Tibetan
ས་སྐྱོངས་དམ་ཅན་སྡེ། །ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་དང་། །ཕོ་ཉ་ཕྱག་བརྙན་འཁོར་རྒྱ་མཚོ་ཡི། །ཐུགས་དམ་ངོ་ཉམས་ཆགས་ནེས་ཚོགས་བཤགས། །ཚངས་པར་མཛད་ནས་མཆོག་མཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཞི་རྒྱས་དབང་དང་དྲག་པོ་ལོགས་པའི། །རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་གང་བརྩམ་ཐོག་མེད་དུ། །ཤོལ་འགྱང་མེད་པར་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །སྔོན་ཚེ་སུ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཁས་བླང་དམ་བཅས་གསང་སྔགས་བསྟན་སྲུང་ཚོགས། །མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བདག་སོགས་གར་ཕྱིན་གང་དུ་གནས་ཀྱང་རུང་། །ལུས་དང་གྲིབ་བཞིན་འགྲོགས་ནས་འགལ་སྤོངས་དང་། །མི་མཐུན་གནོད་པའི་རྐྱེན་ཚོགས་བཟློག་གྱུར་ནས། མཐུན་རྐྱེན་འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད། ཡིག་བརྒྱ་ལན་གསུམ་བརྗོད། ཅེས་པའང་ཀུན་གཞན་ཕན་གྱིས་སྤེལ་དགེའོ། ༈ །མདོའི་བསྐང་བསྡུས་བསམ་དགུ་མྱུར་འགྲུབ་བཞུགས། རཾ་ཡཾ་ཁཾ། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། བྷྱོ་བུ་ལ་བརྩེ་བའི་མ་ཅིག་ལ། །སྔགས་སྲུང་ཁྲོས་མ་རལ་གཅིག་མ། །འཁོར་འདས་ཡོངས་ལ་དབང་སྒྱུར་མ། འདོད་དགུའི་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས་མ། །དཔལ་ལྡན་གཉན་གྱི་རེ་མ་ཏི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་མ་ཚོགས་དང་། །ལྕམ་དྲལ་བདན་ཅུ་རྩ་ལྔ་བཅས། སྔོན་གྱི་ཐ་ཚིག་དྲན་མཛོད་ལ། འདིར་རིགས་ཕྱི་ནང་གསང་མཆོད་བཞེས། །མཐུན་རྫས་དགོས་དགུའི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས། །ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་བསྐངས་གྱུར་ནས། །བསམ་དགུའི་རེ་སྨོན་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད། ཅེས་པ་འདི་ཡང་རིགས་སྔགས་འཆང་བ་སྐྱེ་མདོ་རྡོ་རྗེས་རང་གི་རྒྱུན་ཁྲང་བསོག་རྒྱུར་ཤལ་མར་སྤེལ་བ་དགའོ། ༈ བཟའ་རྒོད་དུག་གི་སྤུ་གྲི་བཞུགས། ཧཱུཾ་སྔོན་ཚེ་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་སྙིང་པོ་སོགས། །གསང་བདག་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་བཀའ་ཉན་མཆོག །དྲོང་ཆེན་པོ་གཟའ་ཆག་ར་ཧུ་ལ། གདོང་མོ་མཆེད་བཞི་གཟའ་བརྒྱད་རྒྱུར་སོགས། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་སྤྲུལ་པ་ཡང་འཁོར་བཅས། །མཆོད་གཏོར་གསེར་སྐྱེམས་འདི་གསོལ་བདག་ཅག་གི། མཐུ་ཆེན་ཀུན་བསྒྲུབ་མི་མཐུན་ཕྱོས་ཀུན་ཞི། །བསམ་དོན་ཡིད་བཞིན་བསྒྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། བཛྲ་པ་ཎི་བྲིས་སོ། ༈ ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔའི་གཏོར་འབུལ་བཞུགས། རཾ་ཡཾ་ཁཾ། གཏོར་མ་ཟག་པ་མེད་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། ལན་གསུམ། ཧཱུཾ་སྔོན་ཚེ་སློབ་དཔོན་པདྨའི་བཀའ། བར་དུ་བཞད་པ་རྡོ་རྗེའི་ལུང་། །ཐ་མ་འཇིགས་མེད་གླིང་པའི་ཚིག །བཀའ་དང་དམ་ཚིག་དྲན་མཛོད་ལ། །ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གྱི། །མཆོད་རྫས་སྒྲུབ་རྫས་བསྐངས་རྫས་སོགས། །མཐུན་རྫས་ལོངས་སྤྱོད་འདི་བཞེས་ལ། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐངས་ནས་ཀྱང་། །རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་གྲུབ་ཅིང་། །མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་མྱུར་ཐོབ་ནས། །བསྟན་འགྲོར་ཕན་པའི་དཔལ་ཐོབ་ཤོག །ལག་ན་རྡོ་རྗེས་སོ། ༈ རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ་བཞུགས། ཧཱུཾ་རིག་འཛིན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གི །བཀའ་ཉན་ཆད་ཐོ་ལ་གནས་པའི། །སྨན་བཙུན་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ། །སྤྱན་འདྲེན་གནས་འདིར་ད་ཚུར་བྱོན། བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ མཆོད་པ་ནི་ཧཱུཾ་ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་མ་ལུས་པའི། །མཁོ་དགུའི་འབྱོར་ཚོགས་ཇི་སྙེད་ཀུན། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་འཆར་བས་བསྐང་། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་ཀྱི། །འགལ་འཁྲུལ་ནོངས་པ་དབྱིངས་སུ་བསྐང་། །མཐུན་རྐྱེན་ཚེ་དཔལ་ནུས་སྟོབས་བསྐྱེད། །བདེ་སྟོང་རང་བྱུང་མངོན་གྱུར་སྩོལ། ༀ་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ལན་གསུམ། ༈ རྣམ་ཐོས་སྲས་བཞུགས། བཻ་རང་བཞིན་ཆོས་སྐུའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །དབང་དང་དྲག་ཤུལ་སྤྱོད་པའི་རྣམ་འགྱུར་གྱིས། །སེམས་ཅན་དོན་ལ་དགོངས་པའི་རྣམ་ཐོས་སྲས། །ཅང་ཤེས་སྟེང་ན་འགྱིང་བ་རྣམས་ལ་བསྟོད། །བདག་པོས་བཟུང་དང་མ་བཟུང་ཇི་སྙེད་པའི། །ཉེ་བར་ཡོ་བྱད་པའི་འདོད་ཡོན་མཁོ་དགུའི་མཛོད། །ཏིང་འཛིན་སྔགས་བརྒྱས་རྫུ་འཕྲུལ་སྤེལ་བའི། །ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ། །རྟོགས་པ་མེད་བཞིན་ཁམས་སུ་སྣོད་བཅུད་ཀྱི། །ཕུན་ཚོགས་ལོངས་སྤྱོད་ཆར་དུ་སྙིལ་བས་ཀྱང་། ཕ་མཐར་ཐུགས་མིན་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ། །ཆབ་སྲིད་སྙན་གྲགས་སྤེལ་བའི་གཡང་ཁུག་ཅིག༑ །ཟ་ཐང་སྲིས་ལ་རྐུ་བའི་ཐེའུ་རང་དང་། །འབྱུང་བའི་བཅུད་འཕྲོག་རྐང་བཞིའི་བླ་ལ་འཚེ། །འབྲུ་བཅུད་དཔལ་ལ་གཞོམ་པའི་བསེ་རག་རྣམས། །ཡི་དྭགས་སྨྱོ་བརྗོད་གྲིབ་གནོན་གདོན་ལས་སྲུངས། །བ་དན་གཡོ་བའི་རུ་མཚོན་གདོང་པའི་མཛོད། །གཟུགས་ཅན་དགྲ་དང་གཟུགས་མེད་བགེགས་ཀྱི་དཔུང་། །མེ་ལྕེའི་ཟེར་གྱིས་ཕྱེ་མ་ལེབ་ལ་བཞིན། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་རྔ་བརྟུང་། །མདོར་ན་དུས་གསུམ་ཀུན་དུ་ཁྱེད་བརྟེན་ན། །གཞི་ལ་རྫོགས་ལྡན་གསར་བའི་ལྗོན་ཤིང་ཚུགས། བྱེས་སུ་ལམ་འཕྲང་ཡུལ་ངན་ཆོམ་རྐུན་སྐྱོབས། །འགྱེད་དང་དོན་གཉེར་ཀུན་ལས་རྒྱལ་ཁ་ལོངས། །བསམ་དོན་འབྲས་བུ་སྨིན་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རྫོགས་པ་ཆེན་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེས་སྤེལ་བ་དགེ་ལེགས་འཕེལ། ༈ མགོན་པོ་ཚོགས
Chinese
守护地方的誓言神众， 父系母系化身及再化身， 使者手印眷属如海众， 誓言违犯衰损悉忏悔， 祈请清净赐予胜共成就。 息增怀伏事业各异之， 无量事业无论何起始， 祈请无有拖延速成办。 往昔三世诸佛之尊前， 立誓盟誓密咒护法众， 无余眷属顶礼并赞颂， 我等无论前往任何处， 如影随形伴随遣违缘， 不顺损害之因悉回遮， 顺缘无需勤作任运成。 念诵三遍百字明。 此乃为利他众而广布。 伏藏经之祈供速成如意宝。 让、扬、康。 嗡、啊、吽。 具德上师慈爱之母前， 咒护忿怒独发母， 自在轮涅一切之母， 如意成就降雨之母， 具德神山之瑞玛悌， 身语意功德母众及， 姐妹兄弟七十五尊众， 忆念往昔誓言祈请您， 于此迎请内外密供品， 圆满顺缘所需受用后， 祈请圆满心中之誓言， 祈愿一切所想速成就。 此乃持明生麦多吉为自之常修所积善资粮而著，愿增吉祥！ 凶猛星曜毒刃。 吽！往昔诸佛宝生心等， 秘密主莲花颅鬘聆教者， 大尊星曜罗睺罗， 四面母姊星曜八曜等， 天龙八部化身及眷属， 此供食金饮祈享用，我等 大力悉成不顺皆寂灭， 如意成就所愿之事业。 金刚手书写。 长寿五姊妹朵玛供。 让、扬、康。 朵玛转成无漏智慧甘露大海洋。 嗡、啊、吽。（三遍） 吽！往昔莲师之教言， 中间吉祥金刚之圣旨， 末后吉美林巴之语， 忆念教言誓句祈请您， 长寿五姊妹及眷属， 降临于此
English
Guardians of the land, bound by oath, Lineages of fathers and mothers, incarnations and further incarnations, Messeners, hand emblems, and an ocean of attendants, I confess all breaches and impairments of your sacred commitments. Grant purification and bestow supreme and common siddhis. For pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful actions, Whatever vast activities are undertaken from the beginning, I pray that they may be accomplished without delay or hindrance. Before