Tibetan
ལེའུ་དང་པོ། ལེའུ་དང་པོ། རྡོ་གྲུབ་ཆེན་ཀུན་བཟང་གཞན་ཕན་གྱི་གསུང་འབུམ་གླེགས་བམ་དང་པ་ོབཞུགས་སོ།། གུཎཀོཤརརྣསུཔྲཏིསྟརིཡོབཱཨཔརཏམཎིཡོམཱལྱེབིཧརཏིསྨ། ཡོན་ཏན་རིན་པོའི་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་རྒྱ་མཚོའི་ཆུ་ཐིགས་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་བཞུགས་སོ། ། མཁྱེན་རབ་འཇམ་དཔལ་རྣོན་པོའི་རྗེས་འགྲོ་ཞིང། །བྱམས་བརྩེའི་འོད་དཀར་ཟེར་ལྡན་སྤྱན་རས་གཟིགས། །མཐུ་སྟོབས་རང་བྱུང་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །རིག་གསུམ་སྤྱི་གཟུགས་འཇིགས་མེད་གླིང་པར་འདུད། །གང་དེའི་བཞེད་གཞུང་མདོ་སྔགས་ཡོངས་འདུས་ཆོས། །སྐལ་བཟང་གདུལ་བྱའི་རེ་སྐོང་ཡིད་བཞིན་དབང། །འདི་ཀོ་ཐེག་དགུའི་དགོངས་མཛོད་བླ་ན་མེད། །དེ་ཕྱིར་དེ་ཡི་འབྲུ་འགྲེལ་གསལ་བར་བྱ། །དེ་ཡང་རིག་འཛིན་འཇིགས་མེད་གླིང་པའི་བཞེད་གཞུང་མདོ་སྔགས་ཀྱི་དགོངས་དོན་མ་ཚང་བ་མེད་པ་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་བསྟན་བཅོས་འདི་ཉིད་ཀྱི་བསྡུས་འགྲེལ་ལམ་ཚིག་འགྲེལ་རང་བློས་དཔོགས་ཚོད་ཙམ་ཞིག་ཡི་གེའི་རིས་སུ་འགོད་པ་ལ། དང་པོ་རྒྱ་གར་སྐད་དུ་ནི། རྒྱ་དཀར་ནག་གཉིས་སུ་ཡོད་པ་ལས། དང་པོ་སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་འབྱོན་བཞུགས་ཀྱི་ཡུལ་དང་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་ཁུངས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་རྟེན་འབྲེལ་དང་གོས་རྒྱན་སོགས་དཀར་པོ་ལ་དགའ་བས་དེ་སྐད་དུ་གྲགས་པ་ལ། དེ་ཡང་དཀར་པོ་ལ་གར་ཞེས་བསྒྱུར་བ་ནི་ལོ་ཙཱ་བ་རྣམས་ཀྱིས་སུམ་རྟགས་དང་མཐུན་པར་འཇུག་པ་བདེ་བའི་ཕྱིར། ཡིན་པ་གཞུང་ཁུངས་ལྡན་རྣམས་ནས་གསུང་པ་དང་། རྒྱ་ནག་ཅེས་པ་སྤྱིར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁྲིམས་དང་ལུགས་ཀྱི་བྱ་བ་གཙིགས་སུ་བྱེད་པ་དང། གོས་རྒྱན་དང་རྟེན་འབྲེལ་ནག་པོ་བཟང་པོར་འཛིན་པས་དེ་སྐད་ཅེས་བཏགས་པའོ། །དེ་ལ་རྒྱ་གར་སྟེ་འཕགས་ཡུལ་བར་སྐད་རིགས་མི་འདྲ་བ་མང་དུ་ཡོད་ཀྱང། སཾ་སྐྲྀཾ་ཏ་ལྷའི་སྐད་ལྟར་ན། གུ་ཎ་ཡོན་ཏན། ཀོ་ཤ་མཛོད། རཏྣ་རིན་ཆེན། དེ་ཙམ་གྱིས་མཚན་ངོས་ཟིན་པར་བྱས་པའི་ཁོངས་སུ་ཐོག་མཐའ་བར་གསུམ་གྱི་དོན་ཚང་བར་བྱས་ཀྱང་རུང་མོད། འོན་ཀྱང་དེའི་གཤམ་དུ་པྲ་མོ་དྲ་པྲྀཥྚི་ཞེས་ཚུར་མཐོང་བྱིས་པའི་བློས་འཛུད་པར་བྱས་པ་དང་། མཇུག་ཏུ་ན་མཿསྟེ་ཀུན་བསྡོམས་པ་བོད་སྐད་དུ་བསྒྱུར་ན། ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་དགའ་བའི་ཆར་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ལ། དེ་ནི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་གསང་བ་གསུམ་གྱི་དཔལ་ཡོན་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བ་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ལྟ་བུའི་བསྟན་བཅོས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་གཞུང་ལམ་རིམ་དགུའི་ཐེག་པའི་དགོངས་དོན་མ་ལུས་པ་ཚང་ཞིང་སྐལ་བཟང་རྗེས་འ
Chinese
第一章。 第一章。 多智钦·根桑贤潘的著作第一卷在此。 गुणाकोशररत्नसुप्रतिस्तारियोबा अपरतमणियोमाल्येबिहरतिस्म (藏文) guṇakośararatnasupratisrāriyobā aparatamaṇiyomālyebiharatisma (梵文天城体) guṇakośararatnasupratisrāriyobā aparatamaṇiyomālyebiharatisma (梵文罗马拟音) 功德藏珍宝善妙敷设，无上摩尼宝鬘庄严。 功德珍宝之藏的注释，如海之水滴，珍宝之鬘在此。 智慧文殊锐利之跟行， 慈悲白光照耀观世音， 威力自生秘密主金刚持， 三族总集无畏洲前敬。 彼之见解显密圆融法， 善缘所化满愿如意宝， 此乃九乘意藏无上者， 是故彼之文释当明晰。 彼即持明无畏洲之见解，显密之意无不具足，此乃已定之论典，今为略释或词释，略以自慧衡量而书于文字。 首先，于印度语中： 存在印度和中国两种。 首先，因为是千佛降临安住之地，是神圣之法的源头，并且喜欢吉祥和服饰等白色，所以如此称呼。 并且，将白色翻译为“嘎”是因为译师们为了便于符合语法规则。 这是有依据的经典中所说的。 称中国，一般来说，重视世间的法律和习俗，并且认为黑色服饰和吉祥是好的，所以这样称呼。 印度即圣地，虽然存在许多不同的语言，但是梵语（Sanskrit，梵文天城体，saṃskṛta，梵文罗马拟音）如同天神的语言。 गुण (藏文，梵文天城体，guṇa，梵文罗马拟音，功德) कोष (藏文，梵文天城体，kośa，梵文罗马拟音，藏) रत्न (藏文，梵文天城体，ratna，梵文罗马拟音，珍宝)。 仅以这些来确定名称，也可以完整包含开头、中间和结尾的含义。 然而，在其下方，प्रमोद्रपृष्टि (藏文，梵文天城体，pramodrapṛṣṭi，梵文罗马拟音) 意为以幼稚的智慧来理解，并且最后，नमः (藏文，梵文天城体，namaḥ，梵文罗马拟音，敬礼) 即全部总结，如果翻译成藏语，就是“功德珍宝之藏，喜悦之雨”，这是诸佛的秘密三身的功德汇集为一体，如同珍宝之藏一般的论典，是通往无上菩提的道路，包含了九乘的意
