Tibetan
局米旁大师教言集MP307怙主上师传记祈文 27-17-1a 怙主上师传记祈文 ༄༅། །འཇམ་མགོན་བླ་མའི་རྣམ་ཐར་གསོལ་འདེབས་བཞུགས་སོ། ། 27-17-1b ན་མོ་གུ་རུ་མཉྫུ་ཤྲི་ཡེ། རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་མཁྱེན་རབ་གཅིག་བསྡུས་པ། །འཇམ་མགོན་གཞོན་ནུའི་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་གར། །ངུར་སྨྲིག་འཛིན་པའི་གཟུགས་སུ་རྣམ་རོལ་བ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དང་པོར་མཐའ་ཡས་ཐོས་པའི་གཞུང་ལུགས་སྦྱང་། །བར་དུ་དེ་དོན་མ་ལུས་རྒྱུད་དང་བསྲེས། །ཐ་མར་གནས་ལུགས་དགོངས་པ་མངོན་དུ་གྱུར། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་སྤྱི་དང་བསྟན་པ་ཡི། །སྙིང་པོར་གྱུར་པ་འོད་གསལ་སྙིང་པོའི་ལམ། །ཉིན་དང་མཚན་དུ་བུ་ཡིས་མ་བཞིན་དྲན། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྣམ་འདྲེན་རྒྱལ་བ་སྲས་ 27-17-2a དང་བཅས་པ་དང་། །ཁྱད་པར་དུ་ཡང་མཉམ་མེད་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ། །མཚན་ཙམ་དྲན་པས་མོས་གུས་འཆི་མ་འཁྲུགས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཟླ་མེད་སྟོན་པ་དེ་དང་དེ་ཡི་སྲས། །མཁས་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་རང་ལུགས་དྲི་མེད་དང་། །མཁན་སློབ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྗེས་སུ་དྲན། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དེ་ཚེ་ན་ཚོད་ཕྲ་ཡང་ཐབས་གང་གིས། །འདྲེན་མཆོག་དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་དྲིན་གཟོ་རུ། །རྒྱལ་བསྟན་རིན་ཆེན་སྤེལ་བར་ཡི་དམ་བཅས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྔོན་ལས་སྦྱངས་བའི་ལས་འཕྲོ་བཟང་པོ་ཡིས། །ཟབ་དང་རྒྱ་ཆེའི་མདོ་དང་བསྟན་བཅོས་དོན། །བལྟས་པ་ཙམ་གྱིས་བདེ་ 27-17-2b བླག་ཁོང་དུ་ཆུད། །དཔལ་ལྡ་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཁྱད་པར་སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །སྐྱབས་མཆོག་འཇམ་དཔལ་དམར་པོ་ངེས་ཤེས་ནས། །མི་འབྲལ་སྙིང་གི་ཐིག་ལེར་རྟག་ཏུ་བསྒོམ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དེ་ཚེ་ཟབ་མོ་རྟོགས་པར་དཀའ་བ་ཡི། །ཕྱི་ནང་རིག་གནས་ཀུན་གྱི་གནད་གསང་ལ། །བློ་ཡང་དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་ཟབ་པར་གྱུར། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྟོན་པའི་དམ་ཆོས་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་དུ། །ཟབ་མོ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བའི་ཆོས་ཚུལ་ལ། །ཡིད་ཆེས་ངེས་པ་སྙིང་གི་གཏིང་ནས་འཁྲུངས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཆེད་དུ་བཅོས་པ་མིན་ཡང་སྡུག་བསྔལ་གྱི། །རྒྱ་མཚོར་གཡེང་བ་སྲིད་པའི་འགྲོ་བ་ཀུན། །ནམ་ཡང་མི་གཏོང་སྙམ་པའི་སྙིང་རྗེ་རྒྱས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རང་གི་བློ་དང་ལྷག་པའི་ལྷ་ཡི་མཐུས། །ན་ཚོད་ཕྲ་ཡང་གནས་ལྔ་རིག་པའི་གཞུང་། །བསྒྲིམ་མི་དགོས་པར་རྩེད་མོའི་ཞར་ལས་ཤེས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འཕགས་བོད་མིང་ཚིག་ཡི་གེའི་བརྡའ་སྤྲོད་གཞུང་། །ལུས་པ་མེད་པར་བློ་ཡི་རྒྱ་མཚོར་ཆུད། །དབྱངས་གསལ་ངག་
Chinese
怙主上师传记祈愿文 顶礼 गुरु मञ्जुश्री（藏文，梵文天城体，guru mañjuśrī，上师文殊）！ 总集诸佛之智慧， 文殊童子之智慧幻化舞， 以持僧衣之形象而显现， 祈请具德上师莲足。 起初，无边经论皆勤学， 中间，彼等意义与自心相融， 最终，证悟实相之深义。 祈请具德上师莲足。 总的来说，释迦佛教法和教法， 特别是光明心髓之路的精髓， 日日夜夜如母忆子般忆念。 祈请具德上师莲足。 导师如来与诸佛子， 特别是无与伦比的释迦王， 仅忆其名，便生起无比虔诚。 祈请具德上师莲足。 无与伦比的导师及其佛子， 以及诸大学者的无垢自宗， 忆念堪布、论师和法王。 祈请具德上师莲足。 彼时虽年幼，然以何种方式， 报答导师们的恩德？ 立誓弘扬珍贵的佛法。 祈请具德上师莲足。 往昔善业力成熟， 深广经论之义理， 仅略作浏览，便轻易通达。 祈请具德上师莲足。 特别是诸佛之智慧身， 皈依之主，红色文殊，深信不疑， 恒常不离，于心髓中观修。 祈请具德上师莲足。 彼时，对于难以通达之甚深， 内外一切学问之精要， 智慧亦随之愈发深邃。 祈请具德上师莲足。 总的来说，对于佛陀之正法，特别是， 甚深缘起之法理， 从内心深处生起坚定之信。 祈请具德上师莲足。 虽非刻意造作，然对沉溺于痛苦， 轮回之众生， 生起永不舍弃之大悲心。 祈请具德上师莲足。 依凭自之智慧与本尊之加持， 虽年幼，然五明之论著， 无需费力，如嬉戏般通晓。 祈请具德上师莲足。 藏印名相文字之语法， 毫无遗漏地融入智慧之海， 元音辅音，言语表达，