the three Sugatas of the past, All the protectors of the secret mantra teachings who made vows and promises, I prostrate and praise them together with their retinues. Wherever I and others may go, wherever we may dwell, May we be accompanied like body and shadow, averting obstacles, Turning back all unfavorable and harmful conditions, And effortlessly accomplishing all favorable circumstances. Recite the Hundred Syllable Mantra three times. May this be spread for the benefit of all. The Condensed Fulfillment of Desires, Swiftly Accomplishing Wishes, is Present. RAM YAM KHAM. OM AH HUNG. BHYO, to the loving mother of all Buddhas, The mantra-protecting, wrathful, single-haired mother, The mother who controls all of samsara and nirvana, The mother who showers down all desired siddhis, The glorious Remati of Gnyan, Together with the assembly of body, speech, mind, and qualities, The seventy-five sisters and brothers, Remember your past vows, Accept the outer, inner, and secret offerings here. Having fulfilled your heart's commitments With the enjoyment of all desired and favorable substances, Grant the swift accomplishment of all wishes and aspirations. This was written by Rig Ngak Changwa Kye Mdo Dorje as a means of accumulating merit for his own constant practice. May it be auspicious! The Fierce Star, Razor of Poison. HUNG! In the past, Buddhas like Precious Heart, Secret Lord, Padma Thötreng, the supreme listener, The great Drongchen, Rahula of the eclipsed planets, The four Dongmo sisters, the eight planets, and so forth, The eight classes of gods and demons, emanations and retinues, Accept this offering cake and golden drink, and may we Accomplish all great powers, pacify all unfavorable influences, And accomplish the desired activities as wished. Written by Vajrapani. The Torma Offering to the Five Long-Life Sisters is Present. RAM YAM KHAM. The torma is transformed into a vast ocean of uncontaminated wisdom nectar. OM AH HUNG. (Three times) HUNG! In the past, the command of Guru Padmasambhava, In the middle, the prophecy of Bazha Dorje, In the end, the words of Jikme Lingpa, Remember the commands and vows, The Five Long-Life Sisters and your retinues, Come forth here
Chinese
于内秘密三之，供品、修品、满品等，顺缘受用请享用，恳请誓言守护后，无边事业皆成就，胜共悉地速获得，愿得利益教众之光辉。手金刚云。 ༈ 金刚绿度母。 吽，持明莲花颅鬘之，教敕处罚所住之，药女金刚绿度母，迎请于此速降临。班杂 萨玛雅 匝（藏文，梵文天城体：वज्र समय ज，梵文罗马拟音：vajra samaya ja，汉语字面意思：金刚誓言 降临）。供养乃吽，以定印咒语及手印，显有器情无余之，所需九种财富如所有，以智慧甘露显现而圆满。我等师徒施主之，违逆错误罪过于法界中圆满。顺缘寿命福德能力力，祈赐乐空自生现前。 嗡 班杂 扎莫哈 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra pramoha bhaliṃta kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：）。三遍。 ༈ 财宝天王。 呗，虽未动摇自性法身之状态，以权势与猛烈行之相，为利有情而垂念之财宝天王，顶礼于傲立于骏马之上者。无论有主无主所有之，近用资具所欲九种之宝藏，以禅定咒语增益神通之，虚空藏之眷属及誓言。虽无证悟然于界中器情之，圆满受用如雨降下，祈愿无有穷尽寿命与福德光辉，增上政权名声之聚宝盆。偷盗饮食资财之妖魔与，夺取地精四足之命，损毁谷物精华光辉之冰雹等，救护饿鬼疯言梦魇压制魔之害。幡旗飘扬之军旗面容之宝藏，有形之敌与无形魔之军，如以火焰之光芒焚烧蝴蝶般，竖起战胜一切之胜幢。总而言之三时之中若依您，于地基上建立圆满新之树，于异乡险路恶地盗贼救护，于布施与事业一切皆获胜，祈愿成就心愿果实之事业。大圆满自生金刚所著增善妙。 ༈ 护法众。
