Tibetan
་ཁྲག་དམར་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ། དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་དམག་དཔུང་ཆོས། བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ནས། སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས། ལིངྒ་འདི་ལ་མྱུར་དུ་ཁུག རྩྭ་གཟུགས་སྐྱ་བོ་འདི་ལ་བསྐོར། བླ་ཤིང་སེ་རོག་གླང་མ་དང་། བླ་རྡོོ་ནག་པོ་འདི་ལ་སྟིམས། ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་བོ་འདི། ལོ་དང་ཟླ་བར་མ་འགྱང་བར། ཞག་དང་ཟ་མའི་ནང་དུ་སྒྲོལ། དུས་ལ་བབ་སོ་སྲུང་མ་རྣམས། དམ་ཚིག་དགོངས་ལ་ཕྲིན་ལས་འདི། ཐོགས་མེད་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད། དེ་ནས་སླར་ཡང་བླ་རྡོ་བླ་ཤིང་སོགས་ལ་དམིགས་ནས་དགུག་གཞུག་དྲག་ཏུ་བྱ། བླ་ཤིང་བཅད་དེ་གླང་ཁྲམ་དགུ་བྱེད། བླ་རྡོ་བཅག་ནས་དུམ་བུ་དགུ་བྱེད། དགྲ་ཆོས་ལ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་ཐུར་ཡིག་བླ་རྡོ་བཅག་པ་དང་། བླ་ཤིང་བཅད་པ་ཁྲམ་འདེབས་དང་བཅས་པ་ནི། ཀྱཻ། ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་གི། ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པ་ཅན། གཟུགས་ནི་མ་ངེས་ཅིར་ཡང་སྟོན། སྤྲུལ་པ་ཕྱོགས་བཅུར་ཁྱབ་བར་རྒྱུག སྐྱེ་འགྲོའི་ཚེ་དང་སྲོག་ལ་རྔམ། གསོད་དང་གཅོད་ལ་རབ་ཏུ་དགའ། ཤ་དང་ཁྲག་ལ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས། ཁྱེད་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། འདིར་སྤྱོན་གཏོར་མ་གསེར་སྐྱེམས་བཞེས། ང་ཡིས་བསྒོ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས། དགྲ་བགེགས་མ་ཤོར་མྱུར་དུ་ཁུག དགྲ་བོའི་བླ་ཚེ་སྲོག་དབུགས་རྣམས། བླ་ཤིང་སེ་རོག་གླང་མ་དང་། བླ་རྡོ་ནག་པོ་འདི་ལ་སྟིམས། ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཨ་ཀཪྴ་ཡ་ཛཿཛཿ ཞེས་དགུག་ལ་དང་པོ་བླ་རྡོ་བཅག་པ་ནི། ཀྱཻ་སྟེང་གི་རྡོ་འདི་གནམ་ཡིན་ལ། འོག་གི་རྡོ་འདི་ས་ཡིན་པའི། གནམ་ས་གཉིས་ཀྱི་ཁ་བར་དུ། དགྲ་བོ་ཚེ་ཟད་བླ་རྡོ་བཅག སྟེང་གི་རྡོ་འདི་ཡེ་ཡིན་ལ། འོག་གི་རྡོ་འདི་ངམ་ཡིན་པས། ཡེ་ངམ་གཉིས་ཀྱི་ཁ་བར་དུ། དགྲ་བོ་ཚེ་ཟད༴ སྟེང་གི་རྡོ་འདི་ལྷ་ཡིན་ལ། འོག་གི་རྡོ་འདི་བདུད་ཡིན༴ ལྷ་བདུད་འཐབ་པའི་ཁ་བར༴ དགྲ་བོ་ཚེ་ཟད༴ སྟེང་གི་རྡོ་འདི་ཐོག་ཡིན་ལ། འོག་གི་རྡོ་འདི་སྒྱོགས་ཡིན་པས། ཐོག་སྒྱོགས་གཉིས་ཀྱི་ཁ་བར། དགྲ་བོ་ཚེ་ཟད༴ སྟེང་གི་རྡོ་འདི་ཟངས་ཡིན་ལ། འོག་གི་རྡོ་འདི་ལྕགས་ཡིན་པས། ཟངས་ལྕགས་གཉིས་ཀྱི་ཁཿ དགྲ་བོ་ཚེ་ཟད༴ སྟེང་གི་རྡོ་འདི་རི་ཡིན་ལ། འོག་གི་རྡོ་འདི་ཐང་ཡིནཿ རི་ཐང་གཉིས་ཀྱི་ཁ་བར༴ དགྲ་བོ་ཚེ་ཟད༴ སྟེང་གི་རྡོ་འདི་ཟླ་བ་ཡིན། འོག་གི་རྡོ་འདི་ཉི་མ་ཡིན། །ཉི་ཟླ་གཉིས་ཀྱི་ཁ༴ དགྲ་བོ་ཚེ་ཟད༴ སྟེང་གི་རྡོ་འདི་ཉིན་རི་ལ། འོག་གི་རྡོ་འདི་སྲིབ་རི་ཡིན། ཉིན་སྲིབ་ག
Chinese
