Tibetan
ཞུགས། ཧྲཱིཿ དབང་དྲག་པདྨའི་བཀའ་ཉན་པ། །བཙན་རྒོད་རོལ་པ་མཆེད་བདུན་ཚོགས། །མ་ལུས་འདིར་རིགས་དགྱེས་བཞུགས་ལ། །གདུང་བའི་ཡིད་ཀྱི་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །ཐུགས་དམ་གཉོན་སྐོང་བའི་རྫས། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡང་གསང་གི །དགྲ་ལྷ་དགྱེས་པའི་མཆོད་ཚོགས་ཀུན། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱི་སྤྲུལ་བ་ཡིས། །ལྷ་བཙན་ལྷའི་ཐུགས་དམ། །རོལ་པ་སྐྱ་བདུན་ཐུགས༴ དགྱེས་སྡེ་བཙུན་མོས༴ །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་དང་། །སྤྲུལ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས༴ །ཐུགས་དམ་གཉོན་པོ་དེ་བསྐང་ལ། །རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་ཐ་ཚིག་བཞིན། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་དགྲ་ལྷ་རུ། །མངའ་གསོལ་མ་གཡེལ་འདོད་དོན་སྒྲུབས། །ཁམས་སུ་མ་ལུས་དབང་འདུས་མཛོད། སྟོབས་ལྡན་གཞོན་ནུས་བྲིས་པའོ། ༈ བཙན་རྒོད་སྤུན་བདུན་བཞུགས། རཾ་ཡཾ་ཁཾ། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཧྲཱི་ལྗོན་ཤིང་བྲག་རིར་རྟེན་བཅས་བཙན་རྒོད་བདུན། །གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷའི་ཚུལ་འཆང་རེ་འདོད་སྐོང་། །གཞན་ཡང་ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་སྒྱུ་འཕྲུལ་ངོམ། ཁྱེད་ཅག་གཙོ་འཁོར་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཅས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །དགྱེས་དགུའི་མཆོད་ཚོགས་ཀུན་བཞེས་འདོད་དོན་སྒྲུབས། །སློབ་དཔོན་པདྨའི་བཀའ་བསྒོས་ཐ་ཚིག་དོན། །ཡལ་བར་མ་མདོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཀུན། །མྱུར་དུ་ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྲུབ་པར་མཛོད། ཅེས་པའང་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་སོ། ༈ ཤ་ཟ་ཁ་མོ་ཆེ་བཞུགས། རཾ་ཡཾ་ཁཾ། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། གསང་སྔགས་ཧཱུཾ་ཀ་ར་ཞེས་མཚན་གསོལ་བའི། །རིག་ཀྱི་མྱུ་གུ་དཔལ་མོ་འཇམ་པ་སྐྱིད། །ལྷ་མོ་བརྒྱའི་དྷ་རའི་གར་བསྒྱུར་ཞིང་། །དེ་ཉིད་ཁྲོ་མོའི་སྐུར་སྟོན་ཁ་མོ་ཆེ། །བདག་དང་གཡར་དམ་ཅིག་པའི་ཐ་ཚིག་ནོ། །མ་གཡེལ་འདིར་བྱོན་སྨན་རཀ་གཏོར་མཆོད་སོགས། དགྱེས་པར་བཞེས་ལ་གང་བཅོལ་ཕྲིན་ལས་ཀུན། །ཐོག་མེད་མྱུར་འགྲུབ་མཐུན་རྐྱེན་ཕུན་ཚོགས་མཛོད། རྡོས་བླས་སོ། ༈ དམ་ཅན་སྐྱེས་བུའི་གསོལ་ཁ་ནི། ཀྱཻ་སྲིད་དང་ཞི་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་ལས། །ལྷ་འདྲེ་གཉིས་འཛིན་གཟུགས་བརྙན་ཤར། །ཁྱད་པར་རྒྱལ་བསྟན་སྐྱོང་བའི་ལྷ། །སྐྱེ་མཆོག་བཛྲ་ས་དྷུ་རྩལ། །དམ་ཚིག་དབང་གིས་སྤྱན་འདྲེན་ན། །བརྩེ་ཞིང་དགའ་གདུང་ངོམས་པའི་མདངས། །ཕ་ཁུ་སྤུན་ཟླ་མཛའ་བཟང་བཞིན། །འདིར་གཤེགས་དངོས་བཤམས་ཡིད་སྤྲུལ་རྫས། །བཞེས་ལ་རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ། །ཁྱད་པར་འགལ་སྦྱོར་དགྲ་བགེགས་དཔུང་། ལྷག་མེད་གཞོམས་ལ་ཕན་དང་བདེ། ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་ཀུན་བསྒྲུབས་མཛོད། རྡོ་བླས་སོ། ༈ ངན་ནོ་མ་བཞུགས་སོ། བྷྱོ་བསིལ་བ་ཚལ་དང་ཉེ་བའི་ཚནྡྷོ་ཧ། །བདེན་བྲན་མུན་པ་ཅན་གྱི་དུར་ཁྲོད་ནས། །དཀར་པོ་གྱི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་ངན་ནེ་མ། །འདིར་གཤེགས་དམ་རྫས་བརྒྱནཔའི་གཏོར་མ་བཞེས། །དཀར་པོ་རྣམས་བསྲུང་ཞིང་སྤེལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ༀ་ར་ལི་པྲ་མ་ཡ་ཛཿ བྷ་ལིང་ཏ་ཁྷི། ཞེས་གསང་འདུས་བཀྲུང་བསྒྲུན་ལགས་ནས་སོ། སྡེ་བརྒྱད་མཆོད་པ་བཞུགས། རཾ་ཡཾ་ཁཾ། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། མཆོག་གསུམ་སྐུ་གསུམ་རྩ་བ་གསུམ། །ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་ནོར་ལྷ་སོགས། །མཆོད་ཡུལ་གོང་མ་ཐམས་ཅད་ལ། མཆོད་པ་དམ་པ་འདི་འབུལ་ལོ། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་འདི་བཞེས་ལ། བདག་གི་འདོད་དོན་སྒྲུབ་ཏུ་གསོལ། ཕྱི་ནང་གསང་དང་སྤྲུལ་པ་དང་། །མཆོག་གི་སྡེ་བརྒྱད་བརྒྱད་ཚན་ལྔ། །འཁོར་དང་ཡང་འཁོར་བཅས་རྣམས་ལ། མཆོད་པ༴ གསེར་སྐྱེམས༴ བདག་གི༴ ས་བདག་ས་ལྷ་ཡུལ་གཞིའི་བདག །རྒྱལ་ཆེན་བཞི་དང་དཔལ་མགོན་སོགས། འགོ་བའི་ལྷ་ལྔ་ལ་སོགས་པའི། །སྣང་སྲིད་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་བཅས་ལ། མཆོད་པ༴ གསེར་སྐྱེམས༴ བདག་གི༴ སྡེ་བརྒྱད་གསེར་སྐྱེམས་བསྡུས་པ་འདི་ནི་རྫོགས་ཆེན་ཀུན་བཟང་གཞན་ཕན་གྱིས་སོ། ༈ སྡེ་བརྒྱད་མཆོད་པ་བསྡུས་པ་ཡིད་བཞིན་དབང་རྒྱལ་བཞུགས། རཾ་ཡཾ་ཁཾ། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཧོ་མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་སྤྱི། །ཁྱད་པར་ཕྱི་ནང་གསང་བ་མཆོག་དང་ནི། །སྤྲུལ་པ་སྣང་སྲིད་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་ཚོགས་དཔུང་། །གཉུག་གནས་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་ཟོ་དོར་ཀུན། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་སྦྱེན་མཛད་མི་འཛད་གཏེར། །འབུལ་ལོ་བཞེས་ལ་སྤྱི་སྒོས་བསྲུང་བྱ་ཡི། །མི་ལ་ན་ཚ་གྱོད་འཁོན་མི་འདོད་རྐྱེན། །ནོར་ལ་ཉ་གློ་སྐེ་འགག་སོགས་ནད། །རྟ་དྲེལ་བོང་བུར་གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་རིགས། །ར་དང་ལུག་གིནད་རྣམས་མ་ལུས་ཀུན། །གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ཏེ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བཟློག །མིང་ཙམ་ལྷག་མ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་མཛོད། །ཞིང་ལ་བཙའ་སད་སེར་གསུམ་མི་འབྱུང་ཞིང་། །ལོ་ལེགས་འབྲུ་འཕེལ་བསམ་དོན་ཀུན་གྲུབ་ཅིང་། །དུས་འཁྲུགས་མཚོན་གྱི་བསྐལ་བ་ཞི་ནས་ཀྱང་། །བསྐལ་པ་རྫོགས་ལྡན་དཔལ་ཡོན་མངོན་གྱུར་ཅིང་། །བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། ཅེས་པ་འདི་ཡང་རིག་འཛིན་དམ་པའི་བཀའ་བཞིན། །ཀུན་བཟང་གཞན་ཕན་གྱིས་སོ། །དགེའོ།། མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་གྱི་གཏོར་བསྔོས་བསྡུས་པ་ཕྲིན་ལས་མྱུར་འགྲུབ།
Chinese
入座。 舍(藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲心)。 听从威猛莲师教令者， 赞神凶猛舞者七兄弟眷属， 悉皆欢喜降临于此处， 以虔诚之心敬献礼拜， 履行誓言，满足怨恨之物， 外内秘密及极秘密， 令敌神欢喜之供养云， 以实际供品及意幻化现， 祈请神与赞神的誓言， 舞者七兄弟之意， 欢喜眷属女众之意， 所有天龙八部， 以及化身眷属圆满， 满足誓言怨恨， 如持明传承之誓言， 祈请您等成为瑜伽士我之敌神， 勿懈怠，成办所欲之事， 祈请令三界一切众生皆自在。 具力青年所书。 赞神凶猛七兄弟安住。 讓(藏文：རཾ，梵文天城体： रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火)， 扬(藏文：ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：风)， 康(藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：空)。 嗡(藏文：ༀ，梵文天城体： ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满)， 阿(藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生)， 吽(藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏)。 舍(藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲心)！ 栖于绿树岩山的赞神凶猛七兄弟， 怀有财神夜叉之相，满足一切愿望， 复又示现四种事业之神变幻化， 祈请您等主眷及化身之化身等， 瑜伽士我迎请至此地， 享用悦意之供养云，成办所欲之事， 莲师所嘱咐之誓言意义， 莫忘失，交付之事业等， 祈请迅速无碍成办。 