Tibetan
དུ་གཉིས་འཐུང་གི་ཁྲི། ལྷོ་རུ་ཤུགས་འགྲོའི་ཁྲི། ནུབ་ཏུ་རྨ་བྱའི་ཁྲི། བྱང་དུ་མཁའ་ལྡིང་གིས་བཏེགས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་སྟེང་དུ་སྐད་ཅིག་གིས་དབུས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་སྣང་དཀར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཏིང་འཛིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། ཤར་དུ་མི་བསྐྱོད་པ་སྔོན་པོ་ཕྱག་གཉིས་ཏིང་འཛིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། ལྷོར་རིན་འབྱུང་སེར་པོ་གཡས་མཆོག་སྦྱིན། །གཡོན་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། །ནུབ་ཏུ་སྣང་མཐའ་དམར་པོ་ཆོས་འཆད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། བྱང་དུ་དོན་གྲུབ་ལྗང་གུ་གཡས་སྐྱབས་སྦྱིན་གཡོན་ཏིང་འཛིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་ལྔ་གའང་ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། །མཚམས་བཞིར་ཤར་ལྷོ་ནས་གཡས་སྐོར་གྱིས། །སངས་རྒྱས་སྤྱན་མ། མཱ་མ་ཀི། ན་བཟའ་དཀར་མོ། །དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་བཞི་ཀའི་གཡས་ན་ཕྱཱ་གཡང་སྡུད་པའི་མདའ་དར་དང་། །གཡོན་ན་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་བཅུད་ཀྱིས་བཀང་བའི་བུམ་པ་བསྣམས་པ། །དེ་དག་གི་ཕྱི་འཁོར་དུ། །གཤིན་རྗེ་གཤེད་དང་། །རྟ་མགྲིན་དང་། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། །དཔའ་མགོན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ། །ཡུམ་ཆེན་ལྷ་མོ་བསྟན་མ། །བཀའ་སྡོད་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ། །ཡུམ་ཆེན་ལྷ་མོ་མཛེས་ལྡན་མ། །ཕོ་ཉ་ཀཾ་ཀ་ཏ་རི་དང་། །ཡུམ་ཆེན་དཀར་མོ་མགྱོགས་བྱེད་མ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་མགོན་པོ་དང་། །ཕྱོགས་བཅུའི་མགོན་པོ། །ལྷ་ཆེན་ཚངས་པ་དང་། །དབང་པོ་དང་། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྡེ་བཞི། །ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ། །དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ། །ས་བདག་སྟོང་ཁྱབ་ཡབ་ཡུམ། །ས་བདག་ཙང་ཀུན་མཆེད་བརྒྱད་ཡབ་ཡུམ། །ས་བདག་ལྷ་མོ་བཅུ་གཉིས། །ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ཀྱི་ཙང་ཀུན། །དབྱར་རྒུན་སྟོན་དཔྱིད་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་བཞི་གངས་ཏི་སེ། །གཉན་ཐང་ལྷ། ། རྨ་སྤོམ་ར་ལ་སོགས་པའི་ས་བདག་ཡུལ་ལྷ་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་། གཞན་ཡང་ས་གཉན་ཆུ་གཉན་མེ་གཉན། རླུང་གཉན་ལ་སོགས་པའི་ས་བདག་ལྷ་ཀླུ་གཉན་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཕྱག་གཡས་མདའ་དར་གཡབ་པས་ཕྱཱ་གཡང་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྦུར་མ་རླུང་གིས་དེད་པ་ལྟར་སྡུད་ཅིང་གཡོན་ཕྱཱ་གཡང་གི་བཅུད་ཀྱིས་གཏམས་པའི་བུམ་པ་ནས་དཔལ་དང་གཡང་གི་དངོས་གྲུབ་གངས་རི་ཞུ་བའི་ཆུ་རྒྱུན་བཞིན་བྱུང་ནས་བདག་དང་བསྲུང་བྱའི་མི་ནོར་སྦྲ་ཁང་ཞིང་ས་ཡུལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་ཐིམ་པས་བསྐལ་པ་དང་པོ་རྫོགས་ལྡན་གྱི་དཔལ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པར་གྱུར་ཞེས་བསམ་ལ། བསྭོ། །བཅོམ་ལྡན་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་བཅུ། །སེམས་དཔའ་སེམས་མ་བཅུ་དྲུག་དང་། །སྒོ་བ་ཡབ་ཡུམ་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱི། །ཕྱག་ན་གཡང་གི་བུམ་པ་རུ། །ཕྱྭ་དང་ནོར་གྱི་གཡང་སྡུས་ལ། །བདག་ཅག་རྣམས་ལ་གྞལ་དུ་གསོལ། །གཤིན་རྗེ་གཤེད་དང་རྟ་མགྲིན་དང་། །གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡི། །ཕྱག་ན་གཡང་གི་བུམ་པ་རུ། །ཕྱྭ་དང་ནོར་གྱི་གཡང་སྡུས་ལ། །བདག་ཅག་རྣམས་ལ་སྩལ་དུ་གསོལ། །མགོན་པོ་ཚོགས་བདག་ཆེན་པོ་དང་། །ཡུམ་ཆེན་ལྷ་མོ་བཻ་ཏ་ལི། ཕྱག་ན་སོགས། ། བཀའ་སྡོད་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་དང་། །ཡུམ་ཆེན་ལྷ་མོ་མཛེས་ལྡན་མ། ཕྱག་ན་སོགས། །ཕོ་ཉ་ཀཾ་ཀ་ཏ་རི་དང་། །ཕོ་ཉ་དཀར་མོ་མགྱོགས་བྱེད་མ། ཕྱག་ན་སོགས། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་མགོན་པོ་དང་། །ཕྱོགས་བཅུའི་མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །ཚངས་པའི་རྒྱལ་པོ་གདོང་བཞི་དང་། །འདྲེན་བྱེད་སྟོང་ལྡན་རྒྱལ་ཆེན་བཞི། །ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་དང་ལྷ་ཆེན་བརྒྱད། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་དང་གཟའ་ཆེན་བརྒྱད། །ནོར་སྲུང་རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་སོགས། །དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །ཕྱག་ན་གཡང་གི་བུམ་པ་རུ། །ཕྱྭ་དང་ནོར་གྱི་གཡང་སྡུས་ལ། །བདག་ཅག་རྣམས་ལ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཧཱུྃ་ས་བདག་རྒྱལ་པོ་བཻ་ཏ་ལི། །ས་བདག་སྟོང་ཁྱབ་ཆེན་པོ་དང་། །ཙང་ཀུན་མཆེད་བརྒྱད་ཡབ་ཡུམ་རྣམས། །ཕྱག་ན་གཡང་གི་སོགས། །ཧཱུྃ་ས་བདག་སྤར་ཁམས་བརྒྱད་པོ་དང་། །ས་བདག་ལྷ་མོ་བཅུ་གཉིས་དང་། །ལོ་ཟླ་ཞག་དང་དུས་ཚོད་ལྷ། །དབྱར་རྒུན་སྟོན་དཔྱིད་རྒྱལ་མོ་བཞིས། ཕྱག་ན་སོགས། །ཧཱུྃ་ཏི་སེ་ཐང་ལྷ་སྤོམ་ར་དང་། །ས་བདག་ཡུལ་ལྷ་ཆེན་པོ་དང་། །ཡུལ་ལྷ་ཟོ་དོར་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། ཕྱག་ན་སོགས། །ཧཱུྃ་ས་ཆུ་རྡོ་དང་མེ་རླུང་ཤིང་། །གཉན་རིགས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་དང་། །གཡས་གཡོན་ཕུ་མདའི་ཟོ་དོར་རིགས། ཕྱག་ན༴ ཕྱྭ་དང་ནོར༴ བདག་ཅག་རྣམས༴ ཧཱུྃ་ཕྱྭ་གཡང་ནོར་གྱི་བདག་པོ་རྣམས། །དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་ཀྱང་། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། །ཕྱྭ་གཡང་ནོར་གཡང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུྃ་དཔལ་གྱི་བསྟན་སྲུང་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །ཕྱག་ན་གཡང་གི་བུམ་པ་རུ། །གཡང་རྟེན་འདི་ལ་བྱིན་ཕོབས་ལ། །རིགས་རྒྱུད་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛོད། །གཡང་རྟེན་འདི་ལ་བྱིན་ཕོབས་ལ༈ བསོད་ནམས་ནོར་གཡང་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཚེ་རྟེན་འདི་ལ་ཚེ་ཕོབས་ལ། །ཚེ་དབང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་མཛོད། །དབང་རྟེན་འདི་ལ་དབང་ཐང་ཕོབས། །རྩ་དཀར་ཁྲོལ་ལ་རྒྱན་ཁ་སྤེལ། །འགབ་འདྲེ་འགོང་པོ་རྡུལ་དུ་རློགས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་བསམ་པ་སྒྲུབས། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །སྐྱེས་བུ་འདོད་དོན་
Chinese
东为双饮之座，南为猛力行之座，西为孔雀之座，北为鹏鸟抬起的珍宝之座上，刹那间中央为薄伽梵白色遍照，一面二手，持禅定手印。东方为不动佛蓝色，二手持禅定手印。南方为宝生佛黄色，右手施胜施印，左手持禅定手印。西方为无量光佛红色，持说法手印。北方为不空成就佛绿色，右手施无畏印，左手持禅定手印，五者皆以金刚跏趺坐姿安住。四隅从东南开始顺时针方向，佛眼佛母，嘛嘛格佛母，身着白衣佛母，誓言度母四者的右边拿着招福聚财的箭幡，左边拿着充满世间轮回与涅槃精华的宝瓶。彼等之外围，有阎罗王，马头明王，金刚手菩萨，大力护法会主，大母天女丹玛，护法列登纳波，大母天女美登玛，使者康嘎达热，大母白度母速行母，身语意三怙主，十方怙主，大神梵天，帝释天，四大天王，十方守护神，七十位吉祥怙主，土地神千遍父母，土地神藏衮兄弟八人父母，土地神十二天女，年月时辰之藏衮，夏、葡萄、秋、春之四位女王，冈底斯山（冈仁波齐峰，约公元6656米），念青唐古拉山（约公元7162米），玛旁雍错，拉昂错等土地神大尊们，以及其他地煞、水煞、火煞、风煞等土地神、龙族、煞神一切种类，皆右手摇动箭幡，如风卷尘土般聚集一切福禄成就，左手从充满福禄精华的宝瓶中，降下功德和福禄的加持，犹如雪山融化的水流，融入我与所守护之人、牲畜、帐房、田地、土地及眷属，令我们受用第一个圆满劫的吉祥，如是思维。 梭！ 薄伽梵五部如来父母十尊，菩萨佛母十六尊，门神父母八尊等，