享用这红色血祭！在敌人的国土上部署军队。对于我和施主，从东南西北四方和四隅，迅速将可憎的仇敌和有害的邪魔带到这个灵牌（linga）上。围绕这个灰色的草人。将魂树色若和魂石黑石融入其中。对于心中怀恨的这个仇敌，不要拖延年月，在几天之内就解脱他。时机已到，护法神们，请谨记誓言，毫不拖延地迅速完成这项事业。然后再次观想魂石、魂树等，猛烈地进行勾招和遣送。砍断魂树，制作九个血书。击碎魂石，分成九块。以下是与诛杀敌对势力有关的，包括投掷器、书写文字、击碎魂石、砍断魂树、制作血书： ཀྱཻ། 四方四隅上下，傲慢的八部鬼神，形象不定，显现各种形态，化身遍布十方。贪婪地夺取众生的寿命，极其喜欢杀戮和斩断，非常喜爱血肉。你们这些眷属，请来这里享用朵玛和黄金酒，执行我所吩咐的事业，不要放过仇敌和邪魔，迅速将他们带来。将仇敌的魂、命、气息融入魂树色若和魂石黑石中。（藏文：ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཨ་ཀཪྴ་ཡ་ཛཿཛཿ，梵文天城体：नृतृसर्व आकर्षय जः जः，梵文罗马拟音：nṛtri sarva ākarṣaya jaḥ jaḥ，汉语字面意思：舞，引，一切，吸引，扎，扎！）这样勾招，首先是击碎魂石： ཀྱཻ། 上面的石头是天，下面的石头是地，在天地之间，仇敌寿命耗尽，击碎魂石。上面的石头是耶，下面的石头是昂，在耶昂之间，仇敌寿命耗尽……上面的石头是神，下面的石头是魔……在神魔交战之间……仇敌寿命耗尽……上面的石头是冰雹，下面的石头是弹丸，在冰雹和弹丸之间，仇敌寿命耗尽……上面的石头是铜，下面的石头是铁，在铜铁之间……仇敌寿命耗尽……上面的石头是山，下面的石头是地……在山地之间……仇敌寿命耗尽……上面的石头是月亮，下面的石头是太阳，在日月之间……仇敌寿命耗尽……上面的石头是向阳的山，下面的石头是背阴的山，在向阳和背阴之间
English
Take this red blood offering! Deploy troops in the enemy's land. For me and the patrons, from the four directions and eight points, quickly bring the hateful enemies and harmful obstacles to this linga. Circle around this gray grass figure. Merge the life-tree serok and the life-stone black stone into it. For this enemy held in mind, without delay of years and months, liberate him within days and meals. When the time comes, guardian deities, remember your vows and swiftly accomplish this task without hindrance. Then, again focusing on the life-stone, life-tree, etc., intensely perform the summoning and dispatching. Cut the life-tree and make nine blood-writings. Break the life-stone and divide it into nine pieces. The following are related to subduing enemies, including the throwing weapon, writing letters, breaking the life-stone, cutting the life-tree, and making blood-writings: Kye! Gods and demons of the eight classes, arrogant, in the four directions, four corners, above and below, whose form is uncertain, manifesting in various forms, whose emanations pervade the ten directions. Greedy for the life and breath of beings, greatly delighting in killing and cutting, extremely pleased with flesh and blood. All of you with your retinues, come here and partake of the torma and golden drink, accomplish the task I command, do not let the enemies and obstacles escape, quickly bring them here. Merge the enemy's life-force, life, and breath into the life-tree serok and the life-stone black stone. (Tibetan: ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཨ་ཀཪྴ་ཡ་ཛཿཛཿ, Sanskrit Devanagari: नृतृसर्व आकर्षय जः जः, Sanskrit Roman transliteration: nṛtri sarva ākarṣaya jaḥ jaḥ, Literal Chinese meaning: dance, attract, all, attract, dza, dza!) Thus summoning, first breaking the life-stone: Kye! The stone above is the sky, the stone below is the earth, in the space between sky and earth, the enemy's life is exhausted, break the life-stone. The stone above is ye, the stone below is ngam, in the space between ye and ngam, the enemy's life is exhausted... The stone above is god, the stone below is demon... in the space between the battle of gods and demons... the enemy's life is exhausted... The stone above is hail, the stone below is a projectile, in the space between hail and projectile, the enemy's life is exhausted... The stone above is copper, the stone below is iron, in the space between copper and iron... the enemy's life is exhausted... The stone above is mountain, the stone below is plain... in the space between mountain and plain... the enemy's life is exhausted... The stone above is the moon, the stone below is the sun, in the space between the sun and moon... the enemy's life is exhausted... The stone above is the sunny mountain, the stone below is the shady mountain, in the space between sunny and shady
Tibetan
ཉིས་ཀྱི་ཁ་བརཿ དགྲ་བོ་ཚེ་ཟད༴ ཁྱེད་དམ་ཅན་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས། གསེར་སྐྱེམས་ཕུད་མཆོད་འདི་བཞེས་ལ། སྒོ་ང་བྲག་ལ་བརྒྱབ་པ་བཞིན། དགྲ་བོའི་བླ་རྡོ་དུམ་བུར་ཐོངས། བྲག་རི་ཐོག་གིས་བཤིག་པ་བཞིན། དགྲ་བོའི་བླ་རི་རྨང་ནས་སྒྱེལ། རམ་ནག་སེར་བས་བརྡུང་བ་བཞིན། དགྲ་བོའི་བླ་སྲོག་རྡུལ་དུ་རློགས། མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་ལས་མཁན་རྣམས། དགྲ་དཔུང་ཚོམས་ལ་བགེགས་དཔུང་ཤིག དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མཱ་ཡ། དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། ཅེས་བརྗོད་ཅིང་། བླ་རྡོ་བཅག་ལ་དུམ་བུ་དགུ་བྱེད། དེ་ནས་གླང་ཁྲམ་བཅད་འདེབས་ནི ཀྱཻ། གསེར་རི་གཡུ་ལུང་དུང་རི་མཆོང་ལུང་དང་། ཤེལ་བྲག་འོང་མཚོའི་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པ་ཡི། ཤུག་པ་འདོམ་ཤ་མཁན་པ་སྦ་སྨྱུག་རྣམས། ལྷ་ཀླུ་གཉན་དང་དགྲ་ལྷའི་བླ་ཤིང་ཡིན། སྲིབ་རི་ནག