Chinese
一位瑜伽母，将黄金所造的圆满正觉佛像，郑重交付于萨迦班智达，并授记说弘扬佛法，我向获得此授记的您顶礼。少数有缘者亲见无与伦比的世间怙主之身，见您安住于世间怙主之位，众人纷纷敬拜，我向您顶礼。在寂静之处修习禅定时，瑜伽自在主萨迦巴，加持您，并为成办无量众生的最胜利益，安排吉祥的缘起，我向您顶礼。殊胜导师将如海般的佛法托付于有缘的您，为了在世间稳固住持，当您何时显现之时，将为您灌顶为大 Regenten（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），我向您顶礼。上师亲自将绛红色法幢、殊胜誓言的金刚铃杵、以及具德大悲者的画像，与佛法传承一同交付于您，我向您顶礼。为了不违犯誓言戒律，以视上师与本尊无二无别的认知，再次圆满成办那位大智者的所有心愿，我向您顶礼。上师自身与释迦狮子的身像，清净传承的如海经藏，以及如法幢般著名的法身圣物等，您将这些作为身语意之所依而成就，我向您顶礼。将妙音上师的法体舍利等，用黄金等珍宝装饰的佛塔，建造了七万座，并布施给十方具信者作为供养之所依，我向您顶礼。为了成办殊胜上师的意愿，以及为了创造无量众生的利乐，您以正法甘露之雨，时时刻刻创造利乐的庄稼，我向您顶礼。对于那些寻求善说调伏之学的人们，您根据他们的根器，以无垢的仪轨，妥善地授予居士、沙弥、比丘等戒律，从而成为众人的大长老，我向您顶礼。阿底峡尊者的教诲之阳光，令慈爱与悲悯的莲花绽放，菩提心学处充满蜂蜜般的精华，从而开启了有缘蜜蜂的盛宴，我向您顶礼。那些通过共同道次第修习的弟子们，在具足三士道的广大坛城中，传承
English
A yogini, solemnly entrusted the golden statue of the complete Buddha to Sakya Pandita, and prophesied that he would spread the teachings. I prostrate to you who received this prophecy. Some fortunate ones directly saw the incomparable form of the Lord of the World, and seeing you abiding in the position of the Lord of the World, many people bowed down in worship. I prostrate to you. When meditating in a secluded place, the Lord of Yoga, Jetsun Sakya Pa, blessed you and arranged auspicious circumstances to accomplish the supreme benefit of immeasurable beings. I prostrate to you. The supreme guide entrusted the ocean-like Dharma to you, the fortunate one, and in order to firmly abide in the world, when you manifest, you will be enthroned as the great Regent. I prostrate to you. The Lama himself handed over the crimson banner, the vajra and bell of supreme commitment, and the painted image of the glorious Great Compassionate One, along with the lineage of the teachings. I prostrate to you. In order to avoid violating the vows, with the understanding that the Lama and the deity are inseparable, you once again perfectly accomplished all the intentions of that great wise one. I prostrate to you. The Lama himself and the image of Shakya Simha, the ocean of scriptures of the pure lineage, and the supreme Dharma relics famous like banners, you accomplished these as the supports of body, speech, and mind. I prostrate to you. The relics of the body of Jamyang Lama, etc., stupas adorned with gold and other precious materials, were built in seventy thousand, and given to the faithful of the ten directions as objects of offering. I prostrate to you. In order to fulfill the wishes of the supreme Lama, and to create the happiness and benefit of countless beings, you constantly create crops of benefit and happiness with the rain of nectar of the sacred Dharma. I prostrate to you. For those who seek the learning of well-spoken discipline, you properly bestow the vows of lay practitioners, novices, monks, etc., according to their capacity, with flawless rituals, thereby becoming the great elder of all. I prostrate to you. The sunlight of Atisha's teachings causes the lotus of love and compassion to bloom, and the Bodhisattva's training is filled with honey-like essence, thereby opening the feast of fortunate bees. I prostrate to you. Those disciples who have trained through the common path, in the vast mandala complete with the three vehicles, the lineage
