Tibetan
ད་ཁྱད་པར་བ་རྣམས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་སྙན་བརྒྱུད་བྱིན་རླབས་འབེབས་པའི་སྤྲིན་མཛོད་ལྡེབ་༡། ཨ་ཧོ་སྐྱེ་འགག་གནས་གསུམ་བྲལ་བ་གདོད་མ་ཡི་གཤིས་ལུགས་སོགས་ལྡེབ་༡མཇུག་ཆད། སྐྱབས་མགོན་གྲུབ་དབང་རིན་པོ་ཆེ་ཡབ་སྲས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་ལྡེབ་༡། ན་མོ་རིག་འཛིན་རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་སོགས་ལྡེབ་༡། རྗེ་བཙུན་ཆེན་པོའི་དབང་གིས་ཕྲ་ཚོམ་ཀུན་དགའི་དཔལ་སྟེར་ལྡེབ་༦མཇུག་ཆད། བཟའ་བཏུང་བསྔོ་ཐབས་འདི་ལྟར་ཏེ་ལྡེབ་༤། དབང་མཆོག་ལྡེབ་༥པ་ཡང་ལྡེབ་༥པ་རེ་འདུག་མི་ཚང་བ། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་རྒྱུད་ལུགས་ཀྱི་འདོན་འགྲིགས་རྣམ་དག་ལམ་བཟང་ལྡེབ་༤། ཡིག་དྲུག་བསྐུལ་མ་འཕགས་པའི་ཞལ་ངོམ་ལྡེབ་༣། ཞི་ཁྲོ་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་གྱི་གཞུང་བཟང་པད་ཚལ་འབྱེད་པའི་བསྙེན་ཡིག་དྲི་བཟང་ང ད་ལྡན་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཞལ་ངོམ་ལྡེབ་༡༨། དམ་ཆོས་བདེ་ཆེན་ལམ་མཆོག་ལསཿ ཡིག་དྲུག་བསྐུལ་བ་ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུ་ལྡེབ་༣། དམ་ཆོས་བདེ་ཆེན་ལམ་མཆོག་ལསཿ མར་མེ་འབུལ་ཐབས་མ་རིག་མུན་སེལ་ལྡེབ་༣། རྗེ་བཙུན་མི་ལ་རས་པའི་བྱིན་རླབས་དབང་གི་རིམ་པ་དོན་དམ་བདུད་རྩིའི་བུམ་བཟང་ལྡེབ་༧། རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་མདུན་བསྐྱེད་སྒྲུབ་ཐབས་དུག་ལྔ་རང་གྲོལ་མནོལ་བཙོག་ཀུན་འཇོམས་ལྡེབ་༡༤། ལྷ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་སེལ་ཁྲུས་ལྡེབ་༤། ལྷ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་བསྒྲུབས་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་ག་དུག་ལྔ་རང་གྲོལ་ལྡེབ་༡༤། དམ་ཆོས་བདེ་ཆེན་ལམ་མཆོག་ལསཿ གཤིན་གྱི་ཆོ་ག་ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུ་ལྡེབ་༡༡། དམ་ཆོས་བདེ་ཆེན་ལམ་མཆོག་ལསཿ བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཕྱི་བསྒྲུབ་ཐར་པའི་ཐེམ་སྐད་ལྡེབ་༢༤། དམ་ཆོས་བདེ་ཆེན་ལམ་མཆོག་ལསཿ གསོལ་འདེབས་སྨོན་ལམ་རྣམ་དག་ལམ་བཟང་ལྡེབ་༣། དམོད་བཅོལ་དགྲ་བོ་དུག་འཇོམས་ལྡེབ་༡། བུམ་དབང་བཀའ་བསྒོ་མནོལ་བཙོག་ཀུན་འཇོམས་ལྡེབ་༢། ཨེ་མ་ཧོ། སྐྱབས་ཀུན་འདུས་བླ་མ་འོད་དཔག་མེད་སོགས་ལྡེབ་༡། ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔའི་གཏོར་འབུལ་ལྡེབ་༡། བདེ་ཆེན་ཞིང་གི་མགོན་པོ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་སོགས་མན་བསྐུལ་ལྡེབ་༣། རྨ་བྱའི་དུག་འཇོམས་བྱ་ཚུལ་ལྡེབ་༡།ༀ་སྭབྷ་ཝས་སྦྱངས་ལྡེབ་༡། ཧྲཱིཿ མ་རིག་གཉིས་འཛིན་ཆོ་འཕྲུས་ཀྱིསཿསོགས་ལྡེབ་༡། འདོད་ཡོན་བྱིན་གྱིས་རླབས་པ་ལྡེབ་༡། བཟང་སྤྱོད་ཡན་ལག་བཅུ་པ་ལྡེབ་༢། གང་འདིར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་བཤེགས་པ་སོགས་སྐུ་ཁྲུས་ལྡེབ་༡། ལུ་བུམ་ལྡེབ་༡། མཁའ་འགྲོའི་མཆོང་ལས། གཏོར་ཟེར་འཕང་བ་ལྡེབ་༢། དམ་ཉམས་པའི་དགྲ་འདི་རྣམས་ཀྱི་བླ་སྲོག་སོགས་བསྒྲལ་བ་ལྡེབ་༢། ཀློང་ཆེན་སྙིང་ཐིག་གི་ཆ་ལག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྡུག་བསྔལ་རང་གྲོལ་གྱི་གནས་འདྲེན་རྣམ་གྲོལ་ལམ་བཟང་ལྡེབ་༡༣། ན་མོ་གུ་རུ་ཨ་བྷྱེཿདྭི་ལྟ་ཡེ། སྔོན་གྲངས་མེད་གོང ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱང་སོགས་ལྡེབ་༥། ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱེ། དཔལ་དུས་གསུམ་ཀུན་མཁྱེན་པད་འབྱུང་དང་། དོན་དབྱེར་མེད་རིག་འཛིན་མཁྱེན་པའི་རབས་སོགས་ལུང་བསྟན་ལྡེབ་༤། ཨེ་མ་ཧོ། ཞིང་རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱིས་སོགས་ལུང་བསྟན་ལྡེབ་༢། སྐྱབས་མགོན་གྲུབ་པའི་དབང་པོས་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་འཇིགས་མེད་རྒྱལ་བ་བཟང་པོ་ལ་གནང་བའི་ལུང་བསྟན་ལྡེབ་༡༨། རྡོ་གྲུབ་ལུང་བསྟན་ལྡེབ་༦། ཡིད་དད་གུས་ཀྱི་ཆུ་གཏེར་རྒྱས་པའི་ཀློང་སོགས་ལུང་བསྟན་ལྡེབ་༣། དམ་ཆོས་བདེ་ཆེན་ལམ་མཆོག་གི་ཆ་ལག་ཏུཿ དུད་འགྲོའི་རིགས་ལ་ཐར་བའི་ས་བོན་འདེབས་པའི་ཐབསཿ བདེ་ཆེན་ཐེམ་སྐས་ཞེས་ལྡེབ་༢། འཐུམ་པའི་ཚེ་འདུག་ལྡེབ་༢། པོད་བདུན་པ། རྡོ་གྲུབ་ཆེན་ཀུན་བཟང་གཞན་ཕན་གྱི་རང་རྣམ་ལྡེབ་༡༡༦། པོད་བརྒྱད་པ།བློ་སྦྱོང་མ་ལིའི་ཕྲེང་བ་སེམས་ལ་རྟོགས་དཔྱོད་སྣ་ཚོགས་གསལ་བའི་མེ་ལོང་ལྡེབ་༦། དམ་ཆོས་བདེ་ཆེན་ལམ་མཆོག་ལས། གཡང་འབོད་དཔལ་གཡང་ནོར་ལྡེབ་༢། གྲུབ་དབང་ཀུན་བཟང་གཞན་ཕན་གྱི་གསུངས་ལྡེབ་༢། ནང་སྒྲུབ་རིག་འཛིན་འདུས་པའི་ལྷ་དབང་པདྨ་རཱ་གའི་ཕྲེང་བ་ལྡེབ་༡༧། ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལསཿ གསང་སྒྲུབ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྡུག་བསྔལ་རང་གྲོལ་གྱི་དབང་ཆོག་འོད་དཀར་མཐའ་ཡས་ལྡེབ་༡༤། མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་གྱི་གཏོར་བསྔོས་བསྡུས་པ་ཕྲིན་ལས་མྱུར་འགྲུབ་ལྡེབ་༦། བཀའ་གཏེར་བསྲུང་མ་སྤྱིའི་བསང་མཆོད་དབྱར་གྱི་རྔ་གསང་ལྡེབ་༣། ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་མཛད་པའི་གཏོར་མ་བརྒྱ་བ་འདོན་འགྲིགས་སུ་བཀོད་པ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་ལྡེབ་༥། མཁའ་འགྲོའི་གསོལ་འདེབས་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་ལྡེབ་༡། ཡང་བསང་ཡིག་ལྡེབ་༣། མ་འོང་ལུང་བསྟན་བཻཌཱུཪྱ་ཡི་མེ་ལོང་ཞེས་ལྡེབ་༦། ན་མོ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀྐི་ནི་སརྦ་སིདྡྷི་མེ་པྲ་ཡ་ཙ་ཡེ་ལྡེབ་༣། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཀློང་ཆེན་སྙིང་ཐིག་གི་སྔོན་འགྲོའི་ངག་འདོན་རྣམ་མཁྱེན་ལམ་བཟང་ལྡེབ་༨། གནས་མཆོག་ཁམས་ཀྱི་ཙ་རི་ཏྲ་རལ་གྲི་དེ་རྫང་ཆེན་གྱི་བཀོད་པ་གསལ་བར་བྱེད་པ་དྲི་བྲལ་བཻཌཱུཪྱའི་མེ་ལོང་ལྡེབ་༡༣། རིག་འཛིན་ཚེ་སྒྲུབ་བདུད་རྩི་བུམ་བཅུད་ཀྱི་ཚེ་དབང་བསྐུར་ཐབས་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ལྡེབ་༡༤། འཕགས་ཡུལ་རིག་འ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ྱི་བླ་སྲོག་སོགས་བསྒྲལ་བ་ལྡེབ་༢།", "chinese_translation": "夺取魂命等，2页。", "english_translation": "Liberating life force, etc., 2 pages." }, { "original_tibetan": "ཀློང་ཆེན་སྙིང་ཐིག་གི་ཆ་ལག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྡུག་བསྔལ་རང་གྲོལ་གྱི་གནས་འདྲེན་རྣམ་གྲོལ་ལམ་བཟང་ལྡེབ་༡༣།", "chinese_translation": "《龙钦心髓》之组成部分，大悲苦自解的迁识解脱道，13页。", "english_translation": "A