Back to the library

kgs001 0005.original tibetan.g2.0f

Page 1 of 4

Tibetan

རྗེ་བཙུན་བླ་མ་མུས་པ་ཆེན་པོའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ངོ་མཚར་ཆུ་རྒྱུན་ཅེས་བྱ་བ། རྗེ་བཙུན་བླ་མ་མུས་པ་ཆེན་པོའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ངོ་མཚར་ཆུ་རྒྱུན་ཅེས་བྱ་བ། རྒྱལ་བ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཀོན་མཆོག་མཁྱེན་པའི་གཏེར་ཆེན་འཇམ་པའི་དབྱངས། །རྒྱལ་བའི་ཐུགས་རྗེ་གཅིག་བསྡུས་སྤྱན་རས་གཟིགས། །མཚན་མཆོག་ལྟ་བས་མི་ངོམ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། །སྐྱེས་ཆེན་དམ་པའི་རྣམ་ཐར་རྒྱ་མཚོ་ལས། །ཆ་ཙམ་དད་པའི་སྙིམ་པས་ལེགས་བཅུས་ནས། །བདག་བློ་ཚིམ་ཞིང་དད་ལྡན་གཞན་ལ་ཡང་། །དད་པའི་ཆུ་རྒྱུན་སྤེལ་ཕྱིར་སྦྱིན་པར་བྱ། །རྒྱ་ཆེན་སྨོན་ལམ་དག་པའི་དྲི་བཞོན་གྱིས། །དཔག་ཡས་ཚོགས་གཉིས་ཆུ་གཏེར་བསྲུབས་པ་ལས། །བསྟན་པ་གསེར་རིའི་དབུས་སུ་དར་འབྱོར་གྱི། །ས་འཛིན་དཀར་པོ་བརྙེས་པ་དེ་ལ་འདུད། །གཞོན་ནུ་ཉིད་ནས་སྲིད་པའི་ཕུན་ཚོགས་ལ། །ཞེན་པ་སྤངས་ཤིང་སྔོན་སྦྱངས་བག་ཆགས་ཀྱིས། །གཏན་གྱི་བདེ་བ་ཐོབ་བྱེད་དམ་པའི་ཆོས། །རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་བསྒྲུབ་པར་བཞེད་ལ་འདུད། །བསྟན་ལ་འཇུག་ཚེ་དབང་འོད་བཟང་པོ་ཡིས། །རྣམ་དག་ཚུལ་ཁྲིམས་བསླབ་པའི་ཁང་བཟང་དུ། །ཐབས་ཤེས་དབྱེར་མེད་ཀྱེ་ཡི་རྡོ་རྗེ་ཡི། །སྨིན་བྱེད་ནོར་གྱིས་གཏམས་པར་མཛད་ལ་འདུད། །ཐོས་པ་རྒྱ་མཚོའི་གླིང་དུ་འཇུག་པའི་ཚེ། །སངས་རྒྱས་བློ་གྲོས་ཐུགས་རྗེ་དཔལ་སོགས་ལས། །ལུང་དང་རིགས་པའི་གཞུང་ལུགས་ལེགས་སྦྱངས་ནས། །བློ་གསལ་འདུས་པའི་རྒྱན་དུ་གྱུར་ལ་འདུད། །འཛམ་གླིང་མཁས་པའི་དབང་པོ་སངས་རྒྱས་དཔལ། །དེ་སྲས་ཐུ་བོ་རོང་སྟོན་ཆོས་རྗེ་སོགས། །མཚུངས་བྲལ་ཡོངས་འཛིན་མང་པོ་ཉེར་བསྟེན་ནས། །ཐོས་པ་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་རོལ་སོན་ལ་འདུད། །གཞོན་ནུའི་སར་གནས་རྒྱལ་སྲས་མཆོག་གྱུར་ལས། །དབུ་ཚད་རིགས་པའི་རྣམ་བཞག་མ་ལུས་དང་། །བྱམས་ཆོས་འདུལ་མངོན་ལ་སོགས་ཐུགས་ཆུད་ནས། །སྡེ་སྣོད་ཀུན་གྱི་གཏེར་དུ་གྱུར་ལ་འདུད། །དཔལ་ལྡན་ཨ་ཏི་ཤ་ཡི་གདམས་པའི་བཅུད། །བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་སྦྱོང་བའི་མན་ངག་གི །བཀའ་བབས་ཇི་སྙེད་ཀུན་ལ་དབང་འབྱོར་བས། །བྱང་ཆུབ་ཐུགས་ཀྱི་བདག་པོར་གྱུར་ལ་འདུད། །མཉམ་མེད་ནམ་མཁའི་རྣལ་འབྱོར་ཞབས་དྲུང་དུ། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ནེ་གུའི་གདམས་པ་དང་། །ནཱ་རོ་ཆོས་དྲུག་ཕྱག་ཆེན་གཅོད་ལ་སོགས། །གདམས་པ་བདུད་རྩིས་ཚིམ་པར་མཛད་ལ་འདུད། །ཐེག་ཆེན་ཆོས་རྗེ་བརྩེ་ལྡན་བཀའ་ལྔ་པ། །ཀུན་དགའ་བླ་མ་ཡོན་ཏན་དཔལ་ལ་སོགས། །བཅུ་ཕྲག་བཞི་ཡི་བླ་མ་ཉེར་བསྟེན་ན