此乃金刚手所言。 尸食大口母安住。 讓(藏文：རཾ，梵文天城体： रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火)， 扬(藏文：ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：风)， 康(藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：空)。 嗡(藏文：ༀ，梵文天城体： ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满)， 阿(藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生)， 吽(藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏)。 赐名密咒吽(藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏)嘎啦者， 明妃妙吉祥， 百位天女舞姿变幻， 示现忿怒身相之大口母， 与我具有不离之誓言， 勿懈怠，降临于此，享用血肉朵玛等， 欢喜享用，祈请一切所托之事， 无始迅速成办，圆满顺缘。 朵所著。 祈请盟誓者之颂词： 奇哉！从有寂之幻化中， 显现神鬼二执之影像， 尤其护持教法之神， 殊胜金刚萨埵威力者， 以誓言力而迎请， 示现慈爱欢喜之容颜， 如同父叔兄弟亲友般， 降临于此，享用实物陈设及意幻供品， 祈请成办无量事业， 尤其摧毁违逆之敌魔军队， 祈请无余摧毁，赐予利益与安乐， 祈请成办一切事业。 朵所著。 恶诺玛安住。 班杂(藏文：བྷྱ)
English
Enter. Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Great compassion). Those who listen to the command of the powerful Padma, The assembly of the seven brother dancers, the fierce and wild ones, Completely and joyfully reside in this place, Offering prostrations with longing minds, Substances for fulfilling vows and appeasing grudges, Outer, inner, secret, and very secret, All the delightful offerings to the war gods, With actual wealth and mind-emanated forms, I beseech the vows of the gods and tsen spirits, The minds of the seven gray dancers, The joyful retinue of consorts, All the eight classes of gods and demons, And the complete emanation entourage, Fulfill these powerful vows and grudges, According to the word of the lineage of vidyadharas, May you be the war gods of the yogin, Do not be distracted, accomplish the desired goals, May you subdue all beings in the realms. Written by the powerful youth. The seven wild and fierce brothers reside. Ram (藏文：རཾ，梵文天城体： रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：Fire), Yam (藏文：ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：Wind), Kham (藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：Space). Om (藏文：ༀ，梵文天城体： ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Perfect), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Birth), Hum (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Subdue). Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Great compassion)! The seven wild and fierce brothers, dwelling in green trees and rocky mountains, Holding the form of yakshas and wealth gods, fulfilling wishes, Also displaying the magical illusions of the four activities, I invite you, the main retinue and emanations of emanations, To this place as a yogin, Accept all the delightful offerings, accomplish the desired goals, The meaning of the command and vows of the master Padmasambhava, Do not forget, entrust all the entrusted activities, May they be accomplished swiftly and without obstruction. This was spoken by Vajrapani. The great flesh-eating mouth resides. Ram (藏文：རཾ，梵文天城体： रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：Fire), Yam (藏文：ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：Wind), Kham (藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：Space). Om (藏文：ༀ，梵文天城体： ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Perfect), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Birth), Hum (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Subdue). Named the secret mantra Humkara (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Subdue), The sprout of knowledge, the glorious and gentle one, Transforming the dance of a hundred goddesses, Showing herself as the wrathful form, the great mouth, I have a vow that is inseparable from you, Do not be distracted, come here, accept the medicine, rakta, torma, and offerings, Joyfully accept them, and all the entrusted activities, May they be accomplished swiftly without beginning, and may the favorable conditions be abundant. Written by Do. The invocation of the oath-bound being: Kye! From the magic of existence and peace, Arise the images of gods and demons, Especially the god who protects the victorious teachings, The supreme Vajrasattva, with his power, I invite you by the power of oath, Showing a loving and joyful countenance, Like a father, uncle, brother, and good friend, Come here, accept the actual offerings and mind-emanated substances, Accept them and accomplish vast activities, Especially destroy the opposing enemy forces, Completely annihilate them, and grant benefit and happiness, Accomplish all activities without exception. Written by Do. Nanno Ma resides. Bhya (藏文：བྷྱ)
Chinese
哦，在清凉园林附近的禅定处。 从真实奴仆黑暗的坟墓中。 白色之主金刚恶语者。 请您降临此处，享用以誓言物装饰的朵玛。 请您守护并弘扬白色之事业。 嗡 惹里 札玛雅 匝 班林 达卡（藏文：ༀ་ར་ལི་པྲ་མ་ཡ་ཛཿ，梵文天城体：ओँ रलि प्र मय जः，梵文罗马拟音：om rali pra maya jah，汉语字面意思：嗡，惹里，札玛雅，匝）。这是从秘密集会摧毁竞争者而来。八部众供养文。 让 扬 康。 嗡 阿 吽（藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ，梵文天城体：ओँ आः हूँ，梵文罗马拟音：om ah hum，汉语字面意思：嗡 阿 吽）。 殊胜三宝、三身、三根本。 护法誓言者、财神等。 对于所有供养处之上者。 献上这神圣的供品。 请享用这纯净的黄金饮料。 祈请成办我的意愿。 外内密和化身。 殊胜的八部众，八部五组。 连同眷属和再眷属。 供养... 黄金饮料... 我的... 地神、土地神、地方之主。 四大天王和吉祥怙主等。 以及首领五神等。 对于显有世间八部众连同眷属。 供养... 黄金饮料... 我的... 这八部众黄金饮料简略供养是圆满大乐普贤利他所作。 祈愿八部众供养简略如意自在成就。 让 扬 康。 嗡 阿 吽（藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ，梵文天城体：ओँ आः हूँ，梵文罗马拟音：om ah hum，汉语字面意思：嗡 阿 吽）。 霍！殊胜三宝、三根本、护法誓言者总集。 特别是外内密殊胜者。 化身显有世间八部众眷属军队。 本住地神、地方之主、作朵一切。 以实物和意幻供养，献上无尽之宝藏。 供养，请享用，普遍和个别守护。 人身上的疾病、争讼、仇恨、不悦意之事。 牲畜的鱼病、颈部肿胀等疾病。 危害和损害马、骡、驴的种类。 绵羊和山羊的疾病全部。 全部汇集起来，遣除给怨恨的敌人。 愿名号和残余都不存在。 田地里不出现冰雹、霜冻、旱灾。 年成丰收，粮食增多，一切愿望成就。 平息战争的劫难之后。 愿圆满劫的吉祥显现。 愿成办安乐圆满之事业。此乃依持明上师之教言。 普贤利他所作。吉祥！ 怙主兄妹朵玛供养简略，事业迅速成就。
English
