Tibetan
གང་མཆིས་མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས། །གོ་འཕང་བདེ་བླག་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་ཀརྨ་པ་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ལྷག་པའི་བསམ་པས། རྗེས་འཇུག་རྣམས་ལ་ཆོས་སྦྱིན་དུ་བྱས་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་སྤོང་བ་པ་གཙུག་ལག་ཕྲེང་བས་བགྱིས་པའོ། རྣམ་འདྲེན་བཞི་པ་རྒྱལ་བ་དོན་ཀུན་གྲུབ། །མངོན་གསུམ་དབང་པོའི་སྤྱོད་ཡུལ་གྱུར་པ་ལྟའི། །སོ་ཐར་མདོ་ཡི་འགྲེལ་ཆེན་རྨད་དུ་བྱུང༌། །རྒྱལ་དབང་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་གང༌། །ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེའི་ཆོས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང༌། །རྒྱལ་བསྟན་འཛིན་སྤེལ་སྐྱོང་ལ་བློ་དཔའ་བ། །ལྷག་བསམ་བཟང་པོའི་དཔལ་གྱིས་རབ་ཕྱུག་པ། །བསླབ་གསུམ་ནོར་དང་ལྡན་པའི་དགེ་སྦྱོང་དེས། །མི་བཟོད་དཔར་སྤེལ་ཉིན་བྱེད་གཞོན་ནུ་ཡིས། །གངས་ལྗོངས་འཕགས་བལ་འབྲུག་འབྲས་ཀྱིས་མཚོན་པའི། །འཛམ་གླིང་མཁའ་མཐར་རྒྱལ་བསྟན་པདྨོའི་དཔལ། །བཞད་ཅིང་ཆོས་འདུལ་ཟིལ་མངར་བཅུད་བཟང་པོས། །སྐལ་ལྡན་དྲུག་སྐྱེས་ཚིམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་གླུས། །སྐལ་བཟང་ཐོས་འཛིན་བསམ་ཡས་སྙན་བྱས་པས། །ཀུན་ཡིད་ངེས་འབྱུང་དད་པས་ཉེར་དྲངས་ཏེ། །ཀུན་མཁྱེན་རྒྱལ་བའི་ཞིང་སར་འཁོད་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་རྒྱལ་པའི་དབང་པོ་དཔལ་ཀརྨ་པ་རང་བྱུང་རིག་པའི་རྡོ་རྗེ་མཆོག་གིས་སྙིགས་དུས་སུ་གསུང་རབ་ཉམས་གསོ་མཛད་སྐབས་གང་གི་ཞབས་འབངས་སུ་གྱུར་པ་ཐ་ཤལ་ཨི་ཤྭ་པུཎྱེ་པས་འཕགས་ཡུལ་ལྡི་ལི་རུ་གསར་དུ་བྲིས་པའོ། སོར་མདོའི་འགྲེལ་པ་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས།
Chinese
愿所有如虚空般的众生， 轻易成就圆满正等觉具德上师之位， 祈请加持！ 此乃噶玛巴不动金刚之殊胜发心，为后学者作法布施，书写者为释迦比丘弃世者具学鬘所为。第四导师胜者义成，犹如现量根识之行境，别解脱经之大释奇妙，胜王不动金刚所造之，享用甚深广大之法，于弘扬护持佛法具勇气者，以贤善殊胜之光辉而富饶者，具足三学财富之苦行者，不忍印刷弘扬青年日光者，以雪域圣地尼泊尔不丹锡金（哲孟雄）为代表之，于赡部洲虚空边际，令佛法莲花之光辉，绽放且以律藏甘露精华之妙味，以令具缘六道众生满足之妙法之歌，以令具善缘听闻者心满意足之妙音，令众生心生厌离与信敬，愿皆安住于一切智胜者之刹土！此乃国王自在者吉祥噶玛巴自生智慧金刚于五浊恶世修复佛经之时，其下属庸人伊夏布涅于圣地德里（新德里）新书写也。 别解脱经释·宝生。
English
May all beings, as vast as the sky, Be blessed to easily attain the state of the glorious Lama, the fully enlightened Buddha! This is the aspiration of Karmapa Mikyö Dorje, made as a Dharma gift to future followers. The scribe is the renunciant Shakya monk Tsuglag Trengwa. The fourth guide, the Victorious Donyö Drub, is like an object of manifest sensory perception. The great commentary on the Pratimoksha Sutra is wondrous. Whatever was composed by the Victorious Mikyö Dorje, May we enjoy the profound and vast Dharma, And be courageous in upholding, propagating, and protecting the Buddha's teachings. May that ascetic, richly endowed with the splendor of excellent aspiration, And possessing the wealth of the three trainings, Unbearably print and spread the youthful sun, Representing the snowy lands of India, Nepal, Bhutan, and Sikkim, To the ends of the earth, may the glory of the lotus of the Buddha's teachings, Bloom, and with the sweet nectar of the Vinaya, With the Dharma song that satisfies the fortunate beings of the six realms, With the delightful sound that pleases the fortunate listeners, May all minds be drawn to renunciation and faith, And may all be established in the pure land of the omniscient Victorious One! This was newly written in the sacred land of Delhi (New Delhi) by the lowly Isha Punye, a servant of the King of Power, the glorious Karmapa Rangjung Rigpe Dorje, when he restored the scriptures in this degenerate age. Commentary on the Pratimoksha Sutra: Jewel Source.