English
Within, the three secrets, Offering substances, practice substances, fulfillment substances, etc., Please accept these harmonious resources and enjoyments, And also, having fulfilled the powerful samaya, May all the vast activities be completely accomplished, And having quickly attained the supreme and common siddhis, May the glory of benefiting the teachings and beings be attained. Vajrapani said. ༈ The Green Tara Vajra resides. Hūṃ, the awareness holder, Padma Thötreng's, Residing in the place of command and punishment, Medicine woman, Green Tara Vajra, Please come here now, I invite you. Vajra samaya ja. The offering is Hūṃ, with samadhi mantra and mudra, All the appearances and existences, the containers and contents, Without exception, All the collections of wealth of the nine necessities, As many as there are, Are fulfilled by appearing as wisdom nectar. May we, the teachers, disciples, patrons, and offerings, May all contradictions, mistakes, and faults be fulfilled in the sphere. May the favorable conditions, life, glory, power, and strength increase. May the bliss-emptiness, self-arisen, be manifested. Oṃ vajra pramoha bhaliṃta kha kha khāhi khāhi. Three times. ༈ Vaishravana resides. Bai, although not moving from the state of the dharmakaya of self-nature, With the appearance of power and fierce conduct, Vaishravana, who considers the benefit of sentient beings, I praise those who stand proudly on the back of a horse. As many as there are, whether possessed or not, The treasures of the desired qualities and necessities of near use, With the mantra of meditation increasing the magical powers, The retinue and samaya of the treasury of space. Although without realization, in the realm of containers and contents, Even by pouring down a rain of perfect enjoyment, May you not be exhausted, but increase life, merit, and glory, A bag of wealth that increases political power and fame. Protect from the theurang who steal food and wealth, And harm the life force of the four-legged who steal the essence of the elements. Protect from the hail that destroys the essence of grain and glory, From the harm of pretas, mad speech, nightmares, oppression, and demons. The banner of the army flag waving, the treasure of the face, The army of visible enemies and invisible obstacles, Like burning a butterfly with the rays of fire, Raise the victory banner that completely triumphs over all directions. In short, if you rely on me in all three times, On the ground, establish a new tree of perfect completion. In foreign lands, protect from dangerous paths, bad lands, and thieves. May you be victorious in all offerings and endeavors. May you accomplish the activities that ripen the fruits of your intentions. May the good fortune increase, propagated by the Great Perfection, Self-Arisen Vajra. ༈ Assembly of Protectors.