English
Chapter One. Chapter One. The Collected Works of Dodrupchen Kunzang Shenpen, Volume One, are present here. गुणाकोशररत्नसुप्रतिस्तारियोबा अपरतमणियोमाल्येबिहरतिस्म (Tibetan) guṇakośararatnasupratisrāriyobā aparatamaṇiyomālyebiharatisma (Devanagari) guṇakośararatnasupratisrāriyobā aparatamaṇiyomālyebiharatisma (IAST) May the treasury of qualities, the jewel, be well spread, adorned with an unsurpassed garland of jewels. The commentary on the Treasury of Precious Qualities, like drops of ocean water, a garland of jewels, is present here. Following the sharp wisdom of Manjushri, With the white light of compassion shining, Avalokiteshvara, The powerful, self-born secret lord, Vajradhara, Homage to Jigme Lingpa, the embodiment of the three families. His doctrine, the Dharma uniting Sutra and Tantra, Fulfills the hopes of fortunate beings like a wish-fulfilling gem. This is the unsurpassed treasury of the nine vehicles' intentions. Therefore, may its word commentary be made clear. That is, the view of Rigdzin Jigme Lingpa, this treatise that establishes the complete meaning of Sutra and Tantra, I will write a concise commentary or word commentary, measuring it with my own intelligence. First, in the Indian language: There are two, India and China. First, because it is the place where a thousand Buddhas appear and reside, and the source of the sacred Dharma, and because they like white for auspiciousness and clothing, etc., it is called that. Also, translating white as "gar" is because the translators made it easy to conform to grammar. This is what is said in authoritative texts. China is generally called that because it values worldly laws and customs, and considers black clothing and auspiciousness to be good. India, that is, the sacred land, although there are many different languages, Sanskrit is like the language of the gods. गुण (Tibetan, Devanagari, guṇa, IAST, quality) कोष (Tibetan, Devanagari, kośa, IAST, treasury) रत्न (Tibetan, Devanagari, ratna, IAST, jewel). Even if only these are used to define the name, it can fully contain the meaning of the beginning, middle, and end. However, below that, प्रामोद्रपृष्टि (Tibetan, Devanagari, pramodrapṛṣṭi, IAST) means to understand with childish intelligence, and finally, नमः (Tibetan, Devanagari, namaḥ, IAST, homage) which is the complete summary, if translated into Tibetan, it is called "Treasury of Precious Qualities, Rain of Joy," which is the treatise like a treasury of jewels, combining the glories of the three secrets of the Buddhas into one, the path to supreme enlightenment, containing the intention of the nine vehicles.