O, at the meditation place near the cool garden. From the dark cemetery of the true servant. White Lord Vajra Evil-Speaker. Please come here and accept the torma adorned with samaya substances. Please protect and spread the activities of the white ones. OM RALI PRAMAYA JAH BHALING TAKHI (Tibetan: ༀ་ར་ལི་པྲ་མ་ཡ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: ओँ रलि प्र मय जः, Sanskrit Romanization: om rali pra maya jah, Literal Chinese meaning: Om, Rali, Pramaya, Jah). This is from the Secret Assembly Destroying Competitors. Offering to the Eight Classes of Gods and Demons. RAM YAM KHAM. OM AH HUM (Tibetan: ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: ओँ आः हूँ, Sanskrit Romanization: om ah hum, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum). Supreme Three Jewels, Three Kayas, Three Roots. Dharmapalas, oath-bound ones, wealth deities, etc. To all the objects of offering above. I offer this sacred offering. Please accept this pure golden drink. I pray that you accomplish my wishes. Outer, inner, secret, and emanation. The supreme Eight Classes, eight groups of five. Together with retinues and sub-retinues. Offering... Golden drink... My... Earth lords, earth deities, lords of the land. The Four Great Kings and Glorious Protector, etc. And the five leading deities, etc. To the Eight Classes of phenomenal existence, together with retinues. Offering... Golden drink... My... This condensed golden drink offering to the Eight Classes is by Dzogchen Kunsang Shenpen. May the condensed offering to the Eight Classes, the Wish-Fulfilling Sovereign, be accomplished. RAM YAM KHAM. OM AH HUM (Tibetan: ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: ओँ आः हूँ, Sanskrit Romanization: om ah hum, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum). Ho! Supreme Three Jewels, Three Roots, general oath-bound protectors. Especially the outer, inner, secret, and supreme ones. Emanation, phenomenal existence, the Eight Classes, retinues, and armies. Indigenous local deities, lords of the land, Zo Dor, all. Offering material wealth and mind-created offerings, an inexhaustible treasure. I offer, please accept, and protect universally and individually. Diseases, lawsuits, hatred, and unwanted circumstances for people. Diseases such as fish disease and neck swelling for livestock. Kinds of harm and injury to horses, mules, and donkeys. All diseases of sheep and goats. Gather them all together and turn them back on the hateful enemy. May not even a name or remnant remain. May hail, frost, and drought not occur in the fields. May the year be prosperous, the harvest increase, and all wishes be fulfilled. And after the pacification of the aeon of strife and weapons. May the glory of the perfect aeon be manifest. May you accomplish the activity of perfect bliss and happiness. This was according to the command of the venerable Vidyadhara. By Kunsang Shenpen. Auspicious! A concise torma offering to the Protector Brothers and Sister, may activity be swiftly accomplished.