component of the Longchen Nyingtik, the transference of consciousness for the Great Compassionate Suffering Self-Liberation, the Excellent Path to Liberation, 13 pages." }, { "original_tibetan": "ན་མོ་གུ་རུ་ཨ་བྷྱེཿདྭི་ལྟ་ཡེ། སྔོན་གྲངས་མེད་གོང ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱང་སོགས་ལྡེབ་༥།", "chinese_translation": "那摩 咕噜 阿毗舍 谛达耶。（藏文：ན་མོ་གུ་རུ་ཨ་བྷྱེཿདྭི་ལྟ་ཡེ།，梵文天城体：नमो गुरु अभ्ये द्वि ता ये，梵文罗马拟音：Namo guru abhyedvi tā ye，汉语字面意思：敬礼 गुरु 上师 阿毗舍 谛达耶。）先前无数劫前已成菩提等，5页。", "english_translation": "Namo Guru Abhyedvi tā ye. Previously, even having attained enlightenment countless eons ago, etc., 5 pages." }, { "original_tibetan": "ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱེ། དཔལ་དུས་གསུམ་ཀུན་མཁྱེན་པད་འབྱུང་དང་། དོན་དབྱེར་མེད་རིག་འཛིན་མཁྱེན་པའི་རབས་སོགས་ལུང་བསྟན་ལྡེབ་༤།", "chinese_translation": "那摩 咕噜 毗耶。（藏文：ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱེ།，梵文天城体：नमो गुरु भ्ये，梵文罗马拟音：Namo guru bhye，汉语字面意思：敬礼 गुरु 上师 毗耶。） 荣耀三世一切知 莲花生，与意义无别持明智者辈等 授记，4页。", "english_translation": "Namo Guru Bhye. Glorious Padmasambhava, all-knowing of the three times, and the lineage of vidyadharas, indistinguishable in meaning, etc., Prophecy, 4 pages." }, { "original_tibetan": "ཨེ་མ་ཧོ། ཞིང་རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱིས་སོགས་ལུང་བསྟན་ལྡེབ་༢།", "chinese_translation": "唉玛伙！ 无量刹土诸佛连同佛子等 授记，2页。", "english_translation": "Emaho! Buddhas and their sons in countless realms, etc., Prophecy, 2 pages." }, { "original_tibetan": "སྐྱབས་མགོན་གྲུབ་པའི་དབང་པོས་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་འཇིགས་མེད་རྒྱལ་བ་བཟང་པོ་ལ་གནང་བའི་ལུང་བསྟན་ལྡེབ་༡༨།", "chinese_translation": "怙主成就自在者赐予喇嘛仁波切吉美嘉瓦桑波的授记，18页。", "english_translation": "Prophecy given by Kyabgon Drubpai Wangpo to Lama Rinpoche Jikme Gyalwa Zangpo, 18 pages." }, { "original_tibetan": "རྡོ་གྲུབ་ལུང་བསྟན་ལྡེབ་༦།", "chinese_translation": "多智钦授记，6页。", "english_translation": "Dodrup Prophecy, 6 pages." }, { "original_tibetan": "ཡིད་དད་གུས་ཀྱི་ཆུ་གཏེར་རྒྱས་པའི་ཀློང་སོགས་ལུང་བསྟན་ལྡེབ་༣།", "chinese_translation": "信心和恭敬的海洋增长之界等 授记，3页。", "english_translation": "The expanse of the increasing ocean of faith and reverence, etc., Prophecy, 3 pages." }, { "original_tibetan": "དམ་ཆོས་བདེ་ཆེན་ལམ་མཆོག་གི་ཆ་ལག་ཏུཿ དུད་འགྲོའི་རིགས་ལ་ཐར་བའི་ས་བོན་འདེབས་པའི་ཐབསཿ བདེ་ཆེན་ཐེམ་སྐས་ཞེས་ལྡེབ་༢།", "chinese_translation": "殊胜妙法大乐道之组成部分：于畜生种类中播下解脱种子的方法：名为《大乐梯》，2页。", "english_translation": "As a component of the sacred Dharma, the Excellent Path of Great Bliss: A method for planting the seeds of liberation in the animal realm: Called \"The Ladder of Great Bliss,\" 2 pages." }, { "original_tibetan": "འཐུམ་པའི་ཚེ་འདུག་ལྡེབ་༢།", "chinese_translation": "包裹的时候安住，2页。", "english_translation": "Remaining while wrapping, 2 pages." }, { "original_tibetan": "པོད་བདུན་པ། རྡོ་གྲུབ་ཆེན་ཀུན་བཟང་གཞན་ཕན་གྱི་རང་རྣམ་ལྡེབ་༡༡༦།", "chinese_translation": "第七函。多智钦•根桑西绕自传，116页。", "english_translation": "Volume 7. Autobiography of Dodrupchen Kunzang Shenpen, 116 pages." }, { "original_tibetan": "པོད་བརྒྱད་པ།བློ་སྦྱོང་མ་ལིའི་ཕྲེང་བ་སེམས་ལ་རྟོགས་དཔྱོད་སྣ་ཚོགས་གསལ་བའི་མེ་ལོང་ལྡེབ་༦།", "chinese_translation": "第八函。《修心玛丽念珠：心中觉悟辨析种种之明镜》，6页。", "english_translation": "Volume 8. Lojong Mali Trengwa: A Mirror Clarifying Various Understandings and Discernments in the Mind, 6 pages." }, { "original_tibetan": "དམ་ཆོས་བདེ་ཆེན་ལམ་མཆོག་ལས། གཡང་འབོད་དཔལ་གཡང་ནོར་ལྡེབ་༢།", "chinese_translation": "出自殊胜妙法大乐道： 呼唤吉祥 荣耀吉祥财宝，2页。", "english_translation": "From the Sacred Dharma, the Excellent Path of Great Bliss: Invoking Auspiciousness, Glorious Auspicious Wealth, 2 pages." }, { "original_tibetan": "གྲུབ་དབང་ཀུན་བཟང་གཞན་ཕན་གྱི་གསུངས་ལྡེབ་༢།", "chinese_translation": "成就自在根桑西绕之语，2页。", "english_translation": "Words of Drubwang Kunzang Shenpen, 2 pages." }, { "original_tibetan": "ནང་སྒྲུབ་རིག་འཛིན་འདུས་པའི་ལྷ་དབང་པདྨ་རཱ་གའི་ཕྲེང་བ་ལྡེབ་༡༧།", "chinese_translation": "内修持明总集之天尊莲花红宝石念珠，17页。", "english_translation": "Inner Sadhana, the Empowerment of the Deities of the Gathering of Vidyadharas, A Rosary of Padma Raga, 17 pages." }, { "original_tibetan": "ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལསཿ གསང་སྒྲུབ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྡུག་བསྔལ་རང་གྲོལ་གྱི་དབང་ཆོག་འོད་དཀར་མཐའ་ཡས་ལྡེབ་༡༤།", "chinese_translation": "出自《龙钦心髓》：秘密修持大悲苦自解之灌顶仪轨《无量白光》，14页。", "english_translation": "From the Longchen Nyingtik: The secret practice, the empowerment ritual of the Great Compassionate Suffering Self-Liberation, Infinite White Light, 14 pages." }, { "original_tibetan": "མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་གྱི་གཏོར་བསྔོས་བསྡུས་པ་ཕྲིན་ལས་མྱུར་འགྲུབ་ལྡེབ་༦།", "chinese_translation": "玛哈嘎拉姐妹的朵玛供养简编，事业速成，6页。", "english_translation": "A concise version of the torma offering to the Mahakala sisters, Swift Accomplishment of Activities, 6 pages." }, { "original_tibetan": "བཀའ་གཏེར་བསྲུང་མ་སྤྱིའི་བསང་མཆོད་དབྱར་གྱི་རྔ་གསང་ལྡེབ་༣།", "chinese_translation": "一切噶玛和伏藏护法的烟供仪轨《夏日密鼓》，3页。", "english_translation": "General