Tibetan
བསགས་པའི། །ལན་ཆགས་ཤ་འཁོན་སྦྱོང་ཕྱིར་བསྔོ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐ་ག་ཏ་ཨ་ཝ༴ ཞེས་བསྔོས་ཁ་འབར་དབང་བསྐུར་བ། ཧཱུཾ་འདོད་ཆགས་རྣམ་དག་འགྲོ་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །ཡི་དྭགས་ཐུབ་པ་སྒྲོམ་བུའི་ཕྱག་མཚན་ཅན། །ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་གསང་གསུམ་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཨཱོཾ་མུ་ནེ་སྲུང་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་པ་ཙ་པ་ཙ་སརྦ་པྲེ་ཏ་ཀ་ག་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊཿ ཅེས་བརྗོད་ཡི་དྭགས་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་བསམ། ཧཱུཾ་ཉོན་ཅིག་ཚེ་འདས་ལུས་བརྗེས་རིགས་ཀྱི་བུ། །བདག་མེད་རྣམ་གཉིས་མ་རྟོགས་འཁྲུལ་དབང་གིས། །སེར་སྣའི་ལས་བསགས་ཡི་དྭགས་ཡུལ་དུ་སྐྱེས། །བཀྲེས་སྐོམ་སྡུག་བསྔལ་བཟོད་དཀའ་ཡ་རེ་ང་། །དེ་ཡང་རྨི་ལམ་སྐབས་ལྟར་ཤེས་མཛོད་ལ། །པྲེ་ཏའི་ཡུལ་སྤོངས་ཐར་ལམ་ཞིང་ཁམས་སྙོགས། ཅེས་བརྗོད་མཚན་བྱང་གནས་སྤོ་བགེགས་གཏོར་གཏོང་། ཧཱུཾ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ལྡན་པའི། །གཏོར་མ་མཁོ་དགུ་ཕུན་ཚོགས་གཏེར། །ཚེ་འདས་བཀོལ་སྤྱོད་ལས་བསགས་པའི། །ལན་ཆགས་ཤ་འཁོན་སྦྱོང་ཕྱིར་བསྔོ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ༴ ཞེས་བསྔོས་དུད་འགྲོའི་ཐུབ་པའི་དབང་བསྐུར་ལ། ཧཱུཾ་གཏི་མུག་རྣམ་དག་འགྲོ་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །དུད་འགྲོའི་ཐུབ་པ་པོ་ཏིའི་ཕྱག་མཚན་ཅན། །ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་གསང་གསུམ་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཨཱོཾ་མུ་ནེ་ཀྵཾ་སྭཱ་ཧ། ༀ་མ་ཐ་མ་ཐ་སརྦ་ཏིཪྱ་ཀ་ག་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊཿ ཅེས་བརྗོད་དུད་འགྲོའི་འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པར་བསམ། ཧཱུཾ་ཉོན་ཅིག་ཚེ་འདས་ལས་བརྗེས་རིགས་ཀྱི་བུ། །རང་ངོ་མ་ཤེས་རྨོངས་པའི་ལས་དབང་གིས། །བྱོལ་སོང་ཡུལ་སྐྱེས་གཏི་མུག་ལས་ལ་སྤྱོད། །བཀོལ་སྤྱོད་སྡུག་བསྔལ་བཟོད་དཀའ་བག་རེ་གྲོང་། །དེ་ཡང་ཐག་ཁྲར་སྦྲུལ་འཛིན་ལས་ལྡོག་ལྟར། །དུད་འགྲོའི་ཡུལ་སྤོངས་ཡང་དག་ལམ་དུ་ཤོག །ཅེས་བརྗོད་མཚན་བྱང་གནས་སྤོ་བགེགས་གཏོར་བསྔོ། ཧཱུཾ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ལྡན་པའི། །གཏོར་མ་མཁོ་དགུ་ཕུན་ཚོགས་གཏེར། །ཚེ་འདས་འཐབ་རྩོད་ལས་བསགས་པའི། །ལན་ཆགས་ཤ་འཁོན་སྦྱང་ཕྱིར་བསྔོ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ༴ ཞེས་བསྔོས་ལྷ་མིན་ཐུབ་པའི་དབང་བསྐུར་ལ། ཧཱུཾ་ཕྲག་དོག་རྣམ་དག་འགྲོ་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །ལྷ་མིན་ཐུབ་པ་རལ་གྲི་གོ་ཆ་འཛིན། །ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་གསང་གསུམ་དབང་ཐོབ་ཤོག །ༀ་མུ་ནེ་ཏྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་བྷི་དན་ཁངྑ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊཿ ཅེས་བརྗོད་ལྷ་མིན་འཁོར་བ་དོང་སྤྲ྄ུགས་བསམ། ཧཱུཾ་ཉོན་ཅིག་ཚེ་འདས་ལུས་བརྗེས་རིགས་ཀྱི་བུ། །ལྷན་སྐྱེས་ཀུན་བཏགས་མཐུ་བརྟས་རྒྱུ་རྐྱེན་གྱིས། །ཕྲག་དོག་འཁོན་འཛིན་ལས་ཀྱིས་འཕངས་པའི་འགྲོ། །ལྷ་མིན་ཡུལ་སྐྱེས་འཐབ་རྩོད་བཟོད་དཀའ་ཡང་། །ལ་ཁའི་ཐོ་ཡོར་མིར་འཁྲུལ་སངས་པ་བཞིན། །ལྷ་མིན་ཡུལ་སྤོངས་རྣམ་དག་ཞིང་ཁམས་སྙོགས། །ཅེས་བརྗོད་མཚན་བྱང་གནས་སྤོ་ལ་སོགས་འགྲེས། ཧཱུཾ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ལྡན་པའི། །གཏོར་མ་མཁོ་དགུ་ཕུན་ཚོགས་གཏེར། །ཚེ་འདས་ང་རྒྱལ་ལས་བསགས་པའི། །ལན་ཆགས་ཤ་འཁོན་སྦྱོང་ཕྱིར་བསྔོ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐ་ག་ཏ་ཨ༴ ཞེས་བསྔོས་ལྷ་ཡི་ཐུབ་པའི་དབང་བསྐུར་ལ། ཧཱུཾ་ང་རྒྱལ་རྣམ་དག་འགྲོ་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །ལྷ་ཡི་ཐུབ་པ་པི་ཝཾ་ཕྱག་མཚན་ཅན། །ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གསང་གསུམ་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཨཱོཾ་མུ་ནེ་བྲེཾ་སྭ་ཧཱ། ༀ་སརྦ་པུ་ཥ་སརྦ་ཀརྨ་ཚིནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊཿ ཞེས་བརྗོད་ལྷའི་འཁོར་བ་དོང་ སྤྲུགས་བསམ། ཧཱུཾ་ཉོན་ཅིག་ཚེ་འདས་ལུས་བརྗེས་རིགས་ཀྱི་བུ། །ཀུན་གཞིའི་རྣམ་ཤེས་གཞན་དབང་གྱུར་པ་ཡི། །ང་རྒྱལ་ཁེངས་སེམས་ལས་ལ་སྤྱོད་འབྲས་ཀྱིས། །ལྷ་ཡུལ་སྐྱེས་ནས་ཕམ་ལྟུང་ལ་སོགས་ཀྱི། །སྡུག་བསྔལ་མནག་པར་དཀའ་ཡང་སྒྱུ་མའི་འཕྲུལ། །ཞིག་ལྟའི་ལྷ་ཡུལ་འཛིན་པ་སྤོངས་མཛོད་ལ། །རྣམ་མཁྱེན་ཡང་དག་ལམ་དུ་འདོང་བར་གྱིས། །ཞེས་བརྗོད་མཚན་བྱང་གནས་སྤོ་ལ་སོགས་འགྲེས། ཧཱུཾ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ལྡན་པའི། །གཏོར་མ་མཁོ་དགུ་ཕུན་ཚོགས་གཏེར། །ཚེ་འདས་དུག་ལྔ་སྤྱི་དང་ནི། །ཁྱད་པར་འདོད་ཆགས་ལས་བསགས་པའི། །ལན་ཆགས་ཤ་འཁོན་སྦྱོང་ཕྱིར་བསྔོ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ༴ ཞེས་ཤཱཀ་ཐུབ་དབང་བསྐུར་ནི། ཧཱུཾ་འདོད་ཆགས་རྣམ་དག་འགྲོ་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །མི་ཡི་ཐུབ་པ་གསེག་ཤིང་ལྷུང་བཟེད་བསྣམས། །ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་གསང་གསུམ་དབང་ཐོབ་ཤོག །ༀ་མུ་ནེ་ཀྲེཾ་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་ནྲྀ་བི་ཤ་མུ་ཥ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊཿ ཅེས་བརྗོད་མི་ཡི་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་བསམ། ཧཱུཾ་ཉོན་ཅིག་ཚེ་འདས་ལུས་བརྗེས་རིགས་ཀྱི་བུ། །སྒོ་ལྔའི་རྣམ་ཤེས་ཡུལ་ལྔའི་རྗེས་འབྲངས་ནས། །ཚོགས་དྲུག་ཡུལ་ལ་ཆགས་སྡང་བྱས་འབྲས་ཀྱིས། །མི་ཡུལ་སྐྱེས་ནས་སྡུག་བསྔལ་བཅུ་གཅིག་ལ། །རྟག་ཏུ་སྤྱོད་པ་བཟོད་དཀའི་གནས་ཡིན་ཀྱང་། །རང་གྲིབ་མཐོང་ཚེ་དེ་ཉིད་འདྲེར་བཟུང་བ། །ཇི་བཞིན་རྟོགས་ལྟར་མིར་འཛིན་སྤོངས་མཛོད་ལ། །ཕྱག་ན་པདྨོའི་གོ་སར་སླེབས་པར
Chinese
所积之。 偿还宿债血仇而回向。 纳玛萨瓦达塔嘎达阿瓦（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等回向，口燃灌顶。 吽，贪欲清净，调伏有情之化身。 饿鬼能仁，持匣为法器。 灌顶已逝之子， 愿得无量光佛之语秘密灌顶。 嗡 牟尼 斯隆 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 巴匝巴匝 萨瓦 贝达 嘎嘎德 吽 啪特。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）如是念诵，思维饿鬼轮回彻底清净。 吽，谛听已逝转世之子。 不明无我二相，为错觉所控。 因悭吝积业，生于饿鬼境。 饥渴痛苦难以忍受，可怜啊。 须知彼亦如梦境一般。 舍弃饿鬼境，趋向解脱净土。 如是念诵，名牌移位，驱逐魔障。 吽，具足五种妙欲之。 食子，所需九种圆满宝藏。 为已逝者使用积业之。 偿还宿债血仇而回向。 纳玛萨瓦达塔嘎达阿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等回向，进行旁生能仁之灌顶。 