English
Supplication to the Biography of the Protector Guru Namo Guru Manjushri! Gathering all the wisdom of the Buddhas, The wisdom dance of youthful Manjushri, Manifesting in the form of holding monastic robes, I supplicate at the feet of the glorious Guru. Initially, studying all the limitless scriptures, In the middle, blending their meaning with my mind, Finally, realizing the profound meaning of reality. I supplicate at the feet of the glorious Guru. In general, the Buddha's teachings and the teachings, Especially the essence of the path of clear light, Remembering day and night like a mother remembering her child. I supplicate at the feet of the glorious Guru. The guide, the Tathagata, with all the Bodhisattvas, Especially the incomparable Shakya King, Just remembering his name, unwavering devotion arises. I supplicate at the feet of the glorious Guru. The incomparable teacher and his sons, And the immaculate self-tradition of the great scholars, Remembering the Abbot, the Master, and the Dharma King. I supplicate at the feet of the glorious Guru. At that time, though young, by what means, To repay the kindness of those guides? I vowed to spread the precious Buddha's teachings. I supplicate at the feet of the glorious Guru. By the ripening of good karma from past deeds, The meaning of the profound and vast Sutras and Shastras, Just by glancing at them, I easily understood. I supplicate at the feet of the glorious Guru. Especially the wisdom body of the Buddhas with their sons, The refuge lord, Red Manjushri, with certainty, Always inseparable, meditating in the heart's essence. I supplicate at the feet of the glorious Guru. At that time, for the profound that is difficult to understand, The essential secrets of all inner and outer sciences, Wisdom also became deeper and deeper. I supplicate at the feet of the glorious Guru. In general, for the Buddha's Dharma, especially, The profound principle of dependent origination, Firm faith arises from the depths of my heart. I supplicate at the feet of the glorious Guru. Though not intentionally contrived, yet for those drowning in suffering, All sentient beings of Samsara, Great compassion arises, thinking never to abandon them. I supplicate at the feet of the glorious Guru. Relying on my own wisdom and the blessings of the deity, Though young, the treatises of the five sciences, Without needing to strive, I understand them like play. I supplicate at the feet of the glorious Guru. The grammar of Tibetan and Indian names, words, and letters, Without omission, absorbed into the ocean of wisdom, Vowels, consonants, speech, --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