Tibetan
པར་ལྡན་པའི་ཆོ་གས་དབང་བསྐུར་བས། །སྐུ་བཞིའི་ས་བོན་ཐེབས་པར་མཛད་ལ་འདུད། །རྒྱུད་སྡེ་རྒྱ་མཚོར་རྣམ་དཔྱོད་གྲུ་གཟིངས་བཅས། །མཐའ་དྲུག་ཚུལ་བཞིའི་རླུང་དར་རབ་བསྐྱོད་ནས། །ཟབ་དོན་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལེགས་བླངས་ཏེ། །བློ་ལྡན་བློ་ཡི་བང་མཛོད་འགེངས་ལ་འདུད། །རིམ་པ་དང་པོའི་རྣལ་འབྱོར་འཆད་པའི་ཚེ། །རྟོག་གེ་འཁྲུལ་བའི་དྲྭ་བ་ཀུན་བསལ་ནས། །མ་དག་འཁོར་བའི་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས། །དག་པ་ལྷ་ཡི་འཁོར་ལོར་སྟོན་ལ་འདུད། །རིམ་བཞི་རིམ་ལྔ་ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་མེད་དང་། །སྦྱོར་བ་ཡན་ལག་དྲུག་སོགས་རྫོགས་རིམ་གྱིས། །སྐལ་ལྡན་སློབ་མའི་ལྷར་ཞེན་རྣམ་རྟོག་རྣམས། །བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་མཆོག་ཏུ་བསྒྱུར་ལ་འདུད། །ཁྱད་པར་སྙན་བརྒྱུད་ཚད་མ་བཞི་ལྡན་གྱིས། །གངས་རིའི་ཁྲོད་ཀྱི་རྣམ་གྲོལ་དོན་གཉེར་རྣམས། །ཐུན་བཞིའི་རྣལ་འབྱོར་མཆོག་ལ་ལེགས་བཀོད་ནས། །གསང་ཆེན་བསྟན་པ་རྒྱས་པར་མཛད་ལ་འདུད། །འབུམ་ཕྲག་རྒྱུད་དང་གྲུབ་པའི་གཞུང་བཟང་དང་། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ལེགས་བཤད་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །སྡེ་སྣོད་དགོངས་འགྲེལ་བཅས་པའི་ལུང་རྣམས་ཀྱིས། །ཐུབ་བསྟན་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་མཛད་ལ་འདུད། །དེ་ལྟར་དྲི་མེད་བསྟན་པ་སྤེལ་བའི་མཐུས། །འཁོན་གྱི་གདུང་བརྒྱུད་སྐྱེས་ཆེན་རྣམས་ལ་སོགས། །རིགས་རུས་ཆོ་འབྲང་དཔལ་གྱིས་མངོན་མཐོ་བའི། །གངས་ཅན་ཆེ་རྒུས་ཁྱོད་ཞབས་བསྟེན་ལ་འདུད། །གཞན་ཡང་དཔག་ཡས་ལུང་དང་རིགས་པ་ལ། །དབང་བསྒྱུར་མཁས་པའི་དབང་པོ་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས། །ཁྱོད་གསུང་ཐུབ་པའི་གསུང་ལྟར་གུས་བསྟེན་ནས། །བརྩོན་པས་བསྒྲུབ་ཅིང་ཕྱོགས་བཅུར་སྤེལ་ལ་འདུད། །རིས་བསྒྱུར་ཕྱོགས་ནི་ཐུབ་པར་བཅས་པའི་ཚེ། །གྲངས་མེད་མཁའ་འགྲོ་འདུ་བའི་གཞིར་གྱུར་པའི། །བཟའ་བའི་དམ་ཚིག་བདུད་རྩི་རིལ་བུ་མཆོག །ཚུལ་བཞིན་བསྒྲུབ་པ་མཐའ་རུ་ཕྱིན་ལ་འདུད། །སླར་ཡང་དབེན་པའི་གནས་དེར་ཟབ་མོའི་ལམ། །རྩེ་གཅིག་བསྒྲུབ་པ་མཛད་ཚེ་མནལ་ལམ་དུ། །རྗེ་བཙུན་བླ་མ་མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་གིས། །ཞལ་མཆོག་གཟིགས་ཤིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་འདུད། །འཆད་རྩོད་རྩོམ་ལ་འགྲན་གྱི་ཟླ་མེད་ཅིང་། །ཆོས་བརྒྱད་སྙོམས་པས་འཛིན་ལ་ཀུན་དང་བྲལ། །སྙན་པའི་གྲགས་པས་རྒྱ་མཚོའི་གོས་ཅན་ཁྱབ། །རྣམ་ཐར་བསམ་མི་ཁྱབ་པ་དེ་ལ་འདུད། །སྲིད་ན་ཁྱེད་འདྲའི་སྐྱབས་གཞན་འབྱུང་བ་དཀོན། །རྣམ་དག་ཐུགས་ནི་ཆོས་བརྒྱད་དྲི་མ་མེད། །ཉོན་མོངས་ཡེ་ཤེས་བསྒྱུར་བའི་མཐུ་ལྡན་པ། །རྗེ་བཙུན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ
Chinese
以具足仪轨灌顶时，赐予四身之种子，我顶礼您！ 以智慧舟船驾驭续部之海，六边四相之风幡善摇动， 善取深义如意宝，充满具慧者之智慧宝库，我顶礼您！ 于宣讲第一次第瑜伽之时，消除一切分别妄念之网， 将不净轮回之蕴界处等，示现为清净天神之坛城，我顶礼您！ 以极简之次第四、次第五，以及结合支分六等圆满次第， 将具缘弟子之执神分别念，转变为大乐智慧之胜妙，我顶礼您！ 尤其以具足四量之口耳传承，对于雪域之中寻求解脱者们， 善巧安排于四座瑜伽之胜妙，使大密教法得以弘扬，我顶礼您！ 以十万续部与成就之善妙论典，以及根本传承上师之善说如海之众， 包括经藏论疏等教证，使能仁教法永不间断，我顶礼您！ 如是凭借弘扬无垢教法之威力，以昆氏家族之大德等为首， 种姓血统门第显赫之，雪域一切贤达皆侍奉您之莲足，我顶礼您！ 此外，对于无量教证与理证，掌握自在之诸位智者胜士们， 皆如佛语般恭敬信奉您之言教，精勤修持并弘扬于十方，我顶礼您！ 于转变异教之时，成为无量空行汇聚之所， 饮食之誓言甘露丸之胜妙，如法修持直至究竟，我顶礼您！ 再次于寂静之处修持甚深道，专一精进之时于梦中， 至尊上师以威力神通自在，亲见尊颜并加持，我顶礼您！ 讲辩著述无与伦比，平等执持八法而远离一切， 美名传遍海洋为衣之大地，对于不可思议之传记者，我顶礼您！ 世间如您般之救护极为稀有，清净之心无有八法之垢染， 具有将烦恼转为智慧之威力，我向至尊上师之莲足顶礼。