吽，愚痴清净，调伏有情之化身。 旁生能仁，持经函为法器。 灌顶已逝之子， 愿得遍照佛之语秘密灌顶。 嗡 牟尼 雄 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 玛塔玛塔 萨瓦 迪雅 嘎嘎德 吽 啪特。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）如是念诵，思维旁生轮回彻底清净。 吽，谛听已逝转业之子。 不识自性，为愚痴业力所控。 生于畜生境，行愚痴之事。 使用痛苦难以忍受，可悲啊。 彼亦如从绳索中解脱蛇一般。 舍弃旁生境，趋向正道。 如是念诵，名牌移位，驱逐魔障回向。 吽，具足五种妙欲之。 食子，所需九种圆满宝藏。 为已逝者争斗积业之。 偿还宿债血仇而回向。 纳玛萨瓦达塔嘎达阿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等回向，进行非天能仁之灌顶。 吽，嫉妒清净，调伏有情之化身。 非天能仁，持剑甲。 灌顶已逝之子， 愿得不空成就佛之语秘密灌顶。 嗡 牟尼 仲 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 贝达 康卡 钦达钦达 吽 啪特。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）如是念诵，思维非天轮回彻底清净。 吽
English
Accumulated. Dedication for clearing karmic debts and blood feuds. Namaḥ sarva tathāgata ava (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) etc. dedication, mouth burning empowerment. Hūṃ, pure desire, the emanation body that subdues beings. The hungry ghost sage, holding a box as a hand implement. By empowering the deceased son of the lineage, May the three secrets of Amitabha be empowered. Oṃ muni srung svāhā. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) Oṃ paca paca sarva preta kagate hūṃ phaṭ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) Recite thus, thinking that the hungry ghost cycle is completely purified. Hūṃ, listen, deceased son of the changed body lineage. Not understanding the two aspects of selflessness, controlled by delusion. Due to accumulating karma of stinginess, born in the realm of hungry ghosts. Hunger and thirst are unbearable, alas. Know that it is also like a dream. Abandon the realm of pretas, strive for the path of liberation and pure land. Recite thus, move the nameplate, dispel obstacles. Hūṃ, possessing the five qualities of desire. Torma, the treasure of nine kinds of perfect necessities. For the deceased to use and accumulate karma. Dedication for clearing karmic debts and blood feuds. Namaḥ sarva tathāgata a (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) etc. dedication, perform the empowerment of the animal sage. Hūṃ, pure ignorance, the emanation body that subdues beings. The animal sage, holding a scripture as a hand implement. By empowering the deceased son of the lineage, May the three secrets of Vairochana be empowered. Oṃ muni kṣaṃ svāhā. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) Oṃ matha matha sarva tiryaka kagate hūṃ phaṭ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) Recite thus, thinking that the animal cycle is completely purified. Hūṃ, listen, deceased son of the changed karma lineage. Not knowing one's own nature, controlled by the power of ignorance. Born in the animal realm, engaging in ignorant actions. The suffering of being used is unbearable, alas. It is like a snake being released from a rope. Abandon the animal realm, go to the correct path. Recite thus, move the nameplate, dedicate the dispelling of obstacles. Hūṃ, possessing the five qualities of desire. Torma, the treasure of nine kinds of perfect necessities. For the deceased to accumulate karma of fighting. Dedication for clearing karmic debts and blood feuds. Namaḥ sarva tathāgata a (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) etc. dedication, perform the empowerment of the Asura sage. Hūṃ, pure jealousy, the emanation body that subdues beings. The Asura sage, holding a sword and armor. By empowering the deceased son of the lineage, May the three secrets of Amoghasiddhi be empowered. Oṃ muni truṃ svāhā. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) Oṃ bhidana khaṅkha chinda chinda hūṃ phaṭ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) Recite thus, thinking that the Asura cycle is completely purified. Hūṃ
Chinese
吽，谛听，已逝更换身体的种姓之子。 俱生遍计威力增盛因缘所致， 嫉妒怀恨业力所牵之众生， 虽生于非天境，争斗难以忍受， 如拉卡的托约误认为人而醒悟。 舍弃非天境，趣向清净刹土。 如是说诵名号，迁转住处等。 吽，具足五种妙欲之， 朵玛所需丰盛之宝藏， 为净除已逝傲慢所积之， 宿怨血仇而作回向。 那嘛 萨瓦 达塔嘎达 阿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）如是回向，作天神能仁之灌顶。 吽，傲慢清净调伏众生之化身， 天神能仁手持琵琶为标识， 为已逝种姓之子作灌顶， 愿获宝生部三密之灌顶。 嗡 牟尼 札咧 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 萨瓦 布夏 萨瓦 嘎玛 钦达 吽 啪。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）如是念诵，观想清净天道轮回。 吽，谛听，已逝更换身体的种姓之子。 阿赖耶识转为他力所支配， 傲慢自负以业为行之果报， 虽生于天界，然有堕落等诸般， 难以忍受之痛苦，然乃幻化术。 舍弃视如废墟之天界执着吧， 趋入遍知正道中。 如是说诵名号，迁转住处等。 吽，具足五种妙欲之， 朵玛所需丰盛之宝藏， 为净除已逝五毒总集及， 尤其贪欲所积之， 宿怨血仇而作回向。 那嘛 萨瓦 达塔嘎达 阿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）如是作释迦能仁之灌顶。 吽，贪欲清净调伏众生之化身， 人中能仁手持木杖与钵盂， 为已逝种姓之子作灌顶， 愿获大悲尊三密之灌顶。 嗡 牟尼 哲咧 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 呢 贝夏 牟夏 钦达 钦达 吽 啪。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）如是念诵，观想清净人道轮回。 吽，谛听，已逝更换身体的种姓之子。 五识追随五境之后， 六聚对境产生贪嗔之果报， 虽生于人界，常受十一苦， 恒常受用，虽是难以忍受之处， 然如见自影，执以为鬼魅， 如实了知，舍弃执着人身吧， 愿能到达莲花手之果位
English
Hūṃ, listen, son of the lineage who has passed away and changed bodies. Due to the power of innate and imputed causes and conditions, Sentient beings driven by jealousy and resentment, Although born in the realm of Asuras, the strife is unbearable, Like the awakening of Thoyo of Laka who mistook himself for a human. Abandon the realm of Asuras and aspire to a pure land. Thus, recite the name, transfer the dwelling, etc. Hūṃ, with the five desirable