizing with "how the previous letter changes and how the following letter changes," the first is "the previous letter combines like the five prefixes," that is, like the case of prefixes. As said in the case of prefixes, "masculine for the past and accomplishing others," etc., ག་ད་བ་ས་, etc., indicate the past, others, and accomplishing actions, such as བཞག བཞེད། བཀབ། མཁས་, etc. ང་ན་མ་ར་ལ་, etc., indicate the present and both self and others, such as གཟུང་། འཛིན། སྡོམ། འདིར། འཚལ་, etc. The letter འ་ indicates self and the future, such as མྱ་ངན་ལས་འདའ། དུས་ལས་འདའ་བར་འགྱུར་, etc. Second, there are two ways in which the following letter changes: the actual method of guiding and the trick of phonetic translation explained incidentally. The first is "the following letters, etc.," thirteen verses, the masculine guiding the masculine noun ending is, after the four such as ག་, in order, རིག་པ། བྱེད་པ། གྲུབ་པ། སྤངས་པ།, etc., like this guiding པ་, after ག་ད་བ་ is ཅེ་ན། ཅིང་། ཅེས་, etc., like this guiding ཅ་, after ད་བ་ས་ guide ཀྱི་ཀྱང་ཀ་, etc., likewise, others should also be understood. The second declension and the fourth declension and the seventh declension are all ཏུ after ག་ and བ་.