Tibetan
མ་མམ། ཙིད་ཙི་ར་ཙི་ར་ར། བམ་རུ་ལུ་བམ་རུ་ལུ། རྦད་ཏྲ་ཀོ་ཤ་ཡ་རྦད་ཏྲ་ཀོ་ཤ་ཡ། ཧེ་ར་ཧོ་ར། གནོད་བྱེད་ཙི་དུ་སོད། ལུས་ཤིག་ཧུར་གཏུབ། ཧ་ལ་པ་ཏི་ནན། འཁོར་བ་དུལ་དུལ། ཀཱ་ཡ་ཙིརྟ་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་ཕོ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ནན༔ ཨོཾ་ལམ། ཨཱཿ་ལམ། ཧུཾ་ལམ། སྟྭམ་བྷ་ཡ་ནན། མཱ་ར་ཡ་ནན། ཆིངས་ཤིག །སྦྱིན་བསྲེགས་ཐལ་རོ་ས་འཇིགས་ཆེ་སར་མནན། དེ་ཡི་མནན་བསྲེགས་འཕང་གསུམ་ཆོ་ག་རྫོགས། །རྒྱས་སར་མནན་པ་གཞུང་ནས་བྱུང་བ་ལྟར། །སྤྱི་བསྡུས་ཙམ་ལ་འདི་ཡི་ཆོགཔ་ཡིན། འདི་ལྟར་གཞུང་བཞིན་གྲུབ་པའི་ཤི་འཕྲོ་ཆོད། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཀློས་གར་ཀརྨ་ཨ་རཱ་གས། མཛད་པའི་འདུལ་ནག་ཆོ་གའི་སྙིང་པོའི་དོན་བསྡུས་འདི། འདི་འདྲ་དགོས་ཞེས་བྱང་ཕྱོགས་མཚོ་སྔོན་ཆར་གཏོགས་པ། པ་སངས་ལྟར་དཀར་དམ་ལྡན་བསོད་ནམས་ལྷུན་པོའི་བསྐུལ་བའི་དོན། །དོན་ཡོད་བྱ་ཕྱིར་འདུན་བཟང་གཞན་ལ་ཕན་དེའི་བྲིས། །བྲིས་པའི་དགེ་བ་རྣམ་དཀར་ཀླང་བའི་གཟུགས། །རྣམ་མང་གདུལ་བྱའི་ཆུ་གཏིར་ཡོངས་སར་ནས། །རྣ་པ་ཀུན་ནས་ཀུན་ཏུ་དགེ་འགྱུར་ཞིང་། རྣམ་མཁྱེན་རྒྱ་བའི་གོ་འཕང་མངོན་གྱུར་ཤོག །དགེའོ། དགེའོ། དགེའོ། །།འདི་པ་ཤིང་བྱན་དུག་པོ་ལ། ཕོ་ལ་ཕོ་ཤིང་སྟག་པ། སྐྱེར་བ། ཤུག་པ། མོ་ལ་མོ་ཤིང་གླང་མ། ལྕང་མ་བྱིས་བ་ལོ་བདུན་ནས་ཉི་ཤུའི་བར་ལ་ཙར་ཤིང་ཚ་བུ་ལ་བྱང་བུ་དགུ་བྱས་ལ་ཁྲག་གི་ཡི་གེ་བྲིས་ཏེ། ཤི་འདྲེ་ཤི་སྲི་ཁུག །གཤིན་ལྕགས་ཁུག་གསོན་བདུད་ལུག་༣ མདངས་ལེན་ཁུག༤ ཚེ་ལེན་ཁུག༥ དབུགས་ལེན་ཁུག༤ སྲོག་གཅོད་ཁུག༧ ཤི་འདྲེ་ཁུག༨ ཀྲ་འདྲེ་ཁུག་༩ ཅེས་པ་བྲིས་པ་བཞག །སྐྱབས་རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་ཀྶུ་མདུན་ལ་གཏུག་ནས་ཞུས་དག་པར་བགྱིས་དཔའོ། །དགེའོ། ། མཁས་གྲུབ་ཀརྨཱ་ཆགས་མེད་ཀྱིས་མཛད་པའི་དྲག་པོའི་ལྕགས་འདུལ་གྱི་དོན་བསུདས་པ་གཤེར་འདུམ་གནམ་ལྕགས་མཚོན་ཆ།
Chinese
玛玛。 匝匝热匝匝热热。 班如鲁班如鲁。 惹扎郭夏亚惹扎郭夏亚。 嘿热霍热。 害敌齐度索。 肉身迅速斩。 哈拉巴帝南。 轮回调伏。 嘎亚则达食鬼死煞男女玛拉亚南。 嗡 朗(藏文，梵文天城体：ओ लँ，梵文罗马拟音：o laṃ，汉语字面意思：嗡，朗)。 阿 朗(藏文，梵文天城体：आः लँ，梵文罗马拟音：āḥ laṃ，汉语字面意思：啊，朗)。 吽 朗(藏文，梵文天城体：हुँ लँ，梵文罗马拟音：hūṃ laṃ，汉语字面意思：吽，朗)。 斯瓦姆巴亚 南(藏文，梵文天城体：स्तम्भय，梵文罗马拟音：stambhaya，汉语字面意思：镇伏)。 玛拉亚 南(藏文，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：杀)。 束缚！ 布施焚烧的灰烬，镇压在土地恐惧之处。 那镇压焚烧的抛掷三法仪轨圆满。 广大的镇压如经文所出。 仅仅是总集，这是它的仪轨。 如此这般如经文成就的死后（仪轨）断绝。 大悲（观音）的幻化舞者噶玛阿热嘎。 所造的黑降伏仪轨的心要义理总集此。 需要如此这般，北方青海所属的。 如帕桑般洁白具誓索南伦波的劝请之义。 为了有意义之事，为了善良的意愿利益他人而书写。 书写的善业，如洁白的云彩。 在无量调伏者的水滴中完全成熟。 从一切耳边，一切都变成善， 愿迅速证得遍知大海的果位。 善哉！善哉！善哉！ 这是树木的毒药。 雄树是虎刺， 械树， 杉树。 雌树是牛毛栓。 柳树从七岁到二十岁之间，砍伐树木，用树枝做成九个，用血写字。 勾摄死鬼死祟。 勾摄鬼铁，活鬼羊三， 光彩夺取勾摄四， 寿命夺取勾摄五， 呼吸夺取勾摄四， 命根断绝勾摄七， 死鬼勾摄八， 扎鬼勾摄九， 这样写着放置。 在尊胜上师仁波切的面前核对，校对完毕。 善哉！
English
