Tibetan
།འདི་བགྱིས་པ་ལས་བདག་གིས་ཐོབ་པའི་རྣམ་དཀར་དགེ་བའི་ཆབ་རྒྱུན་གྱིས། །སྐལ་ལྡན་སློབ་མའི་དད་པའི་ཞིང་སར་ཡོན་ཏན་ལོ་ཏོག་རབ་རྒྱས་ཤིང་། །ཕན་བདེའི་དགའ་སྟོན་མཆོག་ལ་སྤྱོད་པའི་གདུལ་བྱའི་ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་པའི། །སྲིད་ཞིའི་རྒུད་པ་མཐའ་དག་ཞི་ནས་བཀྲ་ཤིས་དགེ་ལེགས་བརྟན་པར་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་ནི་རང་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་སྔ་མོ་ནས་མོས་ཤིང་འདུན་པའི་ཁར། ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་པའི་མངའ་བདག་མཁྱེན་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་འཇམ་དབྱངས་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་ལྷ་རེག་རིན་ཆེན་གཉིས་པའི་རྟེན་དང་བཅས་སྔ་ཕྱི་དུ་མར་བསྐུལ་མ་གནང་བའི་བཀའ་ལུང་གསེར་གྱི་ཅོད་པན་སྤྱི་བོར་བཅིངས་ཏེ། 1-135 རྗེ་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཞབས་པད་ཡུན་རིང་དུ་བསྟེན་པས་རྣམ་པར་ཐར་པ་ལ་མི་འཕྲོག་པའི་དད་པ་ཐོབ་པ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་འཇམ་དབྱངས་ཀུན་དགའ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་ཞལ་གསུང་མ་སོར་བཞག་བྱས་ཤིང་། རང་གི་དྲན་ལམ་ན་ཡོད་པ་སྒྲོ་སྐུར་དང་བྲལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཁ་བསྐངས་ཏེ། ས་བཅད་དང་། ཚིག་གི་སྙན་ཆ་དང་། ལུང་སྦྱོར་སོགས་བཏང་སྙོམས་སུ་བྱས་ཏེ། མགོན་པོ་གང་གི་སློབ་མ་རྣམས་ཀྱི་དད་པའི་གསལ་འདེབས་སུ་ཆུ་རྟ་ལོའི་ཁྲུམས་སྟོད་ཟླ་བའི་ཚེས་དགེ་བར་རྫོང་གསར་བཀྲ་ཤིས་ལྷ་རྩེར་གྲུབ་པར་བགྱིས་པ་འདིས་ཀྱང་བདག་སོགས་ལྟོས་བཅས་ཐམས་ཅད་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པས་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག། །།དགེའོ།། །། ཨོཾ་སྭསྟི། འཇམ་མགོན་བླ་མའི་རྣམ་པར་ཐར། །སྤར་དུ་བསྐྲུན་པའི་ལེགས་བྱས་མཐུས། །འབྲེལ་ཐོགས་གཙོར་བྱས་སེམས་ཅན་རྣམས། །བླ་མ་མཆོག་གིས་རྗེས་འཛིན་ཤོག། །།སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ།། །།
Chinese
以此善行之清流，愿具缘弟子之信心田中，功德庄稼得以繁荣生长； 愿一切受化众生，皆能享受利乐之盛宴，一切轮回与寂灭之衰败得以平息，吉祥与善妙得以稳固。 此乃因我自身夙愿，又蒙圆满教法之主，钦哲仁波切（Khyentse Rinpoche，智者仁波切）蒋扬·确吉·洛哲（Jamyang Chökyi Lodrö）多次以珍贵之法物劝请，故将此如金刚宝冠之教谕顶戴于头。 我，释迦比丘蒋扬·贡噶·丹贝坚赞（Jamyang Kunga Tenpai Gyaltsen），因长期依止上师金刚持（Vajradhara，金刚持）而获得不退转之信心，故将上师之口述原封不动地记录下来，并以自己之记忆补充完整，舍弃章节、辞藻之华丽以及经文之引用等，于水马年之吉祥日，在宗萨·扎西拉孜（Dzongsar Tashi Lhatse）完成此作，以此愿我等一切有缘众生，皆能于生生世世得到具德上师之摄受！ 吉祥！ 嗡 索斯帝（藏文：ཨོཾ་སྭསྟི།，梵文天城体：ॐ स्वस्ति，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：愿安好！）。 愿以印制蒋贡上师传记之善行，使一切有缘众生，皆能被上师所摄受！ 愿一切吉祥！
English
By the stream of white virtue I have obtained from this, may the field of faith of fortunate students cause the crops of qualities to flourish, and may all the groups of beings to be tamed, who enjoy the supreme feast of benefit and happiness, have all the downfalls of existence and peace pacified, and may auspicious goodness be firm! This, because I myself have long admired and desired it, and furthermore, the master of the complete teachings, Khyentse Rinpoche Jamyang Chökyi Lodrö, with the two precious supports of Lha Reg, has urged me many times, binding the golden diadem of his command upon my head. I, the Shakya monk Jamyang Kunga Tenpai Gyaltsen, having obtained unwavering faith by relying on the feet of the lama Vajradhara himself for a long time, have left the oral instructions of the master himself unchanged, and have supplemented them with what is in my own memory, without exaggeration or distortion, abandoning chapter divisions, elegance of language, and scriptural quotations, etc., and completed this at Dzongsar Tashi Lhatse on the auspicious day of the upper Chums-stod month of the Water Horse year, as a clarification of faith for the students of the Protector. By this, may I and all those connected with me be taken care of by the glorious and holy lama in all lifetimes! Auspicious! Om Svasti (藏文：ཨོཾ་སྭསྟི།，梵文天城体：ॐ स्वस्ति，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：May there be well-being!). By the merit of printing the biography of Jamyang Gon Lama, may all sentient beings, especially those connected, be taken care of by the supreme lama! Sarva Dā Maṅgalaṃ (藏文：སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ།།，梵文天城体：सर्वदा मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarvadā maṅgalaṃ，汉语字面意思：May there be auspiciousness always!). --------------------------------------------------------------------------------