Tibetan
རྟགས་འཇུག་གི་ཊཱིཀ་བཞུགས་སོ།། རྟགས་འཇུག་གི་ཊཱིཀ་བཞུགས་སོ།། གསལ་བྱེད་ལ་རྟགས་ཀྱི་དབྱེ་བ་སྤྱིར་བསྟན་པ། མགོན་པོ་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱཱ་ཀ་ར་ཎ་རྟགས་ཀྱི་འཇུག་པ་འདི་ལ་དོན་གསུམ་སྟེ། གསལ་བྱེད་ལ་རྟགས་ཀྱི་དབྱེ་བ་སྤྱིར་བསྟན་པ། སྔོན་འཇུག་ལ་རྟགས་བཞིར་དབྱེ་བ། རྗེས་འཇུག་ལ་རྟགས་གསུམ་དུ་དབྱེ་བའོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས་ཏེ། དབྱེ་བ་དངོས་དང་། དེ་ལས་འཇུག་པའི་ཡི་གེ་བཅུ་བྱུང་བའོ། །དང་པོ་ནི། ཕོ་ཡི་ཡི་གེ་ཞེས་སོགས་ཚིགས་བཅད་གསུམ་སྟེ། སྡེ་ཚན་ལྔ་ནི་ཕོ་དང་། མ་ནིང་དང་། མོ་དང་། ཤིན་ཏུ་མོ་དང་། མོ་གཤམ་མོ། །དང་པོ་ནི་ཀ་སོགས་ལྔའོ། །གཉིས་པ་ནི་ཁ་སོགས་ལྔའོ། །གསུམ་པ་ནི་ག་སོགས་ལྔ་དང་། ཝ་དང་། ལྷག་མ་ཞ་ཟ་འ་ཡ་ཤ་ས་སྟེ་བཅུ་གཉིས་སོ། །བཞི་པ་ནི་ང་སོགས་བཞིའོ། །ལྔ་པ་ནི་ར་ལ་ཧ་གསུམ་མོ། །རྟགས་ལྔ་པོ་དེ་དག་ཀྱང་ཕོ་དང་མ་ནིང་མོ་གསུམ་དུ་བསྡུ་བའི་ཚེ། ཤིན་ཏུ་མོ་དང་མོ་གཤམ་གྱི་ཡི་གེ་རྣམས་མོ་ཡིག་ཏུ་བསྡུ་དགོས་ཏེ། འཇུག་པའི་ཡི་གེ་བཅུ་ཆར་མོ་ཡིག་ལས་འབྱུང་བར་བཤད་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་ནི། མོ་ཡི་ཡི་གེའི་ཞེས་སོགས་ཚིགས་བཅད་གཅིག་སྟེ། དབྱུང་བའི་ཚུལ་སུམ་ཅུ་པ་ལྟར་ཤེས་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། སྤྱིར་བསྟན་པ་དང་། འཇུག་ཚུལ་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། སྔོན་འཇུག་ཅེས་སོགས་ཚིགས་བཅད་ཕྱེད་དང་གཉིས་ཏེ། སྔོན་འཇུག་ལྔ་ལས་བ་ནི་ཕོ་ཡིག་གོ །ག་ད་གཉིས་ནི་མ་ནིང་ངོ་། །འ་ནི་མོ་ཡིག་གོ །མ་ནི་ཤིན་ཏུ་མོ་སྟེ། བཞི་པོ་དེ་དག་རེ་རེའང་བཞི་བཞི་བྱེད་ཅེས་པའོ། ། སྔོན་འཇུག་ལ་རྟགས་བཞིར་དབྱེ་བ། གཉིས་པ་ལ་བཞི་སྟེ། གང་ལ་འཇུག་པ། གང་གིས་འཇུག་པ། ཇི་ལྟར་འཇུག་པ། ཅིའི་ཕྱིར་འཇུག་པར་བྱེད་པའོ། །དང་པོ་གཉིས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཆད་པ་ནི། ཕོ་ནི་ཞེས་སོགས་ཚིགས་བཅད་གསུམ་སྟེ། ཕོ་ཡི་ཡི་གེ་བ་ནི་ཕོ་ཡིག་ཀ་ཅ་ཏ་ཙ་བཞི་དང་། མོ་ཡིག་ག་ད་ཞ་ཟ་ཤ་ས་དྲུག་དང་། ཤིན་ཏུ་མོའི་ན་དང་། མོ་གཤམ་གྱི་ཡི་གེ་ར་ལ་གཉིས་ལ་སྔོན་དུ་འཇུག་གོ །དེ་ལ་ར་ལ་གཉིས་ནི་བརྩེགས་པ་ཁོ་ན། ཀ་ག་ས་གསུམ་ནི་བརྩེགས་པ་དང་རྐྱང་པ་གཉིས་ཀ གཞན་རྣམས་ནི་རྐྱང་པ་ཁོ་ན་ལ་འཇུག་གོ །མོ་ཡི་ཡི་གེ་འ་ནི་མོ་ཡིག་ག་ཇ་ད་བ་ཛ་ལྔ་དང་། མ་ནིང་ཁ་ཆ་ཐ་ཚ་སྟེ་རྐྱང་པ་བཅུའི་སྔོན་དུ་འཇུག་གོ །མ་ནིང་གི་ཡི་གེ་ལས་ག་ནི་ཕོ་ཡིག་ཅ་ཏ་ཙ་དང་། མོ་ཡིག་ད་ཞ་ཟ་ཡ་ཤ་ས་དང་། ཤིན་ཏུ་མོ་ཉ་ན་སྟེ་རྐྱང་པ་བཅུ་གཅིག་གི་སྔོན་དུ་འཇུག
Chinese