Mama. Tsitsi ra tsitsi rara. Bam ru lu bam ru lu. Rbad tra kosha ya rbad tra kosha ya. Hera horra. Harmful Tsi du sod. Body quickly cut. Hala pati nan. Samsara subdued. Kaya tsita eating ghost dead killer male female maraya nan. Om Lam (Tibetan, Devanagari: ओ लँ, Romanized Sanskrit: o laṃ, Literal Chinese meaning: Om, Lam). Ah Lam (Tibetan, Devanagari: आः लँ, Romanized Sanskrit: āḥ laṃ, Literal Chinese meaning: Ah, Lam). Hum Lam (Tibetan, Devanagari: हुँ लँ, Romanized Sanskrit: hūṃ laṃ, Literal Chinese meaning: Hum, Lam). Svambhāya Nan (Tibetan, Devanagari: स्तम्भय, Romanized Sanskrit: stambhaya, Literal Chinese meaning: Subdue). Maraya Nan (Tibetan, Devanagari: मारय, Romanized Sanskrit: māraya, Literal Chinese meaning: Kill). Bind! The ashes of burnt offerings, suppress in a place of great fear in the land. That suppression of burning, the throwing three ritual is complete. The extensive suppression, as it comes from the scriptures. Just a summary, this is its ritual. Thus, as the scriptures are accomplished, the aftermath of death is cut off. The illusory dancer of Great Compassion, Karma Ara Ga. This collection of the essential meaning of the black subduing ritual created. It is necessary to be like this, belonging to the northern Qinghai. Like Pasan, white and oath-bound, at the urging of Sonam Lhunpo. For the sake of meaningful action, written for the benefit of others with good intentions. The virtue of writing, like a white cloud. In the water droplets of countless beings to be tamed, may it be fully ripened. From all ears, may everything become virtuous, May the state of omniscience, the ocean, be quickly realized. Good! Good! Good! This is the poison of tree wood. Male tree is tiger thorn, Acer, Fir. Female tree is elm. Willow trees from seven to twenty years old, cut down the trees, make nine branches, write letters with blood. Hook and gather dead ghosts and evil spirits. Hook and gather ghost iron, living ghost sheep three, Hook and gather radiance four, Hook and gather life five, Hook and gather breath four, Severing life force hook and gather seven, Dead ghost hook and gather eight, Tra ghost hook and gather nine, Thus written and placed. Checked in front of the venerable Kyabje Rinpoche, proofread and completed. Good!", "original_tibetan": "མཁས་གྲུབ་ཀརྨཱ་ཆགས་མེད་ཀྱིས་མཛད་པའི་དྲག་པོའི་ལྕགས་འདུལ་གྱི་དོན་བསུདས་པ་གཤེར་འདུམ་གནམ་ལྕགས་མཚོན་ཆ།", "chinese_translation": "智者成就者噶玛恰美所造的猛厉铁降伏的意义精髓，名为“调伏湿气·天铁兵器”。", "english_translation": "The essence of the meaning of the fierce iron subjugation created by the wise and accomplished Karma Chakme, called "Subduing Moisture, Heavenly Iron Weapon."