Tibetan
ཡོན་ཏན་རིན་པོའི་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་རྒྱ་མཚོའི་ཆུ་ཐིགས་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ། ཡོན་ཏན་རིན་པོའི་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་རྒྱ་མཚོའི་ཆུ་ཐིགས་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ། ལེའུ་དང་པོ། རྡོ་གྲུབ་ཆེན་ཀུན་བཟང་གཞན་ཕན་གྱི་གསུང་འབུམ་གླེགས་བམ་དང་པ་ོབཞུགས་སོ།། གུཎཀོཤརརྣསུཔྲཏིསྟརིཡོབཱཨཔརཏམཎིཡོམཱལྱེབིཧརཏིསྨ། ཡོན་ཏན་རིན་པོའི་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་རྒྱ་མཚོའི་ཆུ་ཐིགས་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་བཞུགས་སོ། ། མཁྱེན་རབ་འཇམ་དཔལ་རྣོན་པོའི་རྗེས་འགྲོ་ཞིང། །བྱམས་བརྩེའི་འོད་དཀར་ཟེར་ལྡན་སྤྱན་རས་གཟིགས། །མཐུ་སྟོབས་རང་བྱུང་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །རིག་གསུམ་སྤྱི་གཟུགས་འཇིགས་མེད་གླིང་པར་འདུད། །གང་དེའི་བཞེད་གཞུང་མདོ་སྔགས་ཡོངས་འདུས་ཆོས། །སྐལ་བཟང་གདུལ་བྱའི་རེ་སྐོང་ཡིད་བཞིན་དབང། །འདི་ཀོ་ཐེག་དགུའི་དགོངས་མཛོད་བླ་ན་མེད། །དེ་ཕྱིར་དེ་ཡི་འབྲུ་འགྲེལ་གསལ་བར་བྱ། །དེ་ཡང་རིག་འཛིན་འཇིགས་མེད་གླིང་པའི་བཞེད་གཞུང་མདོ་སྔགས་ཀྱི་དགོངས་དོན་མ་ཚང་བ་མེད་པ་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་བསྟན་བཅོས་འདི་ཉིད་ཀྱི་བསྡུས་འགྲེལ་ལམ་ཚིག་འགྲེལ་རང་བློས་དཔོགས་ཚོད་ཙམ་ཞིག་ཡི་གེའི་རིས་སུ་འགོད་པ་ལ། དང་པོ་རྒྱ་གར་སྐད་དུ་ནི། རྒྱ་དཀར་ནག་གཉིས་སུ་ཡོད་པ་ལས། དང་པོ་སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་འབྱོན་བཞུགས་ཀྱི་ཡུལ་དང་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་ཁུངས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་རྟེན་འབྲེལ་དང་གོས་རྒྱན་སོགས་དཀར་པོ་ལ་དགའ་བས་དེ་སྐད་དུ་གྲགས་པ་ལ། དེ་ཡང་དཀར་པོ་ལ་གར་ཞེས་བསྒྱུར་བ་ནི་ལོ་ཙཱ་བ་རྣམས་ཀྱིས་སུམ་རྟགས་དང་མཐུན་པར་འཇུག་པ་བདེ་བའི་ཕྱིར། ཡིན་པ་གཞུང་ཁུངས་ལྡན་རྣམས་ནས་གསུང་པ་དང་། རྒྱ་ནག་ཅེས་པ་སྤྱིར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁྲིམས་དང་ལུགས་ཀྱི་བྱ་བ་གཙིགས་སུ་བྱེད་པ་དང། གོས་རྒྱན་དང་རྟེན་འབྲེལ་ནག་པོ་བཟང་པོར་འཛིན་པས་དེ་སྐད་ཅེས་བཏགས་པའོ། །དེ་ལ་རྒྱ་གར་སྟེ་འཕགས་ཡུལ་བར་སྐད་རིགས་མི་འདྲ་བ་མང་དུ་ཡོད་ཀྱང། སཾ་སྐྲྀཾ་ཏ་ལྷའི་སྐད་ལྟར་ན། གུ་ཎ་ཡོན་ཏན། ཀོ་ཤ་མཛོད། རཏྣ་རིན་ཆེན། དེ་ཙམ་གྱིས་མཚན་ངོས་ཟིན་པར་བྱས་པའི་ཁོངས་སུ་ཐོག་མཐའ་བར་གསུམ་གྱི་དོན་ཚང་བར་བྱས་ཀྱང་རུང་མོད། འོན་ཀྱང་དེའི་གཤམ་དུ་པྲ་མོ་དྲ་པྲྀཥྚི་ཞེས་ཚུར་མཐོང་བྱིས་པའི་བློས་འཛུད་པར་བྱས་པ་དང་། མཇུག་ཏུ་ན་མཿསྟེ་ཀུན་བསྡོམས་པ་བོད་སྐད་དུ་བསྒྱུར་ན། ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་དགའ་བའི་ཆར་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ལ། དེ་ནི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་གསང་བ་གསུམ་གྱི་དཔལ་ཡོན་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བ་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ལྟ་བུའི་བསྟན་བཅོས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་གཞུང་ལམ་རིམ་དགུའི་ཐེག་པའི་དགོངས་དོན་མ་ལུས་པ་ཚང་ཞིང་སྐལ་བཟང་རྗེས་འཇུག་རྣམས་དགའ་བར་བྱེད་པའི་ཞིང་པ་རྣམས་ཀྱི་ལོ་ཏོག་ལ་ཆར་བབ་པ་ལྟ་བུའི་དགའ་སྤྲོ་ཐོབ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་མཚན་སྨོས་པའོ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ཞེས་པའི་དོན་ནི། འཇིག་རྟེན་འདི་ན་གང་དཀོན་ན་ཨུ་དུམ་ཝཱ་རའི་མེ་ཏོག་དཀོན། དེ་བས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱོན་པ་དཀོན། དེ་ལས་ཀྱང་གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ལ་སོགས་དམ་པའི་ཆོས་སྟོན་པ་དཀོན་ཞིང་། དེ་འཛིན་པར་བྱེད་པའི་རིག་གྲོལ་གཉིས་ལྡན་གྱི་འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་ཡང་དཀོན་ཏེ། དཔེར་ན་རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་ཐམས་ཅད་དང་ཁྱད་པར་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་དཀོན་པ་དེ་ལས་ནི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་གྲངས་མེད་གསུམ་དུ་ཚོགས་བསགས་ཤིང་སྒྲིབ་པ་སྤྱངས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕངས་ཐོབ་དགོས་པ་ཡིན་པས་དེ་ལས་དཀོན་པའི་མཆོག་འཇིག་རྟེན་འདི་ན་གང་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ཡུལ་དེ་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བའང་རྗེ་བཙུན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་བསྟན་བཅོས་རྩོམ་པ་ལ་བར་ཆད་མེད་པ་དང་མཐར་ཕྱིན་པའི་ཆེད་དུ་ཡིན་ཞིང་། ཕྱག་གི་སྒྲ་བཤད་ནི། དད་པ་དང་གུས་པའི་མངོན་རྟོགས་ཀྱིིས་ལག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་པདྨ་ཁ་འབུས་པ་ལྟར་བཅས་ཏེ་གནས་གསུམ་དུ་བཞག་པས་སྒོ་གསུམ་གྱི་སྒྲིབ་པ་འདག་པར་འདོད་པ་ལ་འཚལ་ལོ་ཞེས་པའོ། །རིན་ཆེན་རྣམ་གསུམ་ནི། སྟོན་པ་བླ་མེད་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ། སྐྱོབས་པ་བླ་མེད༴ འདྲེན་པ༴ ཞེས་ཡོངས་སུ་གྲགས་པའི་སྤྲིངས་ཡིག་གིས་མི་ཁོམ་པའི་གནས་བརྒྱད་མ་གཏོགས་གཞན་ལས་དང་སྐལ་བར་ལྡན་པས་ཡུལ་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པ་ཡིན་ཞིང་། དཔེར་ན་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་བཀའ་རྟགས་ཀྱིས་སྤྲིངས་ཡིག་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་སྟེ་མངའ་ཞབས་པ་སུ་ལ་སྤྲིངས་ཀྱང་བཟློག་ཏུ་མེད་པའོ། །འདིའི་གཏམ་རྒྱུད་ནི། སྔོན་ཡུལ་ཝཱ་ར་ཎཱ་སིར་ནོར་ཆེན་ཞེས་པའི་ཚོང་དཔོན་ཞིག་ལ་ཆུང་མ་བསོད་ནམས་ཅན་རིན་ཆེན་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་པ་བདག་པོ་ལྔ་ལམ་དུ་གྱུར་ཚེ་བུད་མེད་དེའི་མཆོད་རྟེན་ཆེན་པོའི་རྩེར་དོ་ཤལ་གྱི་སྤུད་པར་བྱས་པའི་བསོད་ནམས་དང་རྣམ་སྨིན་གྱིས་སཾ་ག་ལའི་རྒྱལ་པོའི་བུ་མོར་སྐྱེས་པ་ཡིན་ལ། དེ་ཉིད་སྐྱི་བ་གཞན་འགར་ཕྱུག་པས་རྒྱགས་ཤིང་རྨོངས་པའི་དབང་གིས་མཆོད་སྦྱིན་ལ་སྨོད་ཅིང་སེར་སྣ་ཆེན་པོའི་ལས་འབྲས་ཀྱིས་ཡུན་རིང་པོར་འབངས་མོར་གྱུར་པ་ནི། ཤཱཀྱའི་ཁྱིམ་དུ་འབངས་མོ་རོ་ཧི་ཏ་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར་ཚེ་ཤཱ་ཀྱ་མིང་ཅན་གྱི་ཆུང་མ་དང་འབངས་མོ་གཉིས་སྟོན་པས་ཆོས་གསུངས་པས་གྲལ་དུ་ཕྱིན་ཚེ་རྗེ་མོའི་མུ་ཏིག་གི་དོ་ཤལ་ཁྱིམ་དུ་ལུས་པ་བྲན་མོ་མངགས་ཚེ། དེ་ཆོས་ཉན་ལོངས་མེད་པར་འགྲོ་དགོས་པར་འགྱོད་པ་སྐྱེས་པ་སྟོན་པས་མཁྱེན་ནས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ། གཅིག་གནང་བ་འདོན་བཞིན་ཕྱིན་པའི་ལམ་བར་དུ་བ་དྲུས་མ་ཞིག་གིས་བརྡུངས་ཏེ་ཤི་བ་སཾ་ག་ལའི་རྒྱལ་པོའི་བུ་མོར་སྐྱེས་པའི་ཚེ་མུ་ཏིག་གིས་ཆར་བབས་པ་མུ་ཏིག་ཅན་ནམ་མུ་ཏིག་འཁྲི་ཤིང་དུ་བཏགས་པའོ། དེ་ནས་རེ་ཞིག་ན་དེའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་མཐུས་མཉན་ཡོད་ཀྱི་ཚོང་པ་རྣམས་རྒྱ་མཚོར་བརྒལ་ནས་སཾ་ག་ལར་སླེབས་ཚེ་མཚན་མོར་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དག་གླུར་བླངས་པ་ཐོས་ཚེ་བུ་མོའི་ཡིད་ཕྲོགས་ཏེ་གླུ་དེ་ད་རུང་ལོངས་དང་ཟེར་བར། དེ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་ནི་གླུ་མ་ཡིན། སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གསུང་ཡིན་ཚུལ་བསྙད་པར་བུ་མོ་དད་པ་དང་དགའ་བ་ཆེར་སྐྱེས་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་དྲིས་པས། ཚོང་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཅི་ནུས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པས་བུ་མོ་སྔོན་ལས་ཀྱང་དད་པ་དང་རབ་ཏུ་དགའ་བར་བྱས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་སྤྲིངས་ཡིག་འདི་ལྟར་ཕུལ་བ། ཀྱཻ་མ་བསོད་ནམས་ཚོངས་ཟོང་དག་གིས་རྙེད་པར་གྱུར་བ་ཁྱོད་ནི་དྲན་པ་ཉིད། རྒུད་དང་གདུང་བ་དང་ནི་སྲིད་པ་འཇོམས་པའི་སྲིད་པའི་སྨན་བཟང་ཅི་ཡང་ཡིན། བཅོམ་ལྡན་ལས་བྱུང་གཏམ་གྱིས་ཉེར་བསྐྲུན་ཡང་དག་རིག་པ་མྱོང་བའི་ས། བཅོམ་ལྡན་འདི་དེ་བདག་གི་བདུད་རྩི་ཅི་ཡང་བགོ་སྐལ་ཆེན་པོར་གྱུར་བ་ཡིན། ཞེས་ཕུལ་བར་སྟོན་པས་གཟིགས་བཞིན། རི་མོ་མཁན་གྱི་བྲིར་མ་ནུས་པའི་སྐུ་གཟུགས་རས་ལ་བཀོད་པའི་འོག་ཏུ་བཀའི་ཚིགས་བཅད་འགའ་དང་བཅས་ཏེ་དེ་ལ་སྤྲིངས་བ་མཐོང་བའི་མོད་ལ་དེ་ལས་བྱུང་བའི་བསམ་གཏན་དགོངས་པ་གཅིག་པ་ལྟ་བུ་ཉམས་སུ་མྱོང་ནས་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་གསུམ་དང་། བསླབ་པའི་གནས་ལྔ། རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས། འཕགས་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་སོགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཤེས་ནས་རྒྱུན་ཞུགས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཐོབ་བོ། །བུ་མོས་ཡུལ་དེའི་མི་རྣམས་ནང་པའི་བསྟན་པའི་སྒོར་བཙུད་ཅིང་སྐུ་གཟུགས་དེ་ལ་ཐུབ་པ་འོད་ཟེར་མ་ཞེས་གྲགས་ཤིང་སྐུ་གཟུགས་ཀུན་གྱི་ཐོག་མ་ཡིན་ཞེས་བཤད་དོ། །སཾ་ག་ལའི་རྒྱལ་པོ་ནི་སྔོན་ཆད་ཕྱི་པའི་རྒྱུད་པ་འཛིན་ཞིང་བུ་མོ་ཡང་དེ་ལས་མ་འདས་པས། ཉོན་མོངས་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཉན་རང་ལྟར་མ་སྤངས། བྱང་སེམས་ལྟར་གཉེན
Chinese
功德珍宝藏释 汪洋水滴 宝鬘。 功德珍宝藏释 汪洋水滴 宝鬘。 第一章。 多智钦·根桑西绕的著作第一卷。 गुणाकोशररत्नसुप्रतिस्तारियोबा अपरतमणियोमात्येबिहरतिस्म (guṇakośararatnasupratisrāriyobā aparatamaṇiyomālyebiharatisma)。 功德珍宝藏之释，汪洋水滴宝鬘 敬礼！ 追随智慧文殊之锐利，慈悲白光照耀观世音，威力自生秘密主金刚持，三族总集无畏洲前敬。 彼之宗风显密圆融法，满有缘所求如意宝，此乃九乘之意藏无上，故当阐明其释文。 复次，持明无畏洲之宗风，于显密之意无不圆满而定之论典，今略释或词释，略以自慧衡量而录于文字。 首先，于印度语中： 印度和中国有两种。 首先，因为是千佛降临和安住的地方，是神圣佛法的源头，并且喜欢吉祥和服饰等白色，所以才这样称呼它。 此外，将白色翻译成“嘎”是因为译师们为了便于与藏文文法相符。 这是有依据的经文中所说的。 中国，一般来说，重视世间的法律和习俗，并且认为黑色服装和吉祥物是好的，所以才这样称呼它。 在印度，即圣地，虽然有很多不同的语言，但按照梵语（sāṃskṛta），如同天神的语言：गुणा（guṇa，功德），कोश（kośa，藏），रत्न（ratna，珍宝）。 仅凭这些就可以确定标题，并且可以完整地表达开头、中间和结尾的含义。 然而，在其下方加上प्रमोद्रपृष्टि（pramodrapṛṣṭi），意为用幼稚的智慧来理解，最后加上नमः（namaḥ，敬礼），即全部加起来翻译成藏语就是：功德珍宝藏，喜悦之雨。 这是诸佛之三密的荣耀
