Tibetan
མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་གྱི་གཏོར་བསྔོས་བསྡུས་པ་ཕྲིན་ལས་མྱུར་འགྲུབ། མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་གྱི་གཏོར་བསྔོས་བསྡུས་པ་ཕྲིན་ལས་མྱུར་འགྲུབ། ༄༅། །མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་གྱི་གཏོར་བསྔོས་བསྡུས་པ་ཕྲིན་ལས་མྱུར་འགྲུབ་བཞུགས། ། རཾ་ཡཾ་ཁཾ། །སྟོང་པའི་ངང་ལས་རླུང་མེ་ཐོད་སྐྱེད་སྟེང་། །མཚན་ལྡན་ཐོད་པ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བར། །ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་སོགས་མཆོད་གཏོར་རྫས། །འབྲུ་གསུམ་སྔགས་ཀྱི་ནུས་པས་སྦྱང་སྤེལ་བསྒྱུར། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། རང་གི་མདུན་དུ་སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ཆོས། །མ་མོ་དཀྱིལ་འཁོར་མཚན་ཉིད་ཡོངས་རྫོགས་པའི། །དབུས་སུ་སྔགས་སྲུང་མོ་འཁོར་དང་བཅས། །གཡས་སུ་མགོན་པོ་མ་ནིང་ནག་པོ་དང་། །གཡོན་དུ་སྐྱེ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་རྩལ། །རྒྱབ་ཏུ་གསང་བའི་སྒྲོལ་གིང་ར་ཧུ་ལ། །མདུན་དུ་དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་ངེ་ནེ་མ། །དེ་རྣམས་སོ་སོའི་འཁོར་དང་སྤྲུལ་པར་བཅས། །མ་ལུས་ཡོངས་རྫོགས་རྒྱ་མཚོ་གཟའ་སྐར་བཞིན། །གསལ་བའི་གནས་གསུམ་ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་དང་། །ཁྱད་པར་བདག་ཉིད་ཡིད་དམ་ལྷར་གསལ་བའི། །ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱི་གསང་སྔགས་བསྟན་བསྲུང་ལྷ། །མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་དམ་ཅན་སྡེ་ལྔ་དང་། གཞན་ཡང་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཉིང་སྤྲུལ་བཅས། །སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་གནས་འདིར་བྱོན་པར་གྱུར། །ༀ་མ་མ་དྲག་རཀྴ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཌི་མ་མ་བྷྱོཿ མ་ཧཱ་ཀ་ལ་ཤ་ས་ན་དྲི་བཛྲ་ས་དྷུ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ དྷརྨཱ་པ་ལ་ཀྵེ་ཊ་པ་ལ་ལོ་ཀ་པ་ལ་ས་བཱ་རི་ཝ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ས་མ་ཡ། ཏིཥྛ་ལྷན། ཨ་ཏི་པུ་ཧོ། པྲ་ཏི་ཛ་ཧོ། བཛྲ་ཨརྒྷཾ༴སོགས། ཤབྟ་ཏུ་པ་ཤ་བྷ་གྷནྡྷེ་ར་ས་པྲ་ཏི་ཙ་པཱུ་ཛ་ཧོ། མ་མ་དྲག་རཀྴ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཊི་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་སརྦ་པཉྩ་རཀྟ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁཱ་ཧི། ༀ་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་ཤི་ས་ན། ཏྲི་ལིང་གིང་ག་ས་ར་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་སརྦ༴ ཏྲི་བཛྲ་ས་ཏུ་ས་མ་ཡ་ས་པཱ་རི་ཝ༴ ཧྲཱི་ཤག་ཏུ་རཾ་ན་ག་ཙིཏྟ་ཏྲཾ་མ་མ་ཡོམ་ཟ་གྷྲཾ་ཧ་ཧེ་ཡོ་ཀི་ཤི་ལ་ཛ་ཛཿས་པཱ་རི་ཝ་ར༴ ཧཱུཾ་ར་ལི་པྲ་མ་ཡ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝ༴ བཾ་ཧ་རི་ནི་ས་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་ཙིཏྟ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝ༴ ༀ་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་ས་པཱ་རི་ཝ༴ ༀ་དྷརྨ་པ་ལ་ཀྵེ་ཌ་པཱ་ལ་ལོ་ཀ་པ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁྷི། མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁ་ཧི། མ་ཧཱ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁ་ཧི། ཧཱུཾ་བསྐང་ངོ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡང་གསང་མཆོད་རྫས་དང་། །བསྐང་རྫས་བསྒྲུབ་རྫས་རྟེན་ནས་མཉེས་བྱེད་རྫས། །དངོས་བཤམས་ཡིད་སྤྲུལ་ཏིང་འཛིན་མཐུས་སྤྲུལ་པས། །རྩ་གསུམ་ལྷ་དང་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དང་༑ །བཀྲུང་གཏེར་སྲུང་ཆོ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་གྱི་གཏོར་བསྔོས་བསྡུས་པ་ཕྲིན་ལས་མྱུར་འགྲུབ།", "chinese_translation": "玛贡姐妹护法的朵玛供养简轨，事业速成。", "english_translation": "A Concise Torma Offering to Ma Gon Chamdral: Swift Accomplishment of Activities." }, { "original_tibetan": "མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་གྱི་གཏོར་བསྔོས་བསྡུས་པ་ཕྲིན་ལས་མྱུར་འགྲུབ།", "chinese_translation": "玛贡姐妹护法的朵玛供养简轨，事业速成。", "english_translation": "A Concise Torma Offering to Ma Gon Chamdral: Swift Accomplishment of Activities." }, { "original_tibetan": "༄༅། །མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་གྱི་གཏོར་བསྔོས་བསྡུས་པ་ཕྲིན་ལས་མྱུར་འགྲུབ་བཞུགས། ། རཾ་ཡཾ་ཁཾ། །སྟོང་པའི་ངང་ལས་རླུང་མེ་ཐོད་སྐྱེད་སྟེང་། །མཚན་ལྡན་ཐོད་པ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བར། །ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་སོགས་མཆོད་གཏོར་རྫས། །འབྲུ་གསུམ་སྔགས་ཀྱི་ནུས་པས་སྦྱང་སྤེལ་བསྒྱུར། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། རང་གི་མདུན་དུ་སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ཆོས། །མ་མོ་དཀྱིལ་འཁོར་མཚན་ཉིད་ཡོངས་རྫོགས་པའི། །དབུས་སུ་སྔགས་སྲུང་མོ་འཁོར་དང་བཅས། །གཡས་སུ་མགོན་པོ་མ་ནིང་ནག་པོ་དང་། །གཡོན་དུ་སྐྱེ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་རྩལ། །རྒྱབ་ཏུ་གསང་བའི་སྒྲོལ་གིང་ར་ཧུ་ལ། །མདུན་དུ་དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་ངེ་ནེ་མ། །དེ་རྣམས་སོ་སོའི་འཁོར་དང་སྤྲུལ་པར་བཅས། །མ་ལུས་ཡོངས་རྫོགས་རྒྱ་མཚོ་གཟའ་སྐར་བཞིན། །གསལ་བའི་གནས་གསུམ་ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་དང་། །ཁྱད་པར་བདག་ཉིད་ཡིད་དམ་ལྷར་གསལ་བའི། །ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱི་གསང་སྔགས་བསྟན་བསྲུང་ལྷ། །མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་དམ་ཅན་སྡེ་ལྔ་དང་། གཞན་ཡང་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཉིང་སྤྲུལ་བཅས། །སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་གནས་འདིར་བྱོན་པར་གྱུར། །", "chinese_translation": "顶礼！玛贡姐妹护法的朵玛供养简轨，事业速成。让、扬、康。从空性中，生起风、火、颅器，其上，具相颅器广大而宽阔，五肉、五甘露等供朵之物，以三字咒的力量，净化、增殖、转变。嗡啊吽。于自身前，显现世间万法，具足母续坛城之体性，中央为咒护母众眷属，右为贡布玛宁那波，左为杰乔多杰列巴匝，后为秘密度金ra睺罗，前为尸林主母额涅玛，彼等各自偕同眷属与化身，无余圆满如海之星辰，明观三处三字，特别是自性观为本尊之身，心间的光明秘密咒语，以及护持教法的诸神，玛贡姐妹，誓盟五部众，以及其他化身、再化身、近化身等，刹那间降临于此地。", "english_translation": "Namo! A Concise Torma Offering to Ma Gon Chamdral: Swift Accomplishment of Activities. RAM YAM KHAM. From the state of emptiness, arise wind, fire, and a skullcup. Upon that, in a vast and expansive skullcup endowed with characteristics, are the substances for offering torma, such as the five meats and five amritas. Through the power of the three seed-syllables and mantra, they are purified, increased, and transformed. OM AH HUNG. In front of oneself, the phenomena of appearance and existence, the complete characteristics of the mother tantra mandala, in the center, the mantra-protecting mother retinue, to the right, Gonpo Maning Nagpo, to the left, Kyéchok Dorje Lekpa Tsal, behind, the secret Droling Rahula, in front, the charnel ground mistress Nge Ne Ma. All of these, together with their respective retinues and emanations, completely and without exception, like an ocean of stars, visualize clearly the three syllables at the three places, and especially, visualize yourself as the deity. From the light of the secret mantra in the heart, the deities who protect the teachings, Ma Gon Chamdral, the five classes of oath-bound ones, and also emanations, further emanations, and close emanations, may they come to this place in an instant." }, { "original_tibetan": "ༀ་མ་མ་དྲག་རཀྴ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཌི་མ་མ་བྷྱོཿ མ་ཧཱ་ཀ་ལ་ཤ་ས་ན་དྲི་བཛྲ་ས་དྷུ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ དྷརྨཱ་པ་ལ་ཀྵེ་ཊ་པ་ལ་ལོ་ཀ་པ་ལ་ས་བཱ་རི་ཝ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ས་མ་ཡ། ཏིཥྛ་ལྷན། ཨ་ཏི་པུ་ཧོ། པྲ་ཏི་ཛ་ཧོ། བཛྲ་ཨརྒྷཾ༴སོགས། ཤབྟ་ཏུ་པ་ཤ་བྷ་གྷནྡྷེ་ར་ས་པྲ་ཏི་ཙ་པཱུ་ཛ་ཧོ། མ་མ་དྲག་རཀྴ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཊི་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་སརྦ་པཉྩ་རཀྟ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁཱ་ཧི། ༀ་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་ཤི་ས་ན། ཏྲི་ལིང་གིང་ག་ས་ར་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་སརྦ༴ ཏྲི་བཛྲ་ས་ཏུ་ས་མ་ཡ་ས་པཱ་རི་ཝ༴ ཧྲཱི་ཤག་ཏུ་རཾ་ན་ག་ཙིཏྟ་ཏྲཾ་མ་མ་ཡོམ་ཟ་གྷྲཾ་ཧ་ཧེ་ཡོ་ཀི་ཤི་ལ་ཛ་ཛཿས་པཱ་རི་ཝ་ར༴ ཧཱུཾ་ར་ལི་པྲ་མ་ཡ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝ༴ བཾ་ཧ་རི་ནི་ས་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་ཙིཏྟ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝ༴ ༀ་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་ས་པཱ་རི་ཝ༴ ༀ་དྷརྨ་པ་ལ་ཀྵེ་ཌ་པཱ་ལ་ལོ་ཀ་པ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁྷི། མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁ་ཧི། མ་ཧཱ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁ་ཧི།", "chinese_translation": "嗡 玛玛扎RA恰 诶嘎匝哲 玛玛 贝友 玛哈嘎拉 夏萨纳 哲 班匝 萨度 萨玛雅 匝匝 达玛巴拉 舍达巴拉 洛嘎巴拉 萨巴热瓦RA 班匝 萨玛雅 匝匝 萨玛雅 德叉 伦 阿德布 霍 扎德匝 霍 班匝 阿让 等。夏布达 度巴 布贝 嘎德 RA萨 扎德匝 布匝 霍。玛玛扎RA恰 诶嘎匝哲 萨巴热瓦RA 萨瓦 班匝 RA达 巴林达 卡嘿。嗡 玛哈嘎拉 舍萨纳 哲 楞 嘎萨RA萨 巴热瓦RA 萨瓦。哲 班匝 萨度 萨玛雅 萨 巴热瓦。舍 霞度 让 纳嘎 哲达 扎 玛玛 永 匝 格让 哈哈 友格 霞拉 匝匝 萨巴热瓦RA。吽 RA勒 扎玛雅 匝 萨巴热瓦。 班 哈热 呢萨 班匝 扎摩哈 哲达 舍 舍 匝 萨巴热瓦。嗡 班匝 扎摩哈 萨巴热瓦。嗡 达玛巴拉 舍达巴拉 洛嘎巴拉 萨巴热瓦 萨瓦 班匝 阿弥RA达 卡嘿。玛哈 RA达 卡嘿。玛哈 巴林达 卡嘿。", "english_translation": "OM MAMA DRAG RAKSHA EKA TSA DI MAMA BHYO MAHA KALA SHA SANA DRI VAJRA SADHU SAMAYA DZA DZA DHARMA PALA SHETA PALA LOKA PALA SA BARIWARA VAJRA SAMAYA DZA DZA SAMAYA TISHTA LHEN ATI PUHO PRATI DZAHO VAJRA ARGHAM...etc. SHABTA DUPA PUSHPE BHAGHANTHE RASAPRATITSA PUJA HO. MAMA DRAG RAKSHA EKA TSA DI SAPARIWARA SARVA PANCHA RAKTA BHALINGTA KHAHI. OM MAHA KALA SHI SANA TRI LING GING GA SARA SA SAPARIWARA SARVA... TRI VAJRA SATU SAMAYA SA SAPARIWA... HRI SHAKTU RAM NAGA TSITTA TRAM MAMA YOM ZA GHRAM HA HE YOGI SHILA DZA DZA SAPARIWARA... HUNG RALI PRAMA YA DZA SAPARIWARA... BAM HARI NISA VAJRA PRAMOHA TSITTA HRIM HRIM DZA SAPARIWARA... OM VAJRA PRAMOHA SAPARIWARA... OM DHARMA PALA SHEDA PALA LOKA PALA SAPARIWA SARVA PANCHA AMRITA KHI. MAHA RAKTA KHAHI. MAHA BHALINGTA KHAHI." }, { "original_tibetan": "ཧཱུཾ་བསྐང་ངོ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡང་གསང་མཆོད་རྫས་དང་། །བསྐང་རྫས་བསྒྲུབ་རྫས་རྟེན་ནས་མཉེས་བྱེད་རྫས། །དངོས་བཤམས་ཡིད་སྤྲུལ་ཏིང་འཛིན་མཐུས་སྤྲུལ་པས། །རྩ་གསུམ་ལྷ་དང་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དང་༑ །བཀྲུང་གཏེར་སྲུང་ཆོ", "chinese_translation": "吽！补阙，祈请，供养，赐予。以外内秘密及极密供品，以及补阙品、修持品，依靠而令欢喜之物，真实陈设、意幻化现、以等持力幻化，三根本本尊、空行、护法等，以及伏藏守护之法。", "english_translation": "HUNG! I fulfill, I beseech, I offer, I grant. With outer, inner, secret, and most secret offering substances, and substances for fulfilling, substances for accomplishing, substances that please by relying on them, actually arranged, mentally emanated, emanated through the power of samadhi, the three roots, deities, dakinis, dharma protectors, and the methods for protecting terma treasures." } ] ============================================================