གི་རྟེན་འབྲེལ་གནད་ཀྱང་རྟོགས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་གསོ་བ་རིག་པ་ཡི། །གཞུང་དང་ལག་ལེན་མཐའ་དག་མ་ནོར་རྟོགས། །འཚོ་བྱེད་གཞོན་ནུ་གཉིས་པར་ཡོངས་སུ་གྲགས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྣ་ཚོགས་ 27-17-3a བཟོ་གནས་ཤེས་བྱའི་རྒྱ་མཚོ་ལ། །བློ་མཆོག་ངང་མོ་གཞོན་ནུ་དལ་གྱིས་རོལ། །ལེགས་བཤད་སྒྲ་དབྱངས་སྟོང་གི་ཉམས་ཀྱིས་མཛེས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཁྱད་པར་ཚུར་མཐོང་ཚད་མའི་རིག་པ་ལ། །འགྲན་ཟླ་མེད་པའི་བློ་གྲོས་སྒོ་ཆེན་ཕྱེས། །ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པའི་མཁྱེན་རབ་སྙིང་ལ་ཤར། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བློ་ལྡན་མགུ་བར་བྱེད་པའི་སྙན་ངག་གི། །ལེགས་བཤད་བདུད་རྩིའི་རྦ་རླབ་ཁ་ནས་གཡོ། །དབྱངས་ཅན་མགྲིན་པར་ཆགས་པའི་རྣམ་དཔྱོད་ཅན། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྐར་ནག་རྩིས་རིགས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་འཇིང་། །ཆ་ཙམ་ལུས་པ་མེད་པར་བློ་ཡིས་མཐོང་། །ཟབ་མོའི་མན་ངག་གནད་ལ་རང་བྱན་ཚུད། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཐེག་མཆོག་སྤྲོས་བྲལ་ལྟ་བའི་གནད་སྟོན་པ། །རྒྱས་འབྲིང་བསྡུས་པ་ལ་སོགས་མདོ་ཡི་དོན། །འཆང་ལ་མི་ཞུམ་ཟབ་མོའི་བློ་གྲོས་རྒྱས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཀླུ་སྒྲུབ་རིག་པའི་ཚོགས་དང་ཟླ་བའི་གཞུང་། །སྤྲོས་པ་རྣམ་པར་གཅོད་པའི་བསྟན་བཅོས་ལ། །དཔྱིས་ཕྱིན་རྟོགས་པའི་བློ་གྲོས་ལྷག་པར་རྒྱས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱ་ཆེའི་ཆོས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ལེགས་སྟོན་པའི། །མངོན་པའི་མདོ་དང་དགོངས་འགྲེལ་བསྟན་བཅོས་ཀྱི། །ཕྲ་ཞིང་ཕྲ་བའི་གནད་ཀྱང་མ་ནོར་རྟོགས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཤེར་ཕྱིན་སྦས་ 27-17-3b དོན་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་གཞུང་། །སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་རྟོགས་དཀའི་གནས་རྣམས་ལ། །འཁྲུལ་བྲལ་མཁྱེན་པའི་བློ་གྲོས་ཁྱད་དུ་འཕགས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བྱམས་ཆོས་ཕྱི་མ་རྣམས་དང་ཐོགས་མེད་མཆེད། །ཤཱནྟེ་དེ་ཝ་ལ་སོགས་འཕགས་ཡུལ་ཀྱི། །མཁས་པའི་གཞུང་ལུགས་ཀུན་ལ་བློ་གྲོས་རྒྱས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བསྟན་རྩ་འདུལ་བའི་སྡེ་སྣོད་རིན་པོ་ཆེ། །དགོངས་འགྲེལ་བཅས་པའི་གཞུང་ལུགས་མཐའ་དག་ལ། །རྣམ་དཔྱོད་བློ་གྲོས་གཙང་མའི་སྤོབས་པ་རྒྱས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མཚུངས་མེད་རྒྱལ་བའི་གསུང་རབ་མཐའ་དག་དང་། །རྒྱ་བོད་མཁས་པའི་ལེགས་བཤད་གང་མཐོང་ལ། །རིང་དུ་འདྲིས་པར་བྱས་ཤིང་གནད་ཀྱང་རིག །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཕྱི་ནང་རིག་གནས་ཀུན་གྱི་ཟབ་མོའི་གནད། །བལྟས་པ་ཙམ་གྱིས་བདེ་ལེགས་ཉིད་དུ་རྟོགས། །མཁྱེན་རབ་ཐེ་ཚ
Chinese
亦解缘起深妙义， 祈祷尊贵上师足。 八支俱全医方明， 教理实践皆无谬。 尊称再世妙音医， 祈祷尊贵上师足。 种种工巧知识海， 殊胜智慧如鹅戏。 善说音声悦耳动， 祈祷尊贵上师足。 尤善现观量理学， 无比智慧启门径。 法称智光耀心间， 祈祷尊贵上师足。 妙语甘露口中流， 悦意智者之诗词。 辩才无碍语自在， 祈祷尊贵上师足。 星算巨海之深处， 尽为智慧所照见。 窍诀精髓皆通达， 祈祷尊贵上师足。 开显殊胜离戏见， 广中略等经部义。 持而不疲深智增， 祈祷尊贵上师足。 龙树理聚月称论， 破除戏论之论著。 穷尽究竟智尤增， 祈祷尊贵上师足。 善说广博法相义， 现观经论释论著。 细微之处亦无谬， 祈祷尊贵上师足。 现观般若隐秘义， 总别难解诸处所。 无谬智慧超群伦， 祈祷尊贵上师足。 慈氏五论无著兄， 寂天等印土众。 智者论典皆增广， 祈祷尊贵上师足。 教法根本律藏宝， 释论等一切论著。 清净智慧辩才增， 祈祷尊贵上师足。 无等胜者之圣言， 藏印智者之善说。 长时亲近亦明了， 祈祷尊贵上师足。 内外一切学问之， 深奥精髓之要义。 仅观即能善领悟， 祈祷尊贵上师足。 智慧无碍证菩提。