English
Commentary on the Treasury of Precious Qualities, A Garland of Jewels, Drops of the Ocean. Commentary on the Treasury of Precious Qualities, A Garland of Jewels, Drops of the Ocean. Chapter One. The first volume of the collected works of Dodrupchen Kunzang Shenpen is present. गुणाकोशररत्नसुप्रतिस्तारियोबा अपरतमणियोमात्येबिहरतिस्म (guṇakośararatnasupratisrāriyobā aparatamaṇiyomālyebiharatisma). Commentary on the Treasury of Precious Qualities, A Garland of Jewels, Drops of the Ocean. Homage! Following the sharp wisdom of Manjushri, Avalokiteshvara with rays of loving white light, Vajradhara, the powerful, self-arisen secret lord, I bow to Jigme Lingpa, the embodiment of the three families. His doctrine, the Dharma that unites Sutra and Tantra, Fulfills the hopes of fortunate beings like a wish-fulfilling gem. This is the unsurpassed treasury of the nine vehicles' intentions. Therefore, I will clarify its word-by-word commentary. Furthermore, this treatise by Rigdzin Jigme Lingpa, which definitively establishes the complete meaning of Sutra and Tantra, I will write down a concise commentary or word commentary, measuring it with my own intellect. First, in the Indian language: There are two, Indian and Chinese. First, because it is the place where a thousand Buddhas appear and reside, and the source of the sacred Dharma, and because they like white for auspiciousness and clothing, etc., that is why it is called that. Furthermore, the reason why white is translated as "gar" is because the translators made it easy to apply in accordance with Tibetan grammar. This is what is said in authoritative texts. China, in general, values the laws and customs of the world, and considers black clothing and auspicious objects to be good, so it is called that. In India, that is, the sacred land, although there are many different languages, according to Sanskrit (sāṃskṛta), like the language of the gods: गुणा (guṇa, qualities), कोश (kośa, treasury), रत्न (ratna, jewel). Just these can identify the title, and it is fine to fully express the meaning of the beginning, middle, and end. However, below that, adding प्रमोद्रपृष्टि (pramodrapṛṣṭi), meaning to insert it with childish wisdom, and finally adding नमः (namaḥ, homage), that is, adding it all up, translated into Tibetan it is: Treasury of Precious Qualities, Rain of Joy. This is the glory of the three secrets of the Buddhas.
