Tibetan
་སྲུང་མ་འཚལ། །བཀྲ་ཤིས་གཡང་ལ་སྒོ་བཞི་ཡོད། །ཕྱོགས་བཞི་རྣམས་ཀྱི་སྒོ་སྲུང་ནི། །ཤར་སྒོ་སྲུང་བའི་ཛམ་བྷ་ལ། །ལྷོ་སྒོ་སྲུང་བའི་གང་བ་བཟང་། །ནུབ་སྒོ་སྲུང་བའི་ནོར་བུ་བཟང་། །བྱང་སྒོ་སྲུང་བའི་ཀུ་བཻ་ར། །རིམ་བཞིན་སྐུ་མདོག་དམར་དང་སེར། །དབང་མདོག་མིག་སྨན་མདོག་ལྡན་ཞིང་། །བཀྲག་མདངས་གཟི་བརྗིད་མཆོག་ཏུ་འབར། །སྐུ་ལ་རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆས་མཛེས། །གཡས་པས་རང་རྟགས་ཕྱག་མཚན་འཛིན། །གཡོན་པས་གཏེར་གྱི་ནེའུ་ལེ་འཛིན། །གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷ་བྱེ་བས་བསྐོར། །བཙུན་མོ་སྲས་བློན་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས། །སྒོ་བཞི་གཡང་གི་སྲུང་མ་མཛོད། །སྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ནང་གི་ཕྱྭ་གཡང་ཕྱིར་མ་བཏང་། །ཕྱི་ཡི་དགྲ་བགེགས་མཙམས་ཆོད་ལ། །ཕྱོགས་བཞི་གཡང་གི་བསྲུང་མ་མཛོད། །སྨོན་ལམ་ནི། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་ཀྱི། །མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་མཆོད་པ་དང་། །དཔལ་མགོན་ཕྱོགས་སྐྱོང་མཉེས་པའི་ཕྱིར། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དཀར་སྐྱོང་ཚོགས། །བརྔན་དང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བའི་ཕྱིར། །བདག་ཅག་བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་ལྡན། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕུན་ཚོགས་ཤིང་། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་བ་དང་། །འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་འཕེལ། །ལྟོོས་བཅས་བདེ་སྐྱིད་དཔལ་གྱིས་འཚོ། །ཕྱི་ནང་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང་། །ཞིང་ལ་ལོ་འབྲས་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །རྫོགས་ལྡན་དཔལ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་ནི། མཆོད་མར་ལ་་སོགས་བཟའ་བཏུང་གིས་ཞལ་བསྟོད། དེ་ནས་མེ་ཏོག་འཐོར་བཞིན་པས། །མ་ཆགས་ཐོགས་མེད་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ། །འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཐེག་ཆེན་སྟོབས་ལྡན་གླང་པོ་རིན་པོ་ཆེ། །གླང་པོ་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་གང་༴ བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་༴ ཅང་ཤེས་ཤུགས་ལྡན་རྟ་མཆོག་རིན༴ རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་གང་༴ བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་༴ ཀུན་ལ་དབང་བསྒྱུར་བློན་པོ་རིན་པོ་ཆེ། བློན་པོ་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས༴ བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་༴ ལོག་རྟོག་དཔུང་འཇོམས་དམག་དཔོན་རིན་པོ་ཆེ། །དམག་དཔོན་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་གང་༴ བཀྲ་ཤིས་དེས༴ ཐམས་ཅད་ཀུན་བསྐྱེད་བཙུན་མོ༴ བཙུན་མོ་རིན་ཆེན༴ བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་༴ དེ་མ་ཐག་ཏུ་བདག་ཅག་བདེ་ལེགས་ཤོག །བསམ་འཕེལ་དོན་གྲུབ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས༴ བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར༴ བདག་དང་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ། །དེང་གི་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་རླབས་ནས། །བཀྲ་ཤིས་དམ་པའི་མདོ་སྡེ་འདི། །ང་ཡིས་བརྗོད་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་ཀུན་ཁྱབ་ཅིང་། །ཉི་ཟླ་ལྟ་བུར་ཀུན་གསལ་ཏེ། །སྐར་ཚོགས་ལྟ་བུར་གྲངས་མང་ཞིང་། །སྤྲིན་ཚོགས་ལྟ་བུར་ལྷུན་སྟུག་སྟེ། །འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུར་མཛེས་སྡུག་ཅིང་། །རི་རབ་ལྟ་བུར་བརྟན་བརྗིད་ཆེ། །ས་གཞི་ལྟ་བུར་ཀུན་བསྐྱེད་ཅིང་། །རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུར་གཏིང་ཟབ་ལ། །ལྗོན་ཤིང་ལྟ་བུར་འདབ་རྒྱས་ཏེ། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ལྟར། །དགོས་འདོད་བཀྲ་ཤིས་ཆར་ལྟར་འབབ་གྱུར་ཅིག ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་རརྣ་བྷྲུཾ་ནི་ཨཱཿ གཞན་ཡང་བཀྲ་ཤིས་ཅི་རིགས་བརྗོད་པས་མཐའ་བརྒྱན་པར་བྱའོ། དཔལ་མགོན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་གཡང་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ལྷུན་པོ་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་འདི་ནི། སློབ་དཔོན་བེ་རོ་ཙ་ནས་མཛད་པའི་གཡང་སྒྲུབ་ཀྱི་གཞུང་ལ་མན་ངག་འགའ་ཞིག་གི་ཁ་བསྐང་གིས་བརྒྱན་ཏེ་ཡི་གེར་འདུ་བྱེད་པོ་ནི་ཀུན་བཟང་གཞན་ཕན་གྱིས་བགྱིས་ཤིང་། ཡི་གེ་པ་ནི་བསོད་ནམས་སྙན་གྲགས་ཀྱིས་བྱས་པའི་དགེ་བས་འགྲོ་རྣམས་རྒྱལ་བའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག། དགེ་འོ། ། དཔལ་མགོན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་ཕྱཱ་གཡང་སྒྲུབ་ཐབས་ཡིད་བཞིན་ལྷུན་པོ་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་།
Chinese
护法祈祷！ 吉祥福运有四门， 四方之门守护者： 东方之门守护者瞻婆迦， 南方之门守护者满贤， 西方之门守护者宝贤， 北方之门守护者俱毗罗。 依次身色红与黄， 威严之色具眼药色， 光彩夺目光芒炽盛， 身上珍宝饰品庄严。 右持各自之标识法器， 左持宝藏之吐宝鼬。 被无数夜叉财神所围绕， 连同妃子、子嗣、大臣及化身眷属。 守护四门之福运， 勿使施主及其眷属之 内在福运外泄， 阻断外来之敌害， 守护四方之福运。 祈愿文： 为使瑜伽士我等施主之 三宝、三根本得供养， 为使具德护法、四方守护神欢喜， 为使空行母、护法神、白护法众 接受供品并交付使命， 愿我等具足福德与受用， 吉祥安乐圆满， 愿佛法兴盛， 愿世间安乐、五谷丰登， 愿眷属安乐幸福， 愿内外障碍平息， 愿所愿如意成就， 愿田地五谷丰收， 愿圆满具足财富受用。 吉祥：以供灯等饮食赞颂，然后边撒花边念诵： 无执无碍之轮宝， 轮宝吉祥为何， 愿此吉祥，今日带来安乐！ 大力大乘之象宝， 象宝吉祥为何， 愿此吉祥，今日带来安乐！ 神骏有力之马宝， 马宝吉祥为何， 愿此吉祥，今日带来安乐！ 统领一切之大臣宝， 大臣宝吉祥为何， 愿此吉祥，今日带来安乐！ 摧毁邪见之军队统帅宝， 军队统帅宝吉祥为何， 愿此吉祥，今日带来安乐！ 生养一切之王妃宝， 王妃宝吉祥为何， 愿此吉祥，今日带来安乐！ 念诵后，愿我等立即获得安乐！ 如意成就之摩尼宝， 摩尼宝吉祥为何， 愿此吉祥，今日带来安乐！ 我与具缘之善男子， 今日之供养施主。
English
Guardians, I beseech you! Auspicious fortune has four gates. The gatekeepers of the four directions are: In the east, Jambhala guards the gate, In the south, Purna guards the gate, In the west, Vasudhara guards the gate, In the north, Kubera guards the gate. In order, their body colors are red and yellow, Their majestic colors possess the color of eye medicine, Their radiance shines brilliantly, Adorned with precious ornaments on their bodies. In their right hands, they hold their respective emblems, In their left hands, they hold a treasure-emitting mongoose. Surrounded by billions of yakshas and wealth deities, Together with their consorts, children, ministers, and emanated retinues. Be the guardians of the four gates of fortune, Do not let the inner fortune of the patrons and their retinue Be released to the outside, Cut off external enemies and obstructors, Be the guardians of fortune in the four directions. Aspiration: In order to offer to the Three Jewels and Three Roots Of us yogis and patrons, In order to please the Glorious Protector and the Guardians of the Directions, In order for the dakinis, Dharma protectors, and white guardians To accept offerings and entrust tasks, May we possess merit and enjoyment, May there be auspiciousness, well-being, and abundance, May the Buddha's teachings flourish, May the world be peaceful and the harvests be plentiful, May dependents live in happiness and glory, May outer and inner obstacles be pacified, May aspirations be fulfilled as desired, May the fields be filled with abundant harvests, May we enjoy the glory of a perfect age. Auspiciousness: Praising with offerings such as butter lamps and food, then scattering flowers while reciting: Unattached and unimpeded, the precious wheel, What is the auspiciousness of the precious wheel? May this auspiciousness bring happiness today! The powerful great vehicle, the precious elephant, What is the auspiciousness of the precious elephant? May this auspiciousness bring happiness today! The swift and powerful, the supreme horse jewel, What is the auspiciousness of the supreme horse jewel? May this auspiciousness bring happiness today! Controlling all, the minister jewel, What is the auspiciousness of the minister jewel? May this auspiciousness bring happiness today! Destroying wrong views, the general jewel, What is the auspiciousness of the general jewel? May this auspiciousness bring happiness today! Generating all, the queen jewel, What is the auspiciousness of the queen jewel? May this auspiciousness bring happiness today! Immediately after reciting, may we attain happiness! The wish-fulfilling jewel, the mani jewel, What is the auspiciousness of the mani jewel? May this auspiciousness bring happiness today! I and the fortunate sons of the lineage, Today's offering patrons.
Chinese
主啊！ 诸佛加持力， 吉祥殊胜之经部， 我语此之福德力， 如虚空般周遍一切， 如日月般普照一切， 如繁星般数量众多， 如云聚般浓厚堆积， 如彩虹般美丽动人， 如须弥山般稳固雄伟， 如大地般生长一切， 如大海般深不可测， 如树木般枝繁叶茂， 如如意宝珠珍贵无比， 所需所愿吉祥如雨降。 嗡啊吽ra ra呐bhru姆尼啊。（藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་རརྣ་བྷྲུཾ་ནི་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ra ra nā bhrūṃ ni āḥ，汉语字面意思：嗡啊吽ra ra呐bhru姆尼啊） 此外，以各种吉祥之语加以修饰。 吉祥怙主财神之招财仪轨如意妙树，此乃一切所需所愿之源。此乃邬金贝若扎纳所著之招财仪轨之基础上，以一些口诀补充修饰而成，记录成文者为根桑贤潘，书写者为索南坚扎，以此功德，愿一切众生获得胜者之果位。善哉！ 吉祥怙主财神之招财仪轨方法，如意妙树，一切所需所愿之源。
English
O Lord! From the blessings of all the Buddhas, This auspicious and sacred Sutra, By the merit of my recitation, May it pervade all like the sky, May it illuminate all like the sun and moon, May it be numerous like the stars, May it be thick and dense like the clouds, May it be beautiful like the rainbow, May it be stable and majestic like Mount Meru, May it generate all like the earth, May it be deep like the ocean, May it flourish like the trees, Like the wish-fulfilling jewel, May auspiciousness rain down like rain, fulfilling all needs and desires. Oṃ Āḥ Hūṃ Ra Ra Na Bhrūṃ Ni Āḥ. (Tibetan: ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་རརྣ་བྷྲུཾ་ནི་ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ ra ra nā bhrūṃ ni āḥ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum Ra Ra Na Bhrum Ni Ah) Furthermore, may it be adorned with various auspicious words. This Wealth-Attracting Ritual of the Glorious Protector, Lord of Hosts, the Wish-Fulfilling Tree, the Source of All Needs and Desires, is based on the Wealth-Attracting Ritual composed by Master Vairotsana, supplemented and adorned with some oral instructions. It was recorded by Kunsang Shenpen, and written by Sonam Gyendrak. By this merit, may all beings attain the state of the Victorious One. May it be virtuous! The method of the Wealth-Attracting Ritual of the Glorious Protector, Lord of Hosts, the Wish-Fulfilling Tree, the Source of All Needs and Desires.