English
On the throne of two drinkers in the east, the throne of forceful movement in the south, the throne of peacocks in the west, and the precious throne supported by Garuda in the north, in an instant, in the center is the Bhagavan White Vairochana, with one face and two hands holding the meditation mudra. In the east is the blue Akshobhya, with two hands holding the meditation mudra. In the south is the yellow Ratnasambhava, with the right hand in the supreme giving mudra and the left hand in the meditation mudra. In the west is the red Amitabha, holding the Dharma teaching mudra. In the north is the green Amoghasiddhi, with the right hand in the refuge-giving mudra and the left hand in the meditation mudra, all five seated in the vajra posture. In the four intermediate directions, clockwise from the southeast, are Buddhalochana, Mamaki, White-clad, and Samaya Tara, all four holding a banner of arrows that gathers prosperity and fortune in their right hands, and a vase filled with the essence of samsara and nirvana in their left hands. Around them are Yama, Hayagriva, Vajrapani, the Lord of the Powerful Protectors, the Great Mother Goddess Tenma, the Decree-Abiding Legden Nagpo, the Great Mother Goddess Dzidenma, the messenger Kamkhatari, the Great Mother White Goddess Swift Action, the protectors of body, speech, and mind, the protectors of the ten directions, the great gods Brahma and Indra, the four great kings, the ten direction guardians, the seventy glorious protectors, the thousand-fold land owners, father and mother, the eight brothers and sisters of the Tsangkun land owners, father and mother, the twelve land owner goddesses, the Tsangkun of years, months, days, and times, the four queens of summer, grapes, autumn, and spring, Mount Kailash (approx. 6656m), Nyenchen Tanglha (approx. 7162m), Lake Manasarovar, Lake Rakshastal, and other great land owner deities, as well as other earth spirits, water spirits, fire spirits, wind spirits, and all kinds of land owners, nagas, and fierce spirits, all waving the arrow banner in their right hands, gathering all prosperity and accomplishments like dust driven by the wind, and from the vase filled with the essence of prosperity in their left hands, streams of merit and fortune flow like melting snow from a mountain, dissolving into me and the people, livestock, tents, fields, land, and retinue that I protect, so that we may enjoy the glory of the first perfect age. So! Bhagavan, the five Buddha families, ten fathers and mothers, sixteen bodhisattvas and consorts, and eight gatekeepers, fathers and mothers, etc.