English
When bestowing empowerment with a complete ceremony, you plant the seeds of the four bodies, I prostrate to you! Navigating the ocean of tantras with the ship of discriminating wisdom, and vigorously waving the banner of the six limits and four modes, you skillfully extract the profound meaning, the wish-fulfilling jewel, filling the wise ones' treasury of intelligence, I prostrate to you! When explaining the yoga of the first stage, you dispel all nets of conceptual delusion, and transform the impure aggregates, elements, and sense bases of samsara, into the pure mandala of deities, I prostrate to you! With the extremely simple stages four and five, and the completion stage of union, six branches, etc., you transform the students' attachment to deities and conceptual thoughts, into the supreme bliss-wisdom, I prostrate to you! Especially with the oral transmission possessing the four valid means of cognition, you skillfully guide those seeking liberation in the land of snows to the supreme yoga of the four sessions, expanding the great secret teachings, I prostrate to you! With hundreds of thousands of tantras and excellent treatises of accomplished ones, as well as the ocean of excellent explanations from root and lineage lamas, you ensure the uninterrupted continuation of the Buddha's teachings through the scriptures and their commentaries, I prostrate to you! Thus, through the power of spreading the stainless teachings, with the great beings of the Khon lineage and others, you are served at your feet by all the great ones of the snowy land, whose families, lineages, and retinues are exalted by glory, I prostrate to you! Furthermore, the supreme masters of wisdom who control infinite scriptures and reasoning, reverently uphold your words as the Buddha's words, diligently practice them, and spread them in the ten directions, I prostrate to you! When converting those of other faiths to the Buddha's teachings, you become the basis for the gathering of countless dakinis, perfectly accomplishing the supreme nectar pill of the samaya of food, I prostrate to you! Again, in that solitary place, on the profound path, when you single-mindedly practice, in your dreams, the venerable lama, with power, strength, and dominion, shows his supreme face and blesses you, I prostrate to you! You are unrivaled in teaching, debating, and writing, maintaining equanimity towards the eight worldly concerns and being separate from all, your fame spreads throughout the earth adorned with oceans, I prostrate to you, whose liberation story is inconceivable! In this world, a refuge like you is rare, your pure mind is without the stain of the eight worldly concerns, you possess the power to transform afflictions into wisdom, I pay homage to the feet of the venerable lama.