qualities, The torma is a treasure of abundant necessities. Dedicate this to purify the accumulated karma of pride, And the grudges and blood feuds of the deceased. Namaḥ Sarva Tathāgata Āḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）Thus dedicate, and bestow the empowerment of the Thubpa of the gods. Hūṃ, the pure form of pride, the emanation that tames beings, The Thubpa of the gods holds a lute as his emblem, By bestowing empowerment upon the son of the deceased lineage, May you attain the empowerment of the three secrets of Ratnasambhava. Oṃ Muni Vreṃ Svāhā.（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Oṃ Sarva Puṣa Sarva Karma Cinda Hūṃ Phaṭ.（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）Thus recite, and contemplate purifying the cycle of the gods. Hūṃ, listen, son of the lineage who has passed away and changed bodies. The Ālaya-vijñāna is transformed into other-power, Due to the pride and arrogance that act as karma's fruition, Although born in the realm of gods, there are downfalls and other, Unbearable sufferings, yet it is an illusion. Abandon the attachment to the heavenly realm that is like ruins, And proceed on the path of perfect omniscience. Thus, recite the name, transfer the dwelling, etc. Hūṃ, with the five desirable qualities, The torma is a treasure of abundant necessities. Dedicate this to purify the accumulated karma of the five poisons in general, And especially the attachment of the deceased. Namaḥ Sarva Tathāgata Āḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）Thus bestow the empowerment of Śākyamuni. Hūṃ, the pure form of attachment, the emanation that tames beings, The Thubpa of humans holds a staff and a begging bowl, By bestowing empowerment upon the son of the deceased lineage, May you attain the empowerment of the three secrets of Mahākaruṇā. Oṃ Muni Treṃ Svāhā.（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Oṃ Nṛ Viśa Muṣa Cinda Cinda Hūṃ Phaṭ.（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）Thus recite, and contemplate purifying the cycle of humans. Hūṃ, listen, son of the lineage who has passed away and changed bodies. The five consciousnesses follow after the five objects, The six aggregates produce the results of attachment and aversion to objects, Although born in the human realm, constantly experiencing the eleven sufferings, It is a place of constant suffering, yet it is unbearable. However, like seeing one's own shadow and mistaking it for a ghost, Understand it as it is, abandon the attachment to the human body, May you attain the state of Padmapāṇi.