Chinese
嗡。手中祥运之宝瓶中， 福与财之祥运聚集， 祈请赐予我等。 阎罗死主与马头明王， 以及金刚手秘密主， 手中祥运之宝瓶中， 福与财之祥运聚集， 祈请赐予我等。 怙主象头大自在天， 以及大母天女贝塔丽，手中等。 听命者具善黑怙主， 以及大母天女具美者，手中等。 使者康嘎达日与， 使者白母速行母，手中等。 吽吽身语意之怙主与， 十方之怙主及其眷属。 四面梵天大自在天王与， 具千引导四大天王。 十方守护与八大天神， 八大龙王与八大行星， 财宝守护二十八星宿等， 七十位吉祥怙主众， 手中祥运之宝瓶中， 福与财之祥运聚集， 祈请赐予我等。 吽，地神之王贝塔丽， 以及地神弥漫大自在， 藏昆兄弟八尊父母等， 手中祥运之等。 吽，地神八卦方位之神与， 地神十二天女与， 年月时辰之神灵， 夏秋冬春四位王母，手中等。 吽，冈底斯山唐拉山蓬拉与， 地神地方大神与， 地方神灵作多一切众，手中等。 吽，土地水石与火风木， 所有凶猛部多一切众， 以及左右前后作多之族类，手中等，福与财等，我等众等。 吽，福运财之主尊众， 于此坛城中稳固安住后， 于我与施主供养主， 赐予福运财运及真实成就。 吽，所有具吉祥之护法， 于手中祥运之宝瓶中， 祈请加持此祥运之物， 令种族兴旺昌盛。 祈请加持此祥运之物， 令福德财运祥运增长。 祈请加持此寿命之物， 令寿命权势受用增长。 祈请加持此权势之物， 令威势权柄增长。 白脉之上增添装饰， 镇压鬼魅邪魔化为尘土， 成就瑜伽士我之所愿， 助益施主供养主。 成就众生所愿。
English
Om. In the vase of auspicious fortune in hand, Gathering the auspicious fortune of prosperity and wealth, We beseech you to grant it to us. Lord of Death, Yama, and Hayagriva, And the secret lord Vajrapani in hand, In the vase of auspicious fortune in hand, Gathering the auspicious fortune of prosperity and wealth, We beseech you to bestow it upon us. Protector, great Lord of Hosts, And the great mother goddess Vetali, in hand, etc. The decree-abiding Legden Nagpo, And the great mother goddess Dzeldema, in hand, etc. The messenger Kamkatari, And the white messenger Swift-acting Mother, in hand, etc. Hung Hung, protector of body, speech, and mind, And the protectors of the ten directions with their retinues. The four-faced Brahma, king of gods, And the four great kings with a thousand guides. The ten directional guardians and the eight great gods, The eight great nagas and the eight great planets, The wealth-guarding twenty-eight constellations, etc. By the assembly of the seventy glorious protectors, In the vase of auspicious fortune in hand, Gathering the auspicious fortune of prosperity and wealth, We beseech you to bestow it upon us. Hung, King of Earth Lords, Vetali, And the great Earth Lord, pervading a thousand, The eight brother and sister Tsangkun, father and mother, etc. In the vase of auspicious fortune, etc. Hung, the eight trigrams of the Earth Lords, And the twelve Earth Lord goddesses, The gods of years, months, days, and hours, The four queens of summer, autumn, winter, and spring, in hand, etc. Hung, Mount Kailash, Tanglha, Pomra, And the great Earth Lord, local deity, And all the local deities, Zodor, in hand, etc. Hung, earth, water, stone, fire, wind, and wood, All the fierce spirits without exception, And the Zodor clans of right, left, front, and back, in hand, etc., prosperity and wealth, etc., we, etc. Hung, all the lords of prosperity, fortune, and wealth, Having firmly resided in this mandala, To me and the patrons who provide resources, Grant prosperity, fortune, wealth, and true accomplishment. Hung, by all the glorious protectors of the teachings, Into the vase of auspicious fortune in hand, Bestow blessings upon this object of auspicious fortune, And cause the lineage to flourish and increase. Bestow blessings upon this object of auspicious fortune, And cause merit, wealth, and fortune to increase. Bestow life upon this object of life, And cause life, power, and enjoyment to increase. Bestow power upon this object of power, And increase the adornment of the white veins. Subdue the obstructing demons and spirits into dust, Accomplish the wishes of the yogi me, Assist the patrons who provide resources. Accomplish the desires of beings.