Chinese
将所有精华汇集于一体，犹如珍宝之藏般的论著，名为《菩提胜道九次第乘》，其中完整包含了所有乘的意旨，能令具善缘的追随者们欢喜，犹如甘霖普降于农夫的庄稼，使之获得喜悦，这就是此论的名称。顶礼三宝！ 这句话的意思是： 在这个世界上，什么稀有呢？ 乌昙婆罗花稀有。 比这更稀有的是，佛陀降临于世。 比这更稀有的是，宣讲密咒金刚乘等殊胜之法。 而持有此法，具足智慧解脱二者的圣者僧团也稀有。 例如，各种珍宝，特别是如意宝王稀有，但与此相比，诸佛薄伽梵们需要在无数三大阿僧祇劫中积累资粮、清净业障，才能以其力量获得佛陀的果位，因此，没有比这更稀有的了。 向这三者顶礼，也是为了让至尊法王在著书立说时，没有障碍，最终圆满。 顶礼的解释是： 以信心和恭敬的显现，双手结成莲花初绽之印，置于三处，意在清净身语意三门的业障，故云顶礼。 三宝是： 导师无上佛宝，救护无上……引导…… 这段广为人知的书信，除了八无暇处之外，其他具足因缘者皆可遍及各地。 例如，伟大的国王以王室印玺封缄书信，无论传递给哪个臣民，都不可违抗。 这其中的故事是： 过去在瓦拉纳西城，有一位名叫诺钦的商人，他的妻子名叫索南坚·仁钦丹，当五位主人去世后，这位妇女将自己的项链装饰在巨大的佛塔顶端，凭借此福德和异熟果报，她转生为桑伽拉国王的女儿。 然而，她因前世的吝啬而变得肥胖愚昧，诽谤供养，最终因极度吝啬的业果而长期沦为女仆。
English
Gathering all the essence into one, a treatise like a treasure trove of jewels, named "The Supreme Path to Enlightenment: The Nine Successive Vehicles," which completely contains the meaning of all vehicles, and makes fortunate followers rejoice, like rain falling on the crops of farmers, causing them to obtain joy, this is the name of this treatise. Homage to the Three Jewels! The meaning of this is: What is rare in this world? The Udumbara flower is rare. Even rarer than that is the appearance of a Buddha in the world. Even rarer than that is the teaching of the sacred Dharma, such as the Secret Mantra Vajrayana. And the Sangha of noble beings who uphold this Dharma, possessing both wisdom and liberation, is also rare. For example, all kinds of jewels, especially the wish-fulfilling jewel king, are rare, but compared to that, the Buddhas, the Bhagavat, must accumulate merit and purify obscurations for countless three immeasurable kalpas in order to attain the state of Buddhahood by their power, therefore, there is nothing rarer than that in this world. Paying homage to these three is also for the purpose of ensuring that the Lord of Dharma has no obstacles in composing the treatise and that it is ultimately completed. The explanation of homage is: With the manifestation of faith and reverence, the hands form the mudra of a lotus blooming, placed in three places, intending to purify the obscurations of the three doors of body, speech, and mind, hence the saying "homage." The Three Jewels are: Teacher, supreme Buddha Jewel, Protector, supreme... Guide... This well-known letter, except for the eight unfavorable conditions, can be spread to all places by those who possess the karma and fortune. For example, a great king seals a letter with the royal seal, and no matter to which subject it is delivered, it cannot be disobeyed. The story of this is: In the past, in the city of Varanasi, there was a merchant named Norchen, and his wife was named Sonamchen Rinchen Den. When the five masters passed away, this woman decorated the top of a huge stupa with her necklace, and through this merit and ripening karma, she was born as the daughter of the King of Samgala. However, she became fat and ignorant due to her previous life's stinginess, slandered offerings, and ultimately became a servant for a long time due to the karmic result of extreme miserliness.