《རྟགས་འཇུག》的注释在此。 《རྟགས་འཇུག》的注释在此。 总的说明了明声字母的标志分类。 向怙主妙音顶礼！《声明论·标志入门》这里有三个内容：总的说明明声字母的标志分类，前加字分为四类，后加字分为三类。第一部分有两个内容：真实的分类，以及由此产生十个能加字的字母。第一部分是：阳性字母等三颂，五组是阳性，中性，阴性，极阴性，下阴性。第一组是ཀ་等五个，第二组是ཁ་等五个，第三组是ག་等五个，以及ཝ་和剩余的ཞ་ཟ་འ་ཡ་ཤ་ས་等十二个。第四组是ང་等四个，第五组是ར་ལ་ཧ་三个。这五个标志也可以归纳为阳性、中性、阴性三种时，极阴性和下阴性的字母必须归纳为阴性字母，因为据说所有十个能加字的字母都来自阴性字母。第二部分是：阴性字母等一颂，应按照三十字母的发出方式来理解。第二部分有两个内容：总的说明，以及详细说明能加字的方式。第一部分是：前加字等一颂半，五个前加字中，བ་是阳性字母，ག་ད་两个是中性字母，འ་是阴性字母，མ་是极阴性，据说这四个各自能做四种作用。 前加字分为四类。 第二部分有四个内容：加在何处，由何而加，如何加，为何而加。前两个放在一起解释是：阳性等三颂，阳性字母བ་能加在阳性字母ཀ་ཅ་ཏ་ཙ་四个，阴性字母ག་ད་ཞ་ཟ་ཤ་ས་六个，极阴性的ན་，下阴性的ར་ལ་两个之前。其中ར་ལ་两个只能是叠字，ཀ་ག་ས་三个可以是叠字和单字，其他都只能加在单字之前。阴性字母འ་能加在阴性字母ག་ཇ་ད་བ་ཛ་五个，中性ཁ་ཆ་ཐ་ཚ་等十个单字之前。中性字母ག་能加在阳性字母ཅ་ཏ་ཙ་，阴性字母ད་ཞ་ཟ་ཡ་ཤ་ས་，极阴性ཉ་ན་等十一个单字之前。
English
Here lies the commentary on Tagjuk. Here lies the commentary on Tagjuk. A general explanation of the classification of signs for clarifying letters. Homage to the protector Manjushri! In this 'Introduction to Signs' of grammar, there are three topics: a general explanation of the classification of signs for clarifying letters, the division of prefixes into four signs, and the division of suffixes into three signs. The first has two parts: the actual classification, and the emergence of the ten letters that can be added from it. The first is: 'Male letters' etc., three verses, the five groups are male, neuter, female, very female, and least female. The first is ka etc. five. The second is kha etc. five. The third is ga etc. five, and wa, and the remaining zha za a ya sha sa, twelve in total. The fourth is nga etc. four. The fifth is ra la ha three. When these five signs are also grouped into male, neuter, and female, the letters of very female and least female must be grouped into female letters, because it is said that all ten letters that can be added come from female letters. The second is: 'Female letters' etc., one verse, it should be understood according to the method of thirty letters. The second has two parts: a general explanation, and a specific explanation of how to add. The first is: 'Prefixes' etc., one and a half verses, among the five prefixes, ba is a male letter. Ga and da are neuter. 'A is a female letter. Ma is very female, it is said that each of these four can do four actions. The division of prefixes into four signs. The second has four parts: where to add, by what to add, how to add, and why to add. Explaining the first two together is: 'Male' etc., three verses, the male letter ba can be added before the four male letters ka ca ta tsa, the six female letters ga da zha za sha sa, the very