Tibetan
་ཡར་བཅད། སྐེད་པ་དེ་དུམ་བུ་མང་པོར་བཏུབས་ལ་འདི་སྐད་དོ། ཀྱཻ་དམ་ཅན་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས། གསེར་སྐྱེམས་ཕུད་མཆོད་འདི་བཞེས་ལ། བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་སྤྱི་དགྲ་དང་། དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་སྐ་དགྲ་རྣམས། ངམ་ཤིང་སེ་རོག་གླང་མ་ལ། མ་ཡོ་མ་བཟུར་ཁྲམ་ལ་ཐོབས། ད་ལྟ་ཉིད་དུ་རྩིས་ལ་ཕོབས། ཁྱད་པར་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་ལ། ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང་འོག་ཐམས་ཅད་ནས། གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པ་ཡི། དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་ཀུན། ངམ་ཤིང་སེ་རོག་གླང་མ་ལ། མ་ཡོ་མ་བཟུར་ཁྲམ་ལ་ཐོབས། ད་ལྟ་ཉིད་དུ་རྩིས་ལ་ཕོབས། བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་སྟོན་མི་དང་། རྐུན་སྣ་གྱོད་སྣ་སྟོན་མི་རྣམས། ངམ་ཤིང་སེ་རོག་གླང་མ་ལ། མ་ཡོ་མ་བཟུར་ཁྲམ་ལ་ཐོབས། ད་ལྟ་ཉིད་དུ་རྩིས་ལ་ཕོབས། མི་ལ་ལྷ་མེད་ཟེར་མི་དང་། ལྷ་ལ་མཐུ་མེད་ཟེར་མི་དང་། མཐུ་བུ་ལོན་བཞིན་དུ་སྙོགས་མི་རྣམས། ངམ་ཤིང་སེ་རོག༴ མ་ཡོ་མ་བཟུར་ཁྲམཿ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་རྩིསཿ བཀའ་འགལ་དམ་ལོག་བྱེད་པ་དང་། ཕོད་བཙུགས་དོ་བསྡོ་བྱེད་པ་དང་། བཙན་བཙུགས་ཀླང་འདེབས་བྱེད་མཁན་རྣམས། ངམ་ཤིང་སེ་རོགཿ མ་ཡོ་མ་བཟུརཿ ད་ལྟ་ཉིད་དུཿ མི་ཁ་སྨྲ་མཆུ་གླེང་བ་དང་། བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་འཆང་བ་ཡི། བསྟན་དགྲ་ཚེ་ཟད་ལས་ངན་རྣམས། ངམ་ཤིང་༴ མ་ཡོ་མ་བཟུར༴ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་རྩིས་ལ༴ དགྲ་བོའི་ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་དང་། ཆུང་རྒྱུད་མཐའ་རྩ་སྐྱེ་རྒྱུད་བཅས། ལྷ་ཡི་ཁྲམ་ལ་ད་ཐོབས་ཤིག གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ལ་ད༴ བཙན་གྱི་ཁྲམ་ལ༴ བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ལ། གཟའ་ཀླུ་གནོད་བྱིན་རྒྱལ་པོ་དང་། མ་མོའི་ཁྲམ་ལ་ད་ཐོབ་ཤིག སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། ཁྲམ་འདི་མ་ཡོ་མ་བཟུར་ཅིག རྩིས་འདི་མ་ནོར་མ་འཁྲུག་ཅིག དགྲ་ལ་བབ་ན་དགྲ་དཔུང་ཆོམས། བགེགས་ལ་བབ་ན་བགེགས་དཔུང་ཤིག ལས་འདི་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད། ཅེས་གླང་མ་དུམ་བུ་རྣམས་ཀྱིས་གླང་ཁྲམ་དགུ་བྱས་ལ་བཞག བླ་རྡོ་བཅག་པ་དང་། བླ་ཤིང་བཅད་པ་ཁྲམ་འདེབས་དང་བཅས་པ་འདི་རྣམས་ནི། མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན་གྱི་ལས་ཚོགས་དང་། བསྟན་གཉིས་གླིང་བའི་གཏེར་མ་ཤུགས་མགོན་གྱི་དགྲ་བྲུབ་དང་། ལྡི་རི་ཆོས་གྲགས་ཀྱིས་མཛད་པའི་མགོན་པོ་ཚོགས་བདག་གི་ལས་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་ཚིག་གང་ཟབ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ནས་ཀརྨཱ་རཱ་ག་ཨ་པཱལ་རང་གཞན་མང་པོར་ཕན་ཕྱིར་བྲིས་པ་ཕྱི་རབས་རྣམས་ཀྱིས་ཡིད་བརྟན་དུ་ཟུངས་ཤིག སརྦ་མངྒ་ལཾ། དྲག་པོ་སྔགས་ཀྱི་ལས་ཚོགས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་གཡག་རུ་དགྲ་ཆོས་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་ཞེས་བྱ་བ་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ
Chinese
向上砍断！把腰砍成许多段，这样说： “喂！有誓言的八部神众，享用这黄金酒的精华供品吧！对于教法和众生的共同敌人，以及尊贵上师的仇敌们，在阴森的毒树上，不要动摇，不要改变，施以惩罚！立即进行清算！特别是对于我们这些施主和供养者，从四面八方、上下各处，所有那些损害和伤害我们的敌人、障碍和邪恶，在阴森的毒树上，不要动摇，不要改变，施以惩罚！立即进行清算！那些展示诅咒和橛的人，那些展示盗窃和争端的人，在阴森的毒树上，不要动摇，不要改变，施以惩罚！立即进行清算！那些说人没有神的人，那些说神没有力量的人，以及像欠债一样争论力量的人，在阴森的毒树上，不要动摇，不要改变，施以惩罚！立即进行清算！那些违背誓言和破坏誓言的人，那些设立赌注和竞争的人，以及那些设立堡垒和挖掘深坑的人，在阴森的毒树上，不要动摇，不要改变，立即进行清算！那些搬弄是非、争吵不休的人，以及那些怀有恶意和粗暴行为的人，那些教法之敌、寿命耗尽、命运不济的人，在阴森的毒树上，不要动摇，不要改变，立即进行清算！敌人的男性血统、女性血统，以及幼小血统、末端、根源和所有后代，现在就施以神灵的惩罚吧！施以阎罗的惩罚！施以凶猛的惩罚！施以魔的惩罚！以及星曜、龙族、夜叉、国王和妖母的惩罚！显有诸神和鬼怪，你们所有这些，不要动摇，不要改变这个惩罚！不要错误，不要混淆这个清算！如果落在敌人身上，就摧毁敌人的军队！如果落在障碍身上，就消灭障碍的军队！迅速完成这项事业！” 这样，用牦牛的碎片做了九种牦牛惩罚并放置。破坏本命石，砍断本命树，以及进行惩罚等，这些都是： 贡布•列丹的事业法，以及旦尼林巴的伏藏，雄衮的诛敌法，以及迪热•确扎所作的贡布•措达的事业法，将所有精深之词汇集于一处，为了噶玛•热嘎•阿巴以及自他众多利益而书写，后世之人请坚定信任！愿一切吉祥！ 猛烈的咒语事业法，无与伦比的雅汝诛敌法，摧毁敌人和障碍，名为甚深之法。
