Tibetan
རྗེ་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་ཅིག་ཆར་དུ་མོས་འདུན་མཛོད་ཅིག །སྐུ་ཙཀ་རྣམས་ཐོགས་ལ། ཧཱུཾ་ཐུགས་རྗེ་ཀུན་ལ་སྙོམས་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས། སོགས། བཻ་ཊཱུཪྱ་ཡི་འོད་དེས་དབང་བསྐུར་རོ། རྩ་སྔགས་ཉེ་སྙིང་དང་། ཀ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ༀ། སྤྲོ་ན་གཞན་རྣམས་བརྗོད་ཀྱང་རུང་ངོ་། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་མགྲིན་པ་ནས་གཟུངས་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་མཐིང་ཞུན་གྱི་མེ་ཏོག་ལྟ་བུ་དབྱངས་དང་གསལ་བྱེད་ལ་སོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་ནས་བྱོན་པ་ཁྱོད་རང་རྣམས་ཀྱི་མགྲིན་པར་ཞུགས། ངག་གི་སྒྲིབ་པ་དག །ཚངས་དབྱངས་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་དབང་ཐོབ་པའི་མོས་འདུན་མཛོད་ཅིག །གང་སྐུ་བཻ་ཊཱུཪྱ་ཡི་ལྷུན་པོ་ལ། མཚན་དཔེའི་འོད་ཟེར་འབར་བའི་གཟི་བྱིན་གྱིས། འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་མཐའ་དག་ཞི་མཛད་པའི། སྨན་རྒྱལ་མཆེད་བརྒྱད་གསུང་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག །རྩ་སྔགས་དང་། ཝཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ ཞེས་ཕྲེང་བ་བྱིན་ལ། ཏདྱ་ཐཱ། གྷུ་མེ་གྷུ་མེ་ཨི་མི༴ སོགས། བཻ་ཥ་ཛྷེ་བྷེ༴ སོགས་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ། སློབ་མས། བཅོམ་ལྡན་བདག་ལ་སྩལ་ལགས་ཀྱི། །བདག་ལ་འགོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། བླ་མས། བཅོམ་ལྡན་འདི་ལ་སྩལ་ལགས་བགྱི། །འདི་ལ་འགོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །བརྟུལ་ཞུགས་བརྟན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་བརྗོད། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཧཱུཾ་ཡིག་འོད་ཟེར་འབར་བ་སྐུ་མདོག་དང་མཐུན་པར་འཕྲོས། །ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་གར་ཐིམ། །ཡིད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཞུགས། །མཁྱེན་གཉིས་སངས་རྒྱས་པའི་དབང་ཐོབ་པའི་མོས་འདུན་མཛོད་ཅིག །ཧཱུཾ་གང་སྐུ་བཻ་ཌཱུཪྱ་ཡི་ལྷུན་པོ་ལ། །མཚན་དཔེ་ཡོན་ཏན་འབར་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་མཐའ་དག་ཞི་བྱེད་པའི། །སྨན་རྒྱལ་མཆེད་བརྒྱད་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག །རྩ་སྔགས། ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཞེས་ཧཱུཾ་ཡིག་སྙིང་གར་བཞག །མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ལྟེ་བ་ནས་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་དང་བདུད་རྩིས་གང་བའི་ལྷུང་བཟེད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས། །ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལྟེ་བར་ཞུགས། །དུག་གསུམ་ཆ་མཉམ་གྱི་སྒྲིབ་པ་དག །ཡོན་ཏན་གྱི་བྱིན་རླབས་ཞུགས་པའི་མོས་འདུན་མཛོད་ཅིག །ཧཱུྃ་གང་སྐུ་བཻ་ཊཱུཪྱ་ཡི་ལྷུན་པོ་ལ། །མཚན་དཔེ་ཡོན་ཏན་འབར་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་མཐའ་དག་ཞི་བྱེད་པའིཿ སྨན་རྒྱལ་མཆེད་བརྒྱད་ཡོན་ཏན་དབང་ཐོབ་ཤོག །རྩ་སྔགས། གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཞེས་ལྷུང་བཟེད་ལྟེ་བར་བཞག །མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་གསང་གནས་སུ་ཨ་རུ་ར་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ལ་སོགས་སྨན་འབྲས་འོད་ཟེར་འབར་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས། །ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་གསང་གནས་སུ་ཞུགས། །ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་འགྲུབ་པའི་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་ཐོབ་བྱུང་སྙམ་པའི་མོས་པ་མཛོད། །ཧཱུཾ་གང་སྐུ་བཻ་ཊཱུཪྱ་ཡི་ལྷུན་པོ་ལ། །མཚན་དཔེ་ཡོན་ཏན་འབར་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་མཐའ་དག་ཞི་བྱེད་གཉེན། །སྨན་རྒྱལ་མཆེད་བརྒྱད་འཕྲིན་ལས་དབང་ཐོབ་ཤོག །རྩ་སྔགས། སརྦ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཞེས་ཨ་རུ་ར་གསང་གནས་སུ་བཞག །གཏོར་མའི་དབང་ནི། འོ་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་མ་ཡེངས་པར་དད་པའི་ཤུགས་སྐྱེད་ལ་འདུན་པ་གཏོད་དང་། །གཏོར་མ་འདི་ཉིད་བདེ་བར་གཤེགས་པ་མཆེད་བརྒྱད་ཡུམ་ཆེན་མོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བའི། །སྟེང་ན་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ། །བར་ན་དྲང་སྲོང་སྨན་གྱི་ལྷ་ཚོགས། །འདབས་འཁོར་ན་ཕྱོགས་སྐྱོང་གནོད་སྦྱིན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་གྲངས་མེད་པ་བཞུགས་པ་དེ་དག་གི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་དང་དམ་བཅའ་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པའི་བཀའ་དྲིན་དང་ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་གིས་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། སྙམ་པའི་མོས་འདུན་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གྱིས་ཤིག །ཅེས་བརྡ་སྦྱར་ལ། ཧཱུཾ་སྐུ་མདོག་བཻ་ཊཱུཪྻ་ཡི་རི་བོ་འདྲ། །འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ནད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་སེལ། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དཔག་མེད་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་དབང་བསྐུར་རོ། །ཞེས་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་བླ་བཻ་ཊཱུཪྱའི་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །དེ་བཞིན་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མཚན་ལེགས་པར་ཡོངས་བསྒྲགས་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་པོས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །དེ་བཞིན་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ་དང་ཟླ་བ་དང་པདྨས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་མཁས་པ་གཟི་བརྗིད་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གསེར་བཟང་དྲི་མེད་རིན་ཆེན་སྣང་བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་པོས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག བཅོམ་ལྡན་
Chinese
尊者，请一心祈愿所有加持一时降临。手持身坛城，吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），对一切慈悲普照的薄伽梵等。以青金石之光灌顶。根本咒语近心咒，กายะཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ༀ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：身灌顶嗡），如果愿意，也可以念诵其他的。从前方生起之本尊众的喉咙中，发出犹如青莲花般的咒语之鬘，无数的元音和辅音等，进入你们的喉咙。语之障碍清净。祈愿获得六十梵音之权。何者身乃青金石之山，以具相好之光芒照耀，寂灭轮回一切痛苦者，药王八兄弟，愿得语之权。根本咒语和，ཝཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：语灌顶啊），这样给予念珠加持。达地雅塔。咕美咕美伊弥……等。贝夏贼贝……等重复三遍。弟子说：薄伽梵请赐予我，请为我开始。上师说：薄伽梵请赐予此，请为此开始。请使誓言坚定。这样说。从前方生起之本尊众的心间，发出吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字，光芒闪耀，与身色相同。融入你们的心中。意之障碍清净，心中融入加持。祈愿获得二智圆满之权。吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）何者身乃青金石之山，以具相好功德照耀之光芒，寂灭轮回一切痛苦者，药王八兄弟，愿得心之权。根本咒语。ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：心灌顶吽），这样将吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字置于心间。从前方生起之本尊众的脐间，发出充满各种光芒和甘露的无量宝瓶。进入你们的脐间。三毒平等之障碍清净。祈愿融入功德之加持。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）何者身乃青金石之山，以具相好功德照耀之光芒，寂灭轮回一切痛苦者，药王八兄弟，愿得功德之权。根本咒语。གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：功德灌顶吽），这样将宝瓶置于脐间。前方生
English
Venerable ones, please aspire that all blessings may descend simultaneously. Hold the body mandala, Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ), the Bhagavan who equally embraces all compassion, etc. May you be empowered by the light of lapis lazuli. The root mantra, the near-heart mantra, kāya abhiṣiñca oṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：body empower oṃ). If you wish, you may recite others as well. From the throats of the deities of the front generation, emanate garlands of dhāraṇī mantras like blue lotus flowers, countless vowels and consonants, etc., and enter your throats. May the obscurations of speech be