English
Also understands the profound meaning of dependent origination, I pray to the glorious Lama's feet. The eight-branched healing science, All teachings and practices are without error. Universally known as the second Jivaka (life-giver), I pray to the glorious Lama's feet. In the ocean of various crafts and knowledge, The supreme intellect, like a young swan, leisurely plays. Adorned with the charm of a thousand melodious sounds of eloquent speech, I pray to the glorious Lama's feet. Especially in the science of valid cognition (Tsurmthong Tshadma), Opened the great door of unmatched intelligence. The wisdom of Dharmakirti (Choskyi Drakpa) dawns in the heart, I pray to the glorious Lama's feet. The nectar waves of eloquent speech, pleasing to the wise, Flow from the mouth. Possessing the discernment of Saraswati (Yangchenma) dwelling in the throat, I pray to the glorious Lama's feet. The depths of the great ocean of astrology (Karnak Tsirig), Are seen by the intellect without leaving a trace. The profound instructions are mastered, I pray to the glorious Lama's feet. Showing the essence of the supreme vehicle's (Thegchog) view free from elaboration, The meaning of the sutras, such as the extensive, intermediate, and concise. Holding without fatigue, profound wisdom increases, I pray to the glorious Lama's feet. The collections of logic of Nagarjuna (Klu drub) and the treatises of Chandra (Zla ba), On texts that sever elaborations. Intelligence that thoroughly understands especially increases, I pray to the glorious Lama's feet. Well explaining the characteristics of the vast Dharma, The Abhidhamma Sutra and the commentaries (Gongdrel Tenchoe). Also understands without error the subtle and minute points, I pray to the glorious Lama's feet. The texts that realize the hidden meaning of the Prajnaparamita (Sher phyin), In general and in particular, in places difficult to understand. The intelligence of unerring knowledge is exceptionally superior, I pray to the glorious Lama's feet. The later Maitreya's (Jampa) teachings and the brothers Asanga (Thogme), Shantideva (Shantideva) and other Indian. Intelligence increases in all the treatises of the scholars, I pray to the glorious Lama's feet. The precious Vinaya Pitaka (Dulwa desnod), the root of the teachings, All the treatises including the commentaries. The confidence of pure discernment and intelligence increases, I pray to the glorious Lama's feet. All the unequaled Buddha's (Gyalwa) teachings, And whatever good explanations of Indian and Tibetan scholars are seen. Having become familiar for a long time, also understands the essence, I pray to the glorious Lama's feet. The profound essence of all inner and outer sciences, By merely looking, one easily understands. Wisdom is unhindered, attaining enlightenment. --------------------------------------------------------------------------------