Tibetan
། །སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་ཐོབ་སྙམ་སྤྲོ་བ་སྐྱེས། །འོན་ཀྱང་བདག་འདྲ་སོ་སྐྱེས་དམན་པ་ཡི། །བློ་ཡི་ནུས་པས་ཟབ་དོན་མ་རྟོགས་ནས། །ཅུང་ཟད་ཉེས་པར་བཤད་པ་མཆིས་སྲིད་ན། །རྩ་གསུམ་ལྷ་དང་སྲུང་མའི་ཚོགས་ལ་བཤགས། །དད་པའི་སེམས་དང་བརྒྱུད་པའི་མན་ངག་མཐུས། །མ་ནོར་ལེགས་པར་བཤད་པའི་ཆ་གང་མཆིས། །དེ་ཡི་དགེ་བས་སྐྱེ་བོ་མ་ལུས་ཀུན། །ཟབ་དོན་རྡོ་རྗེའི་གསུངས་ལ་དད་གྱུར་ཅིག །མ་འོངས་སྔ་འགྱུར་བསྟན་ཞབས་སྐྱེས་རྣམས་ཀྱང་། །བརྒྱུད་པའི་མན་ངག་ལྡན་བྱས་རང་ལུགས་ཀྱི། །ཁས་ལེན་རྣམས་ལས་ཅུང་ཟད་མི་འདའ་བར། །དད་ཅིང་སྤྲོ་བའི་སེམས་ 27-17-20b ཀྱིས་བཟུང་བྱས་ན། །དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེས་ཡོངས་འཛིན་ཅིང་། །ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་ཐེག་མཆོག་ཆོས་ཀྱི་འབྱོར། །སྨྲ་བ་རབ་ཡངས་པདྨའི་ལྗགས་ཐོབ་ནས། །རྒྱལ་བའི་ཆོས་མཛོད་སྨྲ་བའི་དབང་པོར་འགྱུར། །ཞེས་མེ་རྟ་ཟླ་ཚེས་ལ་དྷཱིཿམིང་པས་སོ། །འདི་ནི་བདག་གཞན་གྱི་གྲུབ་མཐའ་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་རོལ་དུ་བྱོན་ནས། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གཟིགས་པའི་ཆོས་སྤྱན་རྡུལ་བྲལ་མངའ་ཞིང་། ཐེག་མཆོག་སེང་གེའི་ང་རོ་དྲི་མེད་རིགས་པའི་གད་རྒྱངས་སྒྲོགས་པས་སྨྲ་བ་ངན་པའི་ཝ་སྐྱེས་ཀུན་ཏུ་བག་འཁུམས་པར་མཛད་པ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཐུགས་དབུས་ཀྱི་པདྨར་སིམ་པས་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་རིང་ལུགས་མཆོག་གི་གསལ་བྱེད་ཀྱི་སྙན་པའི་གྲགས་པ་རྒྱ་མཚོའི་གོས་ཅན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོང་བ། རྗེ་བཙུན་བླ་མ་དམ་པ་མི་ཕམ་འཇམ་དབྱངས་རྣམ་རྒྱལ་རྒྱ་མཚོའི་གསུང་གི་ཟེག་མ་བཀྲ་ཤིས། མངྒ་ལཾ།། །། 27-18-1a 目录 怙主上师传记祈文
Chinese
生生世世愿得此胜喜乐生，然如我等凡夫劣慧者， 以心智之力难悟深奥义，或有稍许谬误之处亦难免， 于三根本尊及护法众前忏悔。以虔诚之心与传承口诀力， 凡未谬误如实宣说之部分，以此功德愿一切众生， 皆能信受深奥金刚语。未来持守古译教法之士， 亦当依传承口诀，于自宗之， 见解信受不渝，以虔诚欢喜之心， 持守之。 诸圣者以大悲心摄持， 生生世世得胜妙法之财富， 获语自在莲花之舌，成能宣说诸佛法藏之语自在王。 于火马年某月，由持名dhi者书。 此乃已至自他宗派之大海彼岸， 以如实观见之法眼无垢，以大乘狮子之吼声， 无染之理智，令一切恶语之狐狼皆慑服者。 圣妙吉祥之智慧融入身语意之莲花中， 其殊胜解脱道之美名传遍大地。 至尊上师米庞·蒋扬·南嘉·嘉措之语甘露吉祥圆满。 目录 怙主上师传记祈请文
English
May I be filled with joy, hoping to obtain it in all lifetimes. However, like me, a lowly ordinary person, With the power of the mind, I may not understand the profound meaning. If there is any slight error in the explanation, I confess to the Three Roots and the assembly of protectors. Through the power of faithful mind and lineage instructions, Whatever part is explained correctly without error, may all beings, Believe in the profound Vajra speech. May those who uphold the early translation teachings in the future, Also, relying on the lineage instructions, not deviating slightly from their own, Commitments, holding them with a faithful and joyful mind, May the holy ones embrace them with compassion, and in all lifetimes, may they have the wealth of the supreme Dharma, Obtain the lotus tongue of eloquent speech, and become the lord of speech who proclaims the treasury of the Buddhas' teachings. Written by Dhi in the month of the Fire Horse year. This is one who has gone to the other shore of the ocean of self and other doctrines, With the Dharma eye of seeing thatness, stainless, with the roar of the Mahayana lion, With the stainless reasoning, making all the jackals of evil speech cower. The wisdom of the noble Manjushri is absorbed into the lotus of body, speech, and mind, The fame of the supreme elucidator of the path of liberation has spread throughout the earth. The nectar of speech of the venerable Lama Mipham Jamyang Namgyal Gyatso is auspicious and complete. Table of Contents Supplication to the Biography of the Lord Master --------------------------------------------------------------------------------