ས་ལ་སྐྱེས་པའི་གླང་ཕུང་འདི། སྔོན་ཚེ་སྲིད་པ་ཡེ་སྨོན་རྒྱལ་པོ་ཡིས། བདུད་ངམ་རྗེ་རྩོལ་པོ་བཏུལ་བའི་བླ་ཤིང་ཡིན། བར་དུ་ཡ་བླ་བདལ་དྲུག་སྐ་རིང་ལ། བདུད་ཁྱུང་རུ་ནག་པོ་བཏུལ་བའི་བླ་ཤིང་ཡིན། ཐ་མ་རྒྱལ་བུ་མཐིང་གྷེའི་སྐ་རིང་ལ། སྲིན་པོ་སྙིང་དམར་བཏུལ་བའི་བླ་ཤིང་ཡིན། དེ་རིང་སྔགས་འཆང་རྣལ་འབྱོར་ཡོན་མཆོད་ཀྱིས། གནོད་བྱེད་དགྲ་འདྲེ་བྱུར་གསུམ་བླ་ཤིང་བྱེད། སྡང་བའི་དགྲ་བོའི་བླ་ཡིད་སེམས་གསུམ་པོ། ངམ་ཤིང་སེ་རོག་གླང་མ་འདི་ལ་བསྟིམ། དགྲ་བོའི་བླ་དང་བླ་ཤིང་དབྱེར་མེད་གྱུར། ཤིང་གི་རྩི་མོ་ཐུར་དུ་བསྟན་ལ། ཀྱཻཿ དེ་རིང་དགུ་གསུམ་དྲག་པོའི་ཉི་མ་ལ། ཤིང་འདིའི་རྩེ་མོ་ཐུར་དུ་བསྟན་པ་ཡིས། དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ལས་ངན་མགོ་རྟིང་བཟློག རྣོ་ངར་ལྡན་པའི་གནམ་ལྕགས་རལ་གྲི་ཡིས། ཤིང་འདིའི་མགོ་པོ་མར་ལ་བཅད་པ་ཡིས། དགྲ་བོའི་མགོ་བོ་དང་ནི་གནམ་གྱི་འཇུ་ཐག་གཅོད། ཤིང་འདིའི་རྩ་བ་ཡར་ལ་བཅད་པ་ཡིས། དགྲ་བོའི་སྐྱེ་རྒྱུད་བཅད་དེ་ས་ཡི་རྟེན་ཕུར་ཕྱུང་། ཤིང་འདིའི་ལོ་འདབ་ཡན་ལག་བྲེག་པ་ཡིས། དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ཡན་ལག་ཉིང་ལག་གཅོད། ཤིང་འདིའི་ལྤགས་པ་བཤུས་ནས་སྙིང་པོ་བྲུས་པ་ཡིས། དགྲ་བོའི་དོན་སྙིང་ཕྱུངས་ནས་ལྤགས་པ་བཤུས། ཤིང་འདིའི་རྐེད་པ་ཐད་དུ་བཅད་པ་ཡིས། དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་གཟུགས་ཕུང་རྐེད་ནས་གཅོད། ཤིང་འདི་དུམ་བུ་མང་པོར་གཏུབས་པ་ཡིས། སྡང་བའི་དགྲ་བོའི་དོན་སྙིང་ཚལ་བར་གཏོང་། ཤིང་འདི་གླང་ཁྲམ་དགུ་རུ་བྱས་པ་ཡིས། སྡང་བའི་དགྲ་བོའི་མི་ནོར་ཁྲམ་ལ་འདེབས། ཅེས་བརྗོད་པའི་བླ་ཤིང་གླང་མ་དེའི་མགོ་བོ་མར་བཅད། རྩ་བ
Chinese
第二部分： 口诀说： 敌人寿命终结！ 你们这些受誓盟约束的八部鬼神， 请享用这金色的祭酒和精华供品。 像鸡蛋砸在石头上一样， 将敌人的魂石击成碎片。 像雷霆摧毁岩山一样， 将敌人的魂山从根基上摧毁。 像冰雹击打黑色的青稞一样， 将敌人的魂命碾成粉末。 不要懈怠，不要懈怠，各位行者！ 消灭敌军的阵营，摧毁魔障的军队。 时机已到，萨玛雅（藏文：ས་མཱ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！ 成就猛烈的降伏事业！ 这样说着， 击碎魂石，分成九块。 之后，进行砍断和栽种魂木的仪式： 奇！ 金山、玉龙、海螺山、跳龙， 以及水晶岩、嗡湖一带生长的， 松树、杜鹃、黄荆、竹子等， 是神、龙、年神和战神的魂树。 在阴暗的山坡上， 这棵生长在地上的魂木， 过去世，世袭的也蒙国王， 降伏恶魔昂热佐波的魂树。 中间，亚拉巴达六世在位时， 降伏恶魔黑鹏的魂树。 最后，嘉波提青在位时， 降伏罗刹赤心的魂树。 今天，持咒瑜伽士供养者， 将加害的敌人、鬼怪、妖魔三者作为魂树。 将憎恨的敌人的魂、意、心三者， 融入这棵昂树、色若树、魂木中。 敌人的魂与魂树无二无别。 将树的顶端朝下， 奇！ 今天是九三猛烈的日子， 将这棵树的顶端朝下， 颠倒违背誓言的敌人和恶业。 用锋利的天铁宝剑， 将这棵树的顶端砍断， 斩断敌人的头颅和通往天界的绳索。 将这棵树的根部向上砍断， 斩断敌人的血脉，拔出大地的支撑。 将这棵树的树叶和枝条砍断， 斩断违背誓言的敌人的手脚和枝叶。 剥去这棵树的树皮，挖出树心， 挖出敌人的心脏，剥去敌人的皮肤。 将这棵树的树干拦腰斩断， 从腰部斩断违背誓言的敌人的身体。 将这棵树砍成许多段， 将憎恨的敌人的心脏切成碎片。 将这棵树做成九个魂木， 将憎恨的敌人的生命和财产栽种在魂木上。 这样说着，将那棵魂树的顶端向下砍断，根部
English
Second part: The mantra says: May the enemy's life be exhausted! You, the eight classes of gods and demons bound by oath, Please accept this golden libation and essence offering. Like an egg hitting a rock, Shatter the enemy's soul stone into pieces. Like lightning destroying a rocky mountain, Uproot the enemy's soul mountain from its foundation. Like hail striking black barley, Grind the enemy's soul-life into dust. Do not be negligent, do not be negligent, all you workers! Destroy the enemy's army, destroy the army of obstacles. The time has come, Samaya (藏文：ས་མཱ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow)! Accomplish the fierce subjugation activity! Saying this, Break the soul stone and divide it into nine pieces. Then, perform the ritual of cutting and planting the soul wood: Kye! Gold Mountain, Jade Dragon, Conch Mountain, Jumping Dragon, And the pine trees, rhododendrons, willows, and bamboos that grow in the Crystal Rock and Ong Lake area, Are the soul trees of gods, nagas, nyen spirits, and war gods. On the shady hillside, This soul wood that grows on the earth, In the past, the hereditary Yemön King, Subjugated the demon Ngamje Tsolpo's soul tree. In the middle, when Yala Badal Drug was in power, It was the soul tree that subdued the demon Black Garuda. Finally, when Gyalbu Thingkhe was in power, It was the soul tree that subdued the Rakshasa Red Heart. Today, the mantra-holding yogi offerer, Will make the harming enemy, ghost, and demon trio into soul trees. The soul, mind, and heart of the hated enemy, Are absorbed into this Ang tree, Serok tree, and soul wood. The enemy's soul and the soul tree are inseparable. Pointing the top of the tree downwards, Kye! Today is the fierce day of Nine Three, By pointing the top of this tree downwards, Reverse the oath-breaking enemy and bad karma. With a sharp iron sword from the sky, By cutting off the top of this tree downwards, Cut off the enemy's head and the rope to the heavens. By cutting off the root of this tree upwards, Cut off the enemy's lineage and pull out the earth's support. By cutting off the leaves and branches of this tree, Cut off the limbs and branches of the oath-breaking enemy. By peeling the bark of this tree and digging out the heartwood, Dig out the enemy's heart and peel off the enemy's skin. By cutting this tree straight across the trunk, Cut off the oath-breaking enemy's body from the waist. By cutting this tree into many pieces, Cut the heart of the hated enemy into pieces. By making this tree into nine soul woods, Plant the life and property of the hated enemy on the soul wood. Saying this, cut off the top of that soul tree downwards, the root