Tibetan
་ལ་འབད་པའང་ཚེ་འདིའི་ཆེད་དུ་མ་ཡིན་པར་མཐར་ཐུག་སངས་རྒྱས་པའི་ཐབས་ཀྱི་ཆོས་ལ་སེམས་དགོས་པ་ཡང་། རྩ་བ། ཆོས་ལ་སེམས་པའི་གོ་ཆ་རྣམ་པར་སྲ། །ཟབ་རྒྱས་ཆོས་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་དབང་པོའི་མཚོན། །བདུངས་བར་བློ་ཡིས་སྤོབས་སམ་མི་སྤོབས་ཀུན། །སྙིང་སྟོབས་གཉེན་པོའི་དབང་དུ་གཏོང་བ་རྣམས། །ལམ་མི་འཆུགས་པར་ཕྱིན་དྲུག་སྟེང་དུ་འགྲོ། །ཞེས་པ་ནི་བདག་ཅག་གི་སྟོན་པས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་ཐུགས་བསྐྱེད་ནས་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་གསུམ་དུ་ཚོགས་བསགས་པའི་ཆེད་དུ་དཀའ་བ་སྣ་ཚོགས་སྤྱད་དེ་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་ནས་འགྲོ་བའི་མགོན་པོར་གྱུར་པ་ཡིན་ན། བདག་ཅག་ཀྱང་དེ་ལྟ་བུའི་གོ་འཕང་བསྒྲུབ་པ་ལ་དོན་མཐུན་པའི་ཆོས་ལ་འཇུག་ཕྱིར་རྐྱེན་ངན་དང་བར་ཆོད་ཅི་ལྟ་བུ་ཞིག་བྱུང་ཡང་དེའི་དབང་དུ་མི་འཆོར་བའི་སེམས་བསྐྱེད་པའི་གོ་ཆ་ལེ་ལོས་མ་ཕེད་ཅིང་རྣམ་པར་སྲ་བ་གྱོན་ནས་ཟབ་པ་གཏིང་མི་མངོམ་པའི་ཆོས་ཆེན་པོ་རྣམ་པ་གསུམ་རྒྱ་མཚོ་དང་འདྲ་བའམ་རྒྱ་ཆེ་བའི་ཆོས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་གང་ཡང་རུང་སྟེ། གཉིས་ཀ་ལ་འཇུག་པའི་སྤོབས་པ་དམན་པའི་སེམས་གཟེངས་སྟོད་དགོས་ཏེ་འདི་ལྟར་ལྷའི་དབང་པོའི་གཞུ་ནི་གླིང་བཞིའི་ཁམས་ཀྱི་གྱད་སྟོབས་པོ་ཆེ་སུས་ཀྱང་བདུངས་པར་མི་སྤོབས་ཀྱང་སྙིང་སྟོབས་དང་ལྡན་ན་དེ་ཡང་མཐའ་མ་བཀག་པའི་དཔེ་དེད་དཔོན་སློང་ལྡན་གྱི་ནོར་བུ་ཀླུས་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་དུ་ཁྱེར་བ་རྒྱ་མཚོ་སྐེམས་པར་འདོད་ནས་ཆུ་སྙིམ་པས་ཕྱགས་ཤིང་དབོ་བ་ལ་བརྟུན་པ་མི་ལྷོད་པའི་སྙིང་སྟོབས་ལ་ཀླུ་སྐྲག་ནས་ནོར་བུ་ཕྱིར་གཏད་པ་ལྟ་བུའི་སྙིང་སྟོབས་དང་གཉེན་པོའི་དབང་དུ་གཏོང་བའི་གང་ཟག་རྣམས་ནི་ལམ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མི་འཆུགས་པར་ཕྱིན་དྲུག་གི་སྟེང་དུ་འགྲོ་ཞེས་པའོ། །རྩ་བ། དེ་ཡི་མཐུན་ཕྱོགས་ཡན་ལག་བདུན་པ་དང་། །ཆུ་གཏོར་ལ་སོགས་བསག་སྦྱངས་མཐའ་དག་ཡིན། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀྱིས་དེ་ལ་མི་བརྫི་ཞིང་། །ལམ་དུ་འགྲོ་བ་བསོད་ནམས་དག་ལ་བསྟེན། །འདི་ནི་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་ལམ་སྟེགས་ཡིན། །ཞེས་པ་ནི་འདིར་བསོད་ནམས་ཀྱི་བྱ་བའི་མཐུན་ཕྱོགས་ཡན་ལག་བདུན་པ་དང་ཆུ་གཏོར་ལ་སོགས་པའི་ཁོང་ནས་ཡར་མཆོད་མར་སྦྱིན་ལ་སོགས་པའི་ཚོགས་བསག་དང་སྒྲིབ་སྦྱངས་མཐའ་དག་ཡིན་ཞིང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཀྱིས་དེ་ལ་མི་བརྫི་ཞིང་ལམ་ལྔའི་སྟེང་དུ་འགྲོ་བའི་ཐབས་སམ་རྒྱུ་ནི་བསོད་ནམས་བསག་པ་ཁོ་ན་ཡིན་པས་དེ་ལ་བསྟེན་པ་འདི་ནི་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་ལམ་སྟེགས་ཡིན་ཞེས་པའོ། །མདོར་ན་སྦྱིན་པའི་དངོས་པོ་ཆུང་ཡང་བསམ་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ནི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །དེས་ན་རྟོག་པ་གཅིག་འགྱུ་བ་ཡན་ཆད་ངོས་བཟུང་ནས་བསོད་ནམས་དང་འགལ་རྐྱེན་སྤངས་ཤིང་མཐུན་རྐྱེན་སྒྲུབ་པ་གལ་ཆེའོ། །ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་སྒོ་ལྕགས་འབྱེད་བྱེད་བསྡུས་འགྲེལ་རྒྱ་མཚོའི་ཆུ་ཐིགས་རིན་པོ་ཆེའི་ལྡེ་མིག་ལས་ལེའུ་ལྔ་པའི་སྐབས་སོ།། །། ལེའུ་ལྔ་པ། སྐྱེས་བུ་མཆོག་གི་འཇུག་ངོགས་ཀྱི་ཐོག་མར་འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་བཞི་བསྟན་པ།
Chinese
也要用心于最终成佛之道的佛法，而不是为了今生。根本：思维佛法的盔甲要坚固，深广的法界是如海自在的象征。衡量能否以智慧驾驭，将坚韧交付于强者。如此则不会误入歧途，行于六度之上。这是我等导师发菩提心后，于无数劫中积累资粮，历经种种苦行，最终证悟成佛，成为众生怙主。我等亦应为成就此等果位，为入于意义相应的佛法，无论遭遇何种违缘与障碍，皆不应受其左右，应穿戴起毫不松懈且坚固的生起菩提心的盔甲，对于深奥莫测的三种大法如海一般，或广阔的法，即缘起如虚空般，无论哪一种，都应提升缺乏进入二者的勇气之心，例如天帝之弓，四大部洲的强大之人皆无法拉开，但若具足勇气，亦非不可。譬如催请，贷德奔（dpon slong ldan）的宝珠被龙取走于海中，想要吸干海水，以手捧水倾倒，依赖毫不松懈的勇气，龙畏惧而归还宝珠一般，将勇气交付于强者之人，则不会有丝毫的歧途，行于六度之上。根本：其顺缘为七支供，以及洒水等一切积资净障。逆缘不会阻碍它，行于道上依赖于福德。这是大丈夫的道阶。这是说，在此，福德之事的顺缘是七支供，以及从洒水等之中，向上供养，向下布施等一切积资和净障。六度波罗蜜多的逆缘不会阻碍它，行于五道之上的方法或因是唯有积累福德，因此依赖于它，这是大丈夫的道。
English
It is also necessary to focus on the Dharma, which is the ultimate path to Buddhahood, and not just for this life. Root text: The armor of thinking about the Dharma should be strong. The profound and vast realm of Dharma is a symbol of the ocean's power. Measure whether you can control it with wisdom, and entrust perseverance to the strong. In this way, you will not go astray and will walk on the six perfections. This is because our teacher generated the supreme Bodhicitta and accumulated merit for countless eons, enduring various hardships, and finally attained enlightenment and became the protector of beings. We should also, in order to achieve such a state, and to enter the Dharma that is consistent with its meaning, no matter what adverse conditions and obstacles we encounter, we should not be swayed by them. We should put on the armor of generating Bodhicitta, which is not slack and is strong. For the profound and unfathomable three great Dharmas, like the ocean, or the vast Dharma, which is like the interdependent arising of space, whichever it is, we should elevate the heart that lacks the courage to enter both. For example, the bow of the Lord of the Gods, which the strong men of the four continents cannot draw, but if one has courage, it is not impossible. For example, the jewel of Dedpon Slangden (dpon slong ldan) was taken by a dragon in the sea. Wanting to dry up the sea, he scooped up water with his hands and poured it out, relying on unwavering courage. The dragon, fearing, returned the jewel. Those who entrust courage to the strong will not have the slightest deviation and will walk on the six perfections. Root text: Its favorable conditions are the seven-branch offering, and all the accumulation and purification, such as sprinkling water. Adverse conditions do not hinder it, and walking on the path relies on merit. This is the path of the great person. This means that here, the favorable conditions for meritorious deeds are the seven-branch offering, and all the accumulation of merit and purification of obscurations, such as offering upwards and giving downwards from sprinkling water and so on. The adverse conditions of the six perfections do not hinder it, and the method or cause of walking on the five paths is only the accumulation of merit, so relying on it, this is the path of the great person.
Chinese
这就是所谓的台阶。总之，布施的物品虽小，但发心广大才是殊胜的。因此，哪怕只生起一个念头，也要认识到，断除与福德相违的因素，成办顺缘非常重要。《功德宝藏论》的开启宝藏之门的简释，如海中水滴般的珍宝钥匙，第五品结束。
English
This is what is called a step. In short, even if the object of generosity is small, a vast intention is supreme. Therefore, it is important to recognize even a single arising thought, to abandon conflicting factors with merit, and to accomplish favorable conditions. The condensed commentary that opens the door to the treasury of precious qualities, the precious key like a drop of water from the ocean, the fifth chapter ends.