purified. Aspire to receive the empowerment of the sixty branches of Brahma's voice. Whose body is a mountain of lapis lazuli, with the splendor of blazing marks and examples, pacifying all the sufferings of samsara, may the eight medicine kings receive the empowerment of speech. The root mantra and, vakka abhiṣiñca āḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：speech empower āḥ), thus bless the rosary. Tadyathā. Ghume ghume imi... etc. Beṣa jñe bhe... etc. repeat three times. The disciple says: Bhagavan, please grant it to me. Please initiate me. The lama says: Bhagavan, please grant it to this one. Please initiate this one. Please make the vows firm. Thus say. From the hearts of the deities of the front generation, the syllable Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) emanates, blazing with light, matching the color of the body. It dissolves into your hearts. May the obscurations of mind be purified, and may the blessings of the heart enter. Aspire to receive the empowerment of the two knowledges becoming enlightened. Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ), whose body is a mountain of lapis lazuli, with the light of blazing marks, examples, and qualities, pacifying all the sufferings of samsara, may the eight medicine kings receive the empowerment of the heart. The root mantra. citta abhiṣiñca hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：mind empower hūṃ), thus place the syllable Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) in the heart. From the navels of the deities of the front generation, emanate immeasurable vases filled with various lights and nectar. They enter your navels. May the obscurations of the three poisons being equal be purified. Aspire to receive the blessings of qualities entering. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ), whose body is a mountain of lapis lazuli, with the light of blazing marks, examples, and qualities, pacifying all the sufferings of samsara, may the eight medicine kings receive the empowerment of qualities. The root mantra. guṇa abhiṣiñca hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：quality empower hūṃ), thus place the vase in the navel. Front generation
Chinese
您的诸位本尊圣众的密处，从阿如拉胜者等药果发出不可估量的闪耀光芒，进入您等自身的密处。所有业和烦恼的罪障、过失、堕落以及习气全部得以清净。请作意念，四种事业成就的灌顶和成就、加持全部获得。吽，其身乃琉璃之山，具足相好功德的闪耀光芒，寂灭轮回一切痛苦之友，药王八兄弟，祈愿事业权能获得。根本咒：སརྦ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།（藏文）sarva karma abhiṣiñca hūṃ（梵文罗马拟音）萨瓦 噶玛 阿比钦匝 吽（梵文天城体） सर्व कर्म अभिषिञ्च हुं （一切，事业，灌顶，吽），如是说后将阿如拉置于密处。朵玛的灌顶是：喂，种姓之子们，不要散乱，增长信心，发起意乐。此朵玛乃是八位善逝以及大母菩提萨埵众眷属所围绕。上方有持明传承的上师，中间有仙人药神众，周围有护方夜叉神众无数，祈请他们以昔日的愿力和誓言，以及领受的恩德、慈悲和加持，刹那间给予加持。请一心一意地专注于此意愿。如是给予提示，吽，身色如同琉璃之山，遣除众生疾病的痛苦，无量佛菩萨眷属所围绕，祈愿诸佛菩萨赐予灌顶。如是说。薄伽梵如来应供正等觉药师琉璃光王请加持。同样地，薄伽梵如来应供正等觉善名称吉祥王请加持。同样地，薄伽梵如来应供正等觉宝月莲花庄严智威音王请加持。薄伽梵如来应供正等觉金色无垢宝光圆满成就王请加持。薄伽梵
English
From the secret places of your deities, countless rays of light blazing with medicinal fruits such as Arura the Victorious emanate. They enter your own secret places. All the sins, obscurations, faults, downfalls, and habitual tendencies of karma and afflictions are purified and cleansed. Meditate with the conviction that you have received all the empowerments, accomplishments, and blessings for the accomplishment of the four activities. Hūṃ, whose body is a mountain of lapis lazuli, with the radiant light of marks, examples, and qualities, the friend who pacifies all