Sang Offering to the Guardians of the Kama and Terma, The Secret Drum of Summer, 3 pages." }, { "original_tibetan": "ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་མཛད་པའི་གཏོར་མ་བརྒྱ་བ་འདོན་འགྲིགས་སུ་བཀོད་པ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་ལྡེབ་༥།", "chinese_translation": "龙钦绕降所著朵玛百供仪轨编排《甘露水流》，5页。", "english_translation": "The arrangement of the Hundred Torma Offering Ritual composed by Longchen Rabjam, The Stream of Ambrosia, 5 pages." }, { "original_tibetan": "མཁའ་འགྲོའི་གསོལ་འདེབས་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་ལྡེབ་༡།", "chinese_translation": "空行母祈请文，二利任运成就，1页。", "english_translation": "A supplication to the dakinis, Spontaneous Accomplishment of Both Purposes, 1 page." }, { "original_tibetan": "ཡང་བསང་ཡིག་ལྡེབ་༣།", "chinese_translation": "重烟供文，3页。", "english_translation": "Additional Sang Offering Text, 3 pages." }, { "original_tibetan": "མ་འོང་ལུང་བསྟན་བཻཌཱུཪྱ་ཡི་མེ་ལོང་ཞེས་ལྡེབ་༦།", "chinese_translation": "名为《未来授记：琉璃宝镜》，6页。", "english_translation": "Called \"Future Prophecy: A Mirror of Lapis Lazuli,\" 6 pages." }, { "original_tibetan": "ན་མོ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀྐི་ནི་སརྦ་སིདྡྷི་མེ་པྲ་ཡ་ཙ་ཡེ་ལྡེབ་༣།", "chinese_translation": "那摩 咕噜 提哇 达吉尼 萨瓦 悉地 昧 札雅 杂耶。（藏文：ན་མོ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀྐི་ནི་སརྦ་སིདྡྷི་མེ་པྲ་ཡ་ཙ་ཡེ་，梵文天城体：नमो गुरु देव डाकिनी सर्व सिद्धि मे प्रय य चाये，梵文罗马拟音：Namo guru deva ḍākinī sarva siddhi me pra ya ca ye，汉语字面意思：敬礼 गुरु 上师 提哇 空行母 一切 成就 予 我 祈 赐 予。）3页。", "english_translation": "Namo Guru Deva Ḍākinī Sarva Siddhi Me Pra Ya Ca Ye. 3 pages." }, { "original_tibetan": "རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཀློང་ཆེན་སྙིང་ཐིག་གི་སྔོན་འགྲོའི་ངག་འདོན་རྣམ་མཁྱེན་ལམ་བཟང་ལྡེབ་༨།", "chinese_translation": "大圆满《龙钦心髓》之前行念诵《遍知妙道》，8页。", "english_translation": "The preliminary recitation of the Great Perfection Longchen Nyingtik, The Excellent Path to Omniscience, 8 pages." }, { "original_tibetan": "གནས་མཆོག་ཁམས་ཀྱི་ཙ་རི་ཏྲ་རལ་གྲི་དེ་རྫང་ཆེན་གྱི་བཀོད་པ་གསལ་བར་བྱེད་པ་དྲི་བྲལ་བཻཌཱུཪྱའི་མེ་ལོང་ལྡེབ་༡༣།", "chinese_translation": "圣地康区（今四川省甘孜藏族自治州一带）的扎日扎大山之景象明鉴无垢琉璃宝镜，13页。", "english_translation": "The stainless lapis lazuli mirror that clearly shows the arrangement of the great Dzong of Tsari Tra in the holy place of Kham, 13 pages." }, { "original_tibetan": "རིག་འཛིན་ཚེ་སྒྲུབ་བདུད་རྩི་བུམ་བཅུད་ཀྱི་ཚེ་དབང་བསྐུར་ཐབས་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ལྡེབ་༡༤།