Chinese

尊者上师穆斯巴钦波的传记,名为奇妙水流。 尊者上师穆斯巴钦波的传记,名为奇妙水流。 顶礼胜乐金刚! 皈依三宝,智慧宝藏文殊师利,诸佛慈悲之化身观世音,名号殊胜令人敬仰的金刚持,顶礼尊贵上师之莲足。 从伟大圣者的传记大海中,以虔诚之心掬取少许,为了满足自心,也为了使其他具信者,增长信心之水流而布施。 凭借广大清净之祈愿风,搅动无量二资粮之水海,于教法黄金山之中央,证得兴盛之白色大地者,我顶礼您。 从年少之时起,便舍弃对世间圆满之贪恋,凭借往昔串习之习气,为了获得究竟之安乐,恒常不断修持殊胜之正法,我顶礼您。 入教之时,由权光贤善者,于清净戒律之修习殿堂中,以方便智慧无二之嘿汝嘎金刚,赐予成熟之珍宝,我顶礼您。 进入博闻之海洋时,从佛陀智慧、慈悲吉祥等处,精研经律论之论典,成为聪慧僧众之庄严,我顶礼您。 瞻洲智者之顶严佛吉祥贤,及其子嗣荣敦法王等,亲近众多无与伦比之依止师,渡达博闻之海洋彼岸,我顶礼您。 处于青年之位,成为殊胜之菩萨,通达因明一切理路,以及慈氏五论、律藏、俱舍论等,成为一切论藏之宝藏,我顶礼您。 尊贵阿底峡之教诲精髓,修持两种菩提心之窍诀,对于所有传承之灌顶皆得自在,成为菩提心之主人,我顶礼您。 于无等虚空瑜伽士足下,获得智慧空行母尼古玛之教法,以及那若六法、大手印、施身法等,以甘露教法而心满意足,我顶礼您。 大乘法王慈悲具五者,根嘎喇嘛功德吉祥等,亲近四十余位上师,

English

The biography of the venerable Lama Muspa Chenpo, called the Wonderful Stream. The biography of the venerable Lama Muspa Chenpo, called the Wonderful Stream. Homage to Vajradhara! I prostrate to the feet of the glorious Lama, from the ocean of the biographies of great saints, I scoop up a small portion with the palms of faith, in order to satisfy my own mind, and also to bestow it so that other faithful ones may increase the stream of faith. By the wind of vast and pure aspirations, churning the immeasurable ocean of two accumulations, in the center of the golden mountain of the doctrine, I pay homage to the one who has attained the flourishing white earth. From a young age, abandoning attachment to worldly perfections, by the habits of past practice, in order to obtain ultimate happiness, constantly and continuously practicing the supreme Dharma, I pay homage to you. When entering the doctrine, by the power of Wang Oe Zangpo, in the excellent hall of learning pure morality, with the Hevajra Vajra of inseparable method and wisdom, filling it with the treasure of maturation, I pay homage to you. When entering the island of the ocean of learning, from the Buddha's wisdom, compassion, glory, etc., having well studied the scriptures of scripture and reason, becoming an ornament of the assembly of the wise, I pay homage to you. The crown of the wise men of Jambudvipa, Buddha Shri Jnana, and his son Rongton Choeje, etc., having attended many incomparable spiritual guides, reaching the other shore of the ocean of learning, I pay homage to you. Remaining in the position of youth, becoming the supreme Bodhisattva, understanding all the aspects of reasoning in Pramana, as well as the Five Treatises of Maitreya, Vinaya, Abhidharma, etc., becoming the treasure of all the Tripitaka, I pay homage to you. The essence of the teachings of the venerable Atisha, the key instructions for training the two Bodhicittas, having mastery over all the empowerments of the lineage, becoming the master of Bodhicitta, I pay homage to you. At the feet of the unequaled Namkha'i Naljor, obtaining the teachings of the wisdom Dakini Niguma, as well as the Six Dharmas of Naropa, Mahamudra, Chöd, etc., being satisfied with the nectar of teachings, I pay homage to you. The Great Vehicle Dharma Lord, the compassionate one with five qualities, Kunga Lama Yonten Pal, etc., attending to more than forty Lamas,

Page 1 of 4