English
Cut upwards! Chop the waist into many pieces, and say this: "Hey! All you oath-bound eight classes of gods and demons, take this essence offering of golden drink! For the common enemies of the teachings and beings, and the enemies of the glorious lama's body, on the dark poison tree, do not waver, do not change, inflict punishment! Immediately carry out the reckoning! Especially for us patrons and benefactors, from all directions, above and below, all those enemies, obstacles, and evil ones who harm and injure us, on the dark poison tree, do not waver, do not change, inflict punishment! Immediately carry out the reckoning! Those who show curses and phurbas, those who show theft and disputes, on the dark poison tree, do not waver, do not change, inflict punishment! Immediately carry out the reckoning! Those who say people have no gods, those who say gods have no power, and those who argue about power as if it were a debt, on the dark poison tree, do not waver, do not change, inflict punishment! Immediately carry out the reckoning! Those who break vows and violate commitments, those who set up bets and compete, and those who set up fortresses and dig pits, on the dark poison tree, do not waver, do not change, immediately carry out the reckoning! Those who gossip and argue, and those who harbor evil thoughts and harsh actions, those enemies of the teachings, whose lives are exhausted and whose karma is bad, on the dark poison tree, do not waver, do not change, immediately carry out the reckoning! The enemy's male lineage, female lineage, and young lineage, end, root, and all descendants, now inflict the punishment of the gods! Inflict the punishment of Yama! Inflict the punishment of the fierce ones! Inflict the punishment of the demons! And the punishment of the planets, nagas, yakshas, kings, and matrikas! All you gods and spirits of existence, do not waver, do not change this punishment! Do not err, do not confuse this reckoning! If it falls on the enemy, destroy the enemy's army! If it falls on the obstacles, annihilate the obstacles' army! Swiftly accomplish this task!" Thus, with the pieces of yak, nine kinds of yak punishment were made and placed. Breaking the life-stone, cutting the life-tree, and performing the punishment, all these are: The activity manual of Gonpo Lekden, and the terma of Tendzin Lingpa, the enemy subjugation of Shugs Gon, and the activity manual of Gonpo Tsokdak composed by Diri Chodrak, gathering all the profound words into one place, written for the benefit of Karma Raga Apal and many others, may future generations hold firm faith! Sarva Mangalam! The fierce mantra activity manual, the unparalleled Yakru enemy dharma, destroying enemies and obstacles, called the extremely profound.