female na, and the two least female letters ra la. Among them, ra and la can only be stacked letters, the three ka ga sa can be stacked and single, and the others can only be added before single letters. The female letter 'a can be added before the five female letters ga ja da ba dza, and the ten single letters kha cha tha tsha etc. which are neuter. The neuter letter ga can be added before the eleven single letters ca ta tsa which are male letters, da zha za ya sha sa which are female letters, and nya na which are very female.
Tibetan
་གོ །ད་ནི་ཕོ་ཡིག་ཀ་པ་དང་། མོ་ཡིག་ག་བ་དང་། ཤིན་ཏུ་མོ་ང་མ་སྟེ་རྐྱང་པ་དྲུག་གི་སྔོན་དུ་འཇུག་གོ །ཤིན་ཏུ་མོའི་ཡི་གེ་མ་ནི་མ་ནིང་ཁ་ཆ་ཐ་ཚ་དང་། མོ་ཡིག་ག་ཇ་ད་ཛ་དང་། ཤིན་ཏུ་མོ་ང་ཉ་ན་སྟེ་རྐྱང་པ་བཅུ་གཅིག་གི་སྔོན་དུ་འཇུག་གོ །མི་འཇུག་པ་ནི་བ་ཡིག་ནི་མ་ནིང་ཁ་ཆ་ཐ་ཕ་ཚ་ལ་མི་འཇུག་གོ །མ་དང་འ་ནི་ཕོ་ཀ་ཅ་ཏ་པ་ཙའི་སྔོན་དུ་མི་འཇུག་གོ །ག་ད་གཉིས་ནི་མ་ནིང་གི་ཡི་གེ་ཁ་ཆ་ཐ་ཕ་ཚ་ལ་མི་འཇུག་གོ །ག་དའི་ཡི་གེ་ག་དའི་སྔོན་དུ་ཞུགས་པ་ནི་མོའི་སྔོན་དུ་མ་ནིང་ཞུགས་པ་ཡིན་གྱི། མ་ནིང་རང་ལ་རང་ཞུགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། མིང་གཞིའི་སྔོན་རྟགས་ནི་སྡེ་ཚན་ལྔ་རུ་དྲིལ་བའི་རྟགས་ལས་རྟགས་སོ་སོར་བཞག་པའི་ཕྱིར་རོ། །འཇུག་པ་རྣམས་ལས་དམིགས་བསལ་ནི། བ་ཡིག་ནི་རང་གི་སྡེ་བའི་མོ་ཡིག་དང་ཤིན་ཏུ་མོ་མའི་སྔོན་དུ་མི་འཇུག་གོ །མ་ནིང་ག་ད་གཉིས་ནི་རང་གི་སྡེ་དང་ཕྲད་པ་ན་མོའི་སྔོན་དུ་མི་འཇུག་གོ །མོ་ཡིག་མ་དང་འ་གཉིས་ཀྱང་རང་གི་སྡེ་པའི་མ་ནིང་གི་སྔོན་དུ་མི་འཇུག་གོ །གསུམ་པ་ནི། ཇི་ལྟར་ཞེས་སོགས་ཚིགས་རྐང་ལྔ་སྟེ། སྔོན་འཇུག་གི་རྟགས་བཞི་ནི་རིམ་པ་ལྟར་མིང་གཞིའི་སྒྲ་ལས་རང་གི་སྒྲ་ཆེས་གསལ་བ་དང་། དེ་དང་འཚམས་པ་དང་། དེ་ལས་ཞན་པ་དང་། དེ་དང་མཉམ་པར་ཀློག་པར་བྱའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །བཞི་པ་ནི། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེས་སོགས་ཚིག་རྐང་ལྔ་སྟེ། ཕོ་ཡི་ཡི་གེ་བ་ནི་འདས་པ་ལ་འཇུག་པ་དང་། གཞན་པ་ལ་འཇུག་པ་དང་། བྱ་བ་བསྒྲུབ་པ་ལ་འཇུག་པ་གསུམ་ལས། དང་པོ་ནི་གསོལ་བ་བཏབ། ཕྲེང་བ་བཏགས་ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །གཉིས་པ་ནི་གཏོར་མ་བཞེས་ཏེ་བཞེངས་ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །གསུམ་པ་ནི་སྨོན་ལམ་བཏབ། སེམས་བསྐྱེད་ཅེས་པ་ལྟ་བུའོ། །མ་ནིང་ལ་ག་ད་གཉིས་ལས། ག་ཡིག་བདག་གཞན་གཉིས་ཀ་ལ་འཇུག་པ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དུ་གཞུག་ཅེས་པ་ལྟ་བུའོ། །ད་ལྟར་བ་ལ་འཇུག་པ་ནི་བགེགས་གཞོམ། ཕྲེང་བ་གཏད་ཅེས་པ་ལྟ་བུའོ། །ད་ཡིག་རང་གཞན་གཉིས་ཀ་ལ་འཇུག་པ་ནི་དཔའ། དབྱངས། དབང་པོ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ད་ལྟར་བ་ལ་འཇུག་པ་ནི་མེ་ཏོག་དགོད། དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །མོ་ཡིག་འ་ནི་བདག་ལ་འཇུག་པ་ནི་བདག་འཚལ་ལོ་ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །མ་འོངས་པ་ལ་འཇུག་པ་ནི་བདེ་བ་ལ་འགོད། བགེགས་འཇོམས་ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །ཤིན་ཏུ་མོ་མ་ཡིག་ནི་མཉམ་པ་སྟེ་བདག་དང་། གཞན་དང་། བདག་གཞན་གཉིས་ཀ་དང་། དུས་གསུམ་ག་ལ་འཇུག་པ་བཞི་ལས། དང་པོ་ནི་བདག་སྐྱབས་སུ་མཆི་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། གཉིས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་ད
Chinese
。 现在是阳性字母ཀ་（ka），阴性字母ག་（ga），以及极阴性ང་（nga）和མ་（ma），这六个单字母可以作前缀。 极阴性字母མ་（ma）可以加在中间性ཁ་（kha）、ཆ་（cha）、ཐ་（tha）、ཚ་（tsha）和阴性字母ག་（ga）、ཇ་（ja）、ད་（da）、ཛ་（dza）以及极阴性ང་（nga）、ཉ་（nya）、ན་（na）这十一个单字母之前。 不适用的情况是，字母བ་（ba）不能加在中间性ཁ་（kha）、ཆ་（cha）、ཐ་（tha）、ཕ་（pha）、ཚ་（tsha）之前。 字母མ་（ma）和འ་（'a）不能加在阳性ཀ་（ka）、ཅ་（ca）、ཏ་（ta）、པ་（pa）、ཙ་（tsa）之前。 字母ག་（ga）和ད་（da）不能加在中间性字母ཁ་（kha）、ཆ་（cha）、ཐ་（tha）、ཕ་（pha）、ཚ་（tsha）之前。 字母ག་（ga）和ད་（da）加在ག་（ga）和ད་（da）之前，实际上是中间性字母加在阴性字母之前，而不是中间性字母加在自身之前。这是因为作为词基的前缀标志是从五组分类标志中分别提取出来的。 在所有适用情况中，需要特别注意的是：字母བ་（ba）不能加在自身组的阴性字母和极阴性字母མ་（ma）之前。中间性字母ག་（ga）和ད་（da）在与自身组相遇时，不能加在阴性字母之前。阴性字母མ་（ma）和འ་（'a）也不能加在自身组的中间性字母之前。 第三点是，如“如何”等五句诗所说，前缀的四个标志是，按照顺序，它们的发音比词基的发音更清晰，或者与词基的发音相符，或者比词基的发音弱，或者与词基的发音相同。 第四点是，如“为什么”等五句诗所说，阳性字母བ་（ba）用于过去时、用于其他、用于完成行为这三种情况。第一种情况如“祈祷已献，念珠已戴”。第二种情况如“朵玛已取，已立”。第三种情况如“发愿已立，心已生起”。 对于中间性字母ག་（ga）和ད་（da），字母ག་（ga）用于自己和他人两种情况，如“使生起菩提心”。用于现在时如“摧毁魔障，交付念珠”。字母ད་（da）用于自己和他人两种情况，如“英雄，声音，力量”。用于现在时如“放置鲜花，摇动铃铛”。 阴性字母འ་（'a）用于自己，如“我寻求”。用于未来时如“安于快乐，摧毁魔障”。 极阴性字母མ་（ma）是平等，即用于自己、他人、自己和他人两者，以及过去、现在、未来三时，共有四种情况。第一种情况如“我皈依”。第二种情况如“金刚萨埵”。
English
. Now, the masculine letter ཀ་ (ka), the feminine letter ག་ (ga), and the very feminine ང་ (nga) and མ་ (ma), these six single letters can be used as prefixes. The very feminine letter མ་ (ma) can be added before the neuter ཁ་ (kha), ཆ་ (cha), ཐ་ (tha), ཚ་ (tsha), and the feminine letters ག་ (ga), ཇ་ (ja), ད་ (da), ཛ་ (dza), and the very feminine ང་ (nga), ཉ་ (nya), ན་ (na), these eleven single letters. The inapplicable case is that the letter བ་ (ba) cannot be added before the neuter ཁ་ (kha), ཆ་ (cha), ཐ་ (tha), ཕ་ (pha), ཚ་ (tsha). The letters མ་ (ma) and འ་ ('a) cannot be added before the masculine ཀ་ (ka), ཅ་ (ca), ཏ་ (ta), པ་ (pa), ཙ་ (tsa). The letters ག་ (ga) and ད་ (da) cannot be added before the neuter letters