Tibetan
དམ་ཆོས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཆ་ལག་སྨན་བླའི་ཆོ་གའི་དབང་བསྐུར་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན། དམ་ཆོས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཆ་ལག་སྨན་བླའི་ཆོ་གའི་དབང་བསྐུར་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན། ༄༅། །དམ་ཆོས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཆ་ལག་སྨན་བླའི་ཆོ་གའི་དབང་བསྐུར་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་བྷེ་ཥ་ཛྱེ་ཡཱ། མཚན་ཐོས་ཙམ་གྱིས་ངན་འགྲོའི་འཇིགས་པ་དང་། །གློ་བུར་གདོན་དང་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་ལས། །འགྲོ་ཀུན་སྐྱོབ་མཛད་སྨན་བླ་མཆེད་བརྒྱད་ཀྱི། །དབང་བསྐུར་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་འདི་རུ་ངོམ། །དེ་ལ་བདེ་གཤེགས་བརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བར་འདོད་ན། སྦྱོར་བ་ཡོ་བྱད་གཞུང་ལྟར་དང་། རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པ་ནི། བྷྲུཾཿལས་རིན་ཆེན་བུམ་པའི་གཞལ་ཡས་སུ། །བདེ་གཤེགས་བདུན་དང་ཐུབ་དབང་ཡུམ་ཆེན་མོ། །འཇམ་དཔལ་སྐྱབས་གྲོལ་ཕྱག་རྡོར་གནོད་སྦྱིན་བཅས། །དྭངས་པའི་མཁའ་ལ་འཇའ་ཚོན་ཇི་བཞིན་གསལཿ དེ་ལྟར་གསལ་བའི་གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །གནས་གསུམ་ཡི་གེ་གསུམ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས། །རང་བཞིན་གནས་ནས་བསྐྱེད་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །འགག་མེད་མཁའ་ལ་ཆར་སྤྲིན་གཏིབས་བཞིན་བྱོན། །ན་མོ་མ་ཧཱ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨེ་ཧྱ་ཧི་མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ཀ་ཏྲི་ཤ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོ། ཏིཥྛ་ལྷན། ཨ་ཏི་པུ་ཧོ། པྲ་ཏི་ཛ་ཧོ། ཨརྒྷཾ་པ༴ ནས། ཤཔྟ་པུ་ཛ་ཧོ། སྙིགས་དུས་འགྲོ་ལ་དགོངས་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས། །བདེར་གཤེགས་བདུན་དང་ཐུབ་དབང་དམ་པའི་ཆོས། །འཇམ་དཔལ་སྐྱབས་གྲོལ་ཕྱག་རྡོར་འཁོར་དང་བཅས། །གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་དང་། །རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྔགས་འཕྲེང་གཟུངས་ཐག་ལ་ཞོན་ཏེ་སོང་བས་བུམ་ནང་གི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། །འོད་ཟེར་འཕྲོས་འདུས་དོན་གཉིས་བྱས། །སྐུའི་ཆ་ཐམས་ཅད་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་བུམ་པ་གང་བར་བསམ་ཞིང་། །གཟུངས་རིང་ཅི་ནུས་དང་གཟུངས་ཐུང་བརྒྱ་རྩ་ལས་མི་ཉུང་བར་བཟླས་ལ་སླར་ཡང་། ན་མོ་མ་ཧཱ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷ྄ཾ༴ སོགས་ཅེས་དང་། སྙིགས་དུས་འགྲོ་ལ༴ སོགས། དུང་ཞལ་ཕུལ་བ་འོད་ཞུ་བྱའོ། །ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་བརྟན་པར་བྱས་ནས། །མཚན་སྨོན་ལམ་དང་བཅས་གཞུང་བཞིན་གྲུབ་པར་བྱའོ། །ལས་བུམ་འཁྱིལ་པའི་སྔགས་ཀྱིས་ནུས་ལྡན་དུ་བསྒྲུབས་ཤིང་མཆོད་བསྟོད་འོད་ཞུ་དང་། །བདག་དབང་བཅས་གྲུབ་ནས་སློབ་བུ་རྣམས་མདུན་དུ་འཁོད་པ་ལ། ཧཱུྃ་སྒྲིབ་གཉིས་ལས་བྱུང་ནད་གདོན་གྲིབ། །ཉམས་ཆགས་ཉེས་ལྟུང་དྲི་མའི་ཚོགས། །ལྷ་སྔགས་ཏིང་འཛིན་རོལ་པའི་ཆུས། །བཀྲུ་བར་བགྱིའོ་དག་གྱུར་ཅིག །ༀ་བཛྲ་ཨམྲྀ་ཏ༴ སོགས། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་སོགས་ཀྱིས་ཁྲུས་བྱེད་བགེགས་གཏོར་བྱ། རཾ་ཡཾ་ཁཾ། བྷྲུཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་བགེགས་ཀྱི་གཏོར་མ་ཁ་དོག་དྲི་རོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། གསུམ། ༀ་སརྦ་བྷུ་ཏ་ཨ་ཀཪྵ་ཡ་ཛ། གསུམ་པ་བགེགས་བཀུག་ལ་གཏོར་མ་སྐོར་ཞིང་། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ༴ ལན་གསུམ་གྱིས་ཚིམ་པར་བསྔོས་ལ། ཧཱུཾ་འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་གླུད་གཏོར་བཟང་པོ་འདི། །འབྱུང་བ་ས་ཆུ་མེ་རླུང་བྲག་དང་ཤིང་། །ནམ་མཁའ་ལ་བརྟེན་ལྷ་སྲིན་འབྱུང་པོའི་ཚོགས། །སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས་ལ་བསྔོ། །ཤ་ཁྲག་དྲོད་དབུགས་རྩ་རྒྱུས་པགས་པ་དང་། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གླུད་དུ་འདི་ཁྱེར་ལ། །རང་རང་སོ་སོའི་གནས་སུ་འགྲོ་བར་གྱིས། །བཀའ་ལས་འདའ་ན་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་བྱེད། །སརྦ་བྷུ་ཏ་གཙྪ། བདེན་སྟོབས་བདར། ༀ་སུམ་བྷ་ནི༴ སོགས་ཀྱིས་བསྐྲད། སྲུང་འཁོར་ནི། ཧཱུཾ་སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་རྡོ་རྗེའི་ར་བ་དང་། །དྲྭ་བ་གུར་དང་བླ་བྲེ་མེ་དཔུང་གིས། །གནོད་བྱེད་བགེགས་ཀྱིས་གླགས་རྙེད་མི་འགྱུར་བའི། །སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་གཞོམ་གཞིག་བྲལ་བར་གྱུར། །ༀ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུཾ། ཞེས་པ་བརྗོད་དེ་ནས་མེ་ཏོག་བཀྱེ་བསྡུ་དང་ལོ་རྒྱུས་འཚམས་པ་བསྒྲགས་རྗེས་མཎྜལ་ཕུལ། མིག་རས་དང་། མེ་ཏོག་གཏད། གསོལ་བ་གདབ་པ་ནི། ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་ཕུང་པོ་ཅན། སྲིད་པའི་འཁོར་ལོ་རྣམ་སྦྱོང་བ། །དེ་རིང་བཤད་པའི་རིན་ཆེན་གཏེར། །གཙོ་བོས་བདག་ལ་བཀའ་དྲིན་སྩོལ། །ལན་གསུམ། དེ་ནས་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ནི། །ན་མོ་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ༴ སོགས། སྐྱབས་སུ་མཆི། ལན་གསུམ། སེམས་བསྐྱེད་པ་ནི། ཧོཿ མཁའ་མཉམ་ཞིང་གི་མཐའ༴ སོགས། ལན་གསུམ། ཡན་ལག་བདུན་པ་ནི། ཧོ་བཅོམ་ལྡན་སྨན་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར༴ སོགས། ཚིག་རྗེས་མ་ལན་གསུམ་བརྗོད། དབང་གི་སྣོད་རུང་བྱ་ཕྱིར་ཡེ་ཤེས་དབབ་པ་ནི། ལས་ཆུས་སློབ་བུ་རྣམས་བསངས་ལ། ༀ་སྭ་བྷ་ཝ༴ སོགས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པྃ་ལས་པདྨ་དང་ཨཱཿལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ངོ་བོ་ཧཱུཾ་ཡིག་སྔོན་པོ་འོད་ཟེར་འབར་བ་ལས་འོད་འཕྲོས། འཕགས་པ་མཆོད། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་དང་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་ཐམས་ཅད་སྦྱངས། །ཚུར་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་སྐད་ཅིག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྨན་གྱི་བླ་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། །གཡས
Chinese
甚深妙法大乐之支分，药师仪轨灌顶甘露流。
English
A component of the profound Dharma, the Great Bliss, the empowerment of the Medicine Buddha ritual, a stream of nectar.