the sufferings of samsara, may the eight medicine kings obtain the power of activity. Root mantra: sarva karma abhiṣiñca hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Place the arura in the secret place, saying this. The empowerment of the torma is: O sons of the lineage, do not be distracted, increase your faith, and generate aspiration. This torma is surrounded by the eight Sugatas and the great mother Bodhisattva assembly. Above are the lineage lamas of the vidyadharas, in the middle are the sages and medicine deities, and around them are countless deities of the guardian yakshas. May they, with their past aspirations and vows, and with the grace, compassion, and blessings they have received, bless us to receive them in an instant. Please focus single-mindedly on this wish. Thus, give the signal and say, Hūṃ, the color of the body is like a mountain of lapis lazuli, removing the suffering of disease from sentient beings, surrounded by immeasurable Buddhas and Bodhisattvas, may the victorious ones and their sons bestow empowerment. And, Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha Medicine Guru Bhaisajyaraja, please bless. Similarly, Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha Good Named Glorious King, please bless. Similarly, Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha Jewel Moon Lotus Adorned Wise Glorious Sound King, please bless. Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha Golden Good Immaculate Jewel Light Accomplished King, please bless. Bhagavan
Tibetan
འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་མེད་མཆོག་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་པོས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཆོས་བསྒྲགས་རྒྱ་མཚོའི་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོས༴ བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཆོས་རྒྱ་མཚོ་མཆོག་གི་བློས་རྣམ་པར་རོལ་པ་མངོན་པར་མཁྱེན་པའི་རྒྱལ་པོས༴ བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དཔལ་རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་འཁོར་དང་བཅས་པས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག ཏདྱ་ཐཱ། གྷུ་མེ་གྷུ་མེ༴ སོགས། བཻ་ཥ་ཛྱེ༴ སོགས། ཚར་གསུམ་རེ་བརྗོད། སྤྲོ་ན་རྟགས་བརྒྱད། སྣ་བདུན། རྫས་བརྒྱད་སོགས་རིམ་བཞིན་བསྐུར་ལ་ཤིས་པ་བརྗོད། འདི་ཡི་ཚིགས་ནི། བདེ་གཤེགས་མཆེད་བརྒྱད་པོ་ལ་མི་ཕྱེད་དད་པས་ཀུན་ནས་བསླངས་ཏེ་ཡི་དམ་དུ་འཛིན་པར་བགྱིའོ་སྙམ་པས་འདི་བཞིན་དུ་རྗེས་ཟློས་མཛོད། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་བཀའ་སྩལ་པ། སོགས། གཏང་རག་གི་མཎྜལ་ཕུལ། སླར་ཡང་ཚིག་དོན་དྲན་པས། དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ༴ སོགས། དགེ་བསྔོ་ནི། བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་ཐམས་ཅད་གཟིགས་པ་ཉིད། ཐོབ་ནས༴ སོགས། ཤིས་པ་བརྗོད། དགེའོ། སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། དམ་ཆོས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཆ་ལག་སྨན་བླའི་ཆོ་གའི་དབང་བསྐུར་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན།
Chinese
已逝的如来应供正等觉无忧最胜吉祥王请加持！薄伽梵如来应供正等觉法宣海音王……薄伽梵如来应供正等觉法海胜慧善巧游戏现证王……薄伽梵如来应供正等觉吉祥胜者释迦牟尼佛及其眷属请加持！ 达地雅他（ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，罗马转写：tadyathā，如此说）。 咕美咕美（གྷུ་མེ་གྷུ་མེ，梵文天城体：घुमे घुमे，罗马转写：ghume ghume，旋转，旋转）等。 贝卡匝耶（བཻ་ཥ་ཛྱེ，梵文天城体：भैषज्ये，罗马转写：bhaiṣajye，药）等。 各念诵三遍。 如果有条件，则依次供奉八瑞相、七宝、八吉祥物等，并说吉祥语。 此处的偈颂是：对于八位善逝，以不退转的信心发起，心想将他们视为本尊，如此这般地跟随复诵。 主尊如何开示，等。 献上酬谢的曼扎。 再次忆念词义：从今以后等。 回向是：以此功德愿速能成就遍知果，等。 说吉祥语。 善哉！ 萨瓦芒嘎拉姆（སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，罗马转写：sarva maṅgalam，一切吉祥）。。 殊胜正法大乐之支分，药师仪轨灌顶甘露之流。