ཁ་ (kha), ཆ་ (cha), ཐ་ (tha), ཕ་ (pha), ཚ་ (tsha). The letters ག་ (ga) and ད་ (da) added before ག་ (ga) and ད་ (da) are actually neuter letters added before feminine letters, not neuter letters added before themselves. This is because the prefix marks of the word base are extracted separately from the five category marks. Among all applicable cases, it should be especially noted that the letter བ་ (ba) cannot be added before the feminine letter and the very feminine letter མ་ (ma) of its own group. The neuter letters ག་ (ga) and ད་ (da), when encountering their own group, cannot be added before the feminine letter. The feminine letters མ་ (ma) and འ་ ('a) cannot be added before the neuter letters of their own group either. The third point is, as the five verses such as "How" say, the four marks of the prefix are, in order, their pronunciation is clearer than the pronunciation of the word base, or it matches the pronunciation of the word base, or it is weaker than the pronunciation of the word base, or it is the same as the pronunciation of the word base. The fourth point is, as the five verses such as "Why" say, the masculine letter བ་ (ba) is used for the past tense, for others, and for accomplishing actions, these three cases. The first case is like "prayers have been offered, rosaries have been worn". The second case is like "the torma has been taken, it has been erected". The third case is like "vows have been made, the mind has been generated". For the neuter letters ག་ (ga) and ད་ (da), the letter ག་ (ga) is used for both oneself and others, such as "to generate the mind of enlightenment". It is used for the present tense such as "destroying obstacles, entrusting rosaries". The letter ད་ (da) is used for both oneself and others, such as "hero, sound, power". It is used for the present tense such as "placing flowers, ringing bells". The feminine letter འ་ ('a) is used for oneself, such as "I seek". It is used for the future tense such as "settling in happiness, destroying obstacles". The very feminine letter མ་ (ma) is equal, that is, used for oneself, others, both oneself and others, and the three times of past, present, and future, there are four cases. The first case is like "I take refuge". The second case is like "Vajrasattva".