Chinese
赞叹禅定嬉戏之水，我沐浴祈愿得清净。嗡 班杂 阿弥利达（藏文：ༀ་བཛྲ་ཨམྲྀ་ཏ，梵文天城体：ॐ वज्र अमṛत，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta，汉语字面意思：嗡，金刚，甘露）等。以百字明等沐浴，驱除障碍。让 扬 康。从勃隆(藏文：བྷྲུཾ，梵文天城体：भृं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：勃隆)字化为珍宝器皿，障碍之食子，色香味俱全。嗡 阿 吽（藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ，梵文天城体：ॐ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，啊，吽）。三遍。嗡 萨瓦 布达 阿嘎夏 亚 扎（藏文：ༀ་སརྦ་བྷུ་ཏ་ཨ་ཀཪྵ་ཡ་ཛ，梵文天城体：ॐ सर्व भूत आकर्षय ज，梵文罗马拟音：oṃ sarva bhūta ākarṣaya ja，汉语字面意思：嗡，一切，鬼神，吸引，扎）。第三，召唤障碍，绕食子。那摩 萨瓦 达塔嘎达 贝（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ，梵文天城体：नमः सर्व तथागत भ्यो，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata bhyo，汉语字面意思：敬礼，一切，如来）等三遍，供养令其满足。吽，此具五妙欲之替身食子，土地、水、火、风、岩石与树木，依于虚空之天龙鬼神众，献于显现世间之神鬼众。血肉、暖气、气息、脉络、皮肤，身语意三，以此为替身，各自前往各自之所。若违背命令，则粉碎成尘土。萨瓦 布达 嘎恰（藏文：སརྦ་བྷུ་ཏ་གཙྪ，梵文天城体：सर्व भूत गच्छ，梵文罗马拟音：sarva bhūta gaccha，汉语字面意思：一切，鬼神，去）。增长真实力。嗡 桑巴尼（藏文：ༀ་སུམ་བྷ་ནི，梵文天城体：ॐ सुम्भ नि，梵文罗马拟音：oṃ sumbha ni，汉语字面意思：嗡，桑巴尼）等驱逐。防护轮为：吽，上下四方，金刚围墙，网、帐篷、帷幔、火焰，令作害障碍者无隙可乘，成为不可摧毁之防护轮。嗡 班杂 惹恰 惹恰 吽（藏文：ༀ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ॐ वज्र रक्ष रक्ष हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra rakṣa rakṣa hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，保护，保护，吽）。念诵后，献花、收花，宣说符合历史的故事后，献曼扎。递眼罩和花。祈请：全知智慧聚，清净轮回者，今日所说之珍宝藏，主尊请赐予我恩德。三遍。然后皈依：那摩 十方三世诸佛（藏文：ན་མོ་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ，梵文天城体：नमः दश दिश त्रिकाल जिन，梵文罗马拟音：namaḥ daśa diśa trikāla jina，汉语字面意思：敬礼，十方，三世，胜者）等。我皈依。三遍。发心： 霍！ 虚空般无边众生（藏文：ཧོཿ མཁའ་མཉམ་ཞིང་གི་མཐའ，梵文天城体：होः आकाश सम क्षेत्रान्त，梵文罗马拟音：hoḥ ākāśa sama kṣetrānta，汉语字面意思：霍！虚空，等同，区域，边际）等。三遍。七支供： 霍 顶礼薄伽梵药师佛坛城（藏文：ཧོ་བཅོམ་ལྡན་སྨན་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར，梵文天城体：हो भगवन वैद्य देव मण्डल，梵文罗马拟音：ho bhagavan vaidya deva maṇḍala，汉语字面意思：霍！薄伽梵，药师，天，坛城）等。最后一句念三遍。为使成为灌顶之容器，降下智慧：以事业水清洗弟子们。嗡 梭巴瓦（藏文：ༀ་སྭ་བྷ་ཝ，梵文天城体：ॐ स्वभाव，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva，汉语字面意思：嗡，自性）等。从空性中，从邦(藏文：པྃ，梵文天城体：प，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：邦)字化为莲花，从啊(藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊)字化为月轮之上，你们各自的识之自性，吽(藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)字蓝色，光芒闪耀，放光。供养圣众。清净众生的罪障和四百零四种疾病。收回，完全变化，刹那间成为薄伽梵药师佛，身蓝色，一面二臂。右
English
With the water of praising meditative absorption, I bathe, praying for purification. Om Vajra Amrita (藏文：ༀ་བཛྲ་ཨམྲྀ་ཏ，梵文天城体：ॐ वज्र अमṛत，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta，汉语字面意思：Om, Vajra, Amrita) etc. Bathe with the Hundred Syllable Mantra etc., destroy obstacles. Ram Yam Kham. From Bhrum (藏文：བྷྲུཾ，梵文天城体：भृं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：Bhrum) transforms into a precious vessel, the obstacle's torma, complete with color, scent, and taste. Om Ah Hum (藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ，梵文天城体：ॐ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, Ah, Hum). Three times. Om Sarva Bhuta Akarshaya Ja (藏文：ༀ་སརྦ་བྷུ་ཏ་ཨ་ཀཪྵ་ཡ་ཛ，梵文天城体：ॐ सर्व भूत आकर्षय ज，梵文罗马拟音：oṃ sarva bhūta ākarṣaya ja，汉语字面意思：Om, all, spirits, attract, ja). Third, summon the obstacles, circumambulate the torma. Namaḥ Sarva Tathagata Bhyo (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ，梵文天城体：नमः सर्व तथागत भ्यो，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata bhyo，汉语字面意思：Homage, all, Thus Come Ones) etc. offer three times to satisfy them. Hum, this excellent ransom torma with five desirable qualities, the elements earth, water, fire, wind, rock, and wood, the hosts of gods, demons, and spirits relying on the sky, offered to the hosts of gods and spirits appearing in existence. Flesh, blood, warmth, breath, veins, skin, body, speech, and mind, take this as a ransom, and go each to your own place. If you transgress the command, you will be pulverized into dust. Sarva Bhuta Gaccha (藏文：སརྦ་བྷུ་ཏ་གཙྪ，梵文天城体：सर्व भूत गच्छ，梵文罗马拟音：sarva bhūta gaccha，汉语字面意思：All, spirits, go). Increase the power of truth. Om Sumbhani (藏文：ༀ་སུམ་བྷ་ནི，梵文天城体：ॐ सुम्भ नि，梵文罗马拟音：oṃ sumbha ni，汉语字面意思：Om, Sumbhani) etc. to expel. The protection circle is: Hum, above and below, in all directions, a vajra fence, net, tent, canopy, and fire, so that harmful obstacles cannot find an opportunity, becoming an indestructible protection circle. Om Vajra Raksha Raksha Hum (藏文：ༀ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ॐ वज्र रक्ष रक्ष हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra rakṣa rakṣa hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, protect, protect, Hum). Recite this, then offer and gather flowers, and after proclaiming a story that fits the occasion, offer the mandala. Hand over the blindfold and flowers. The supplication is: Omniscient wisdom aggregate, purifier of the wheel of existence, today's precious treasure that is being taught, may the chief one bestow grace upon me. Three times. Then taking refuge: Namo, victorious ones of the ten directions and three times (藏文：ན་མོ་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ，梵文天城体：नमः दश दिश त्रिकाल जिन，梵文罗马拟音：namaḥ daśa diśa trikāla jina，汉语字面意思：Homage, ten directions, three times, victorious ones) etc. I take refuge. Three times. Generating bodhicitta: Ho! The extent of beings equal to space (藏文：ཧོཿ མཁའ་མཉམ་ཞིང་གི་མཐའ，梵文天城体：होः आकाश सम क्षेत्रान्त，梵文罗马拟音：hoḥ ākāśa sama kṣetrānta，汉语字面意思：Ho! Space, equal, realm, end) etc. Three times. The seven-branch offering: Ho, Bhagavan Medicine Buddha Mandala (藏文：ཧོ་བཅོམ་ལྡན་སྨན་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར，梵文天城体：हो भगवन वैद्य देव मण्डल，梵文罗马拟音：ho bhagavan vaidya deva maṇḍala，汉语字面意思：Ho, Bhagavan, Medicine, God, Mandala) etc. Recite the last phrase three times. In order to make them suitable vessels for empowerment, bestow wisdom: Cleanse the disciples with action water. Om Svabhava (藏文：ༀ་སྭ་བྷ་ཝ，梵文天城体：ॐ स्वभाव，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva，汉语字面意思：Om, nature) etc. From emptiness, from Pam (藏文：པྃ，梵文天城体：प，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：Pam) transforms into a lotus, and from Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah) transforms into a moon disc, upon which the nature of your respective consciousnesses, the syllable Hum (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) blue, blazing with light, radiates light. Offer to the noble ones. Purify the obscurations and the four hundred and four diseases of sentient beings. Gathered back, completely transformed, in an instant becomes Bhagavan Medicine Buddha, body blue, one face, two arms. Right