Tibetan
་། །སོམ་ཉིའི་འཆིང་བ་བརྒྱ་ཕྲག་སྐད་ཅིག་མར། །གཅོད་ནུས་རིགས་ལམ་རལ་གྲིའི་རྣོ་མཚོན་ཆེར། །གཟུར་གནས་སྐྱེ་བོ་མཆིས་ན་སུ་མི་རང་། །དོན་བརྒྱུད་མན་ངག་གསེར་སྦྱང་སྙིང་པོའི་ཁམས། །ཚད་མ་གསུམ་འབྲེལ་རིགས་པའི་རྩིབས་སྟོང་བཀྲ། །ཡིད་ཆེས་ལུང་གི་མུ་ཁྱུད་བརྟན་ལྡན་པ། །དེ་རྗེས་འབྲང་རྣམས་སྲིད་ཞིའི་བླ་ན་འཕགས། །དེ་ཕྱིར་གསུང་སྒྲོས་ངོ་མཚར་ནོར་བུའི་ཕྲེང་། །ནུབ་པར་ཕངས་ནས་ཕྱོགས་གཅིག་བསྡུས་པ་འདི། །ངེས་གསང་སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་བདག་གཉེན་སྤྲུལ་དང་། །བཤད་སྒྲུབ་མཆེད་ནས་ལྷག་བློས་སྤར་དུ་སྒྲུབ། །དེ་ཡི་ལེགས་བྱས་ཉི་ཟླའི་སྒྲོན་མ་ཡིས། །ས་གསུམ་རྒུད་པའི་མུན་པ་གཏན་བཅིལ་ནས། །ཕན་བདེའི་སྣང་བ་དཀར་པོས་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ། །ཡོངས་ཁྱབ་དོན་གཉིས་བསམ་ཀུན་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་འཇམ་མགོན་བླ་མ་ཡི། །འཁོར་གྱི་འདུས་པ་དང་པོ་ཉིད་གྱུར་ཏེ། །དེའི་གསུང་ཟབ་དང་རྒྱ་ཆེའི་ཆོས་མཛོད་ཀུན། །འཛིན་སྡུད་སྲུང་བའི་སྐལ་བཟང་ཡོད་གྱུར་ཅིག །བཀྲ་ཤིས་ལེགས་བྱས་མི་ནུབ་སྲིད་མཐར་བརྟན། །བཀྲ་ཤིས་དཀར་ཕྱོགས་ལྷ་ཀླུས་དུས་ཀུན་སྲུང་། །བཀྲ་ཤིས་མི་མཐུན་རྒུད་པའི་མིང་མི་གྲགས། ། 22-4-143a བཀྲ་ཤིས་ཕན་བདེའི་དགེ་མཚན་རྒྱས་གྱུར་ཅིག། །།ཅེས་པའང་༢ རྗེ་བླ་མ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ཅིང་གཟིགས་པ་ཆེན་པོའི་གསུང་སྒྲོས་ཐོར་བུ་རྣམས་རིས་མེད་བསྟན་ལ་སྨན་པའི་ཐུགས་བསྐྱེད་ཟླ་བ་ལྟར་དཀར་བ་སངས་རྒྱས་གཉེན་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་དང་། བཤད་སྒྲུབ་མཆེད་ནས་སྤར་དུ་བཞེངས་ཏེ་ཞེ་ཆེན་དུ་འཇོག་གནང་བའི་སྐབས། སྤར་བྱང་སྨོན་ཚིག་ཉུང་ངུ་འདིའང་ཐུགས་བཞེད་བཞིན་འཇམ་དབྱངས་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོས་སྤེལ་བ་དགེ། །། 22-4-143b empty page 目录 边地除暗明日
Chinese
能于刹那斩断百千 сомнения（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：疑惑）之束缚， 唯有那锋利无比的理智之剑。 若有公正之人，谁不倾心于此？ 这实乃意义深远的口诀传承，千锤百炼的黄金精髓。 以三量联系，彰显推理的千根辐条， 又具备坚固的、可信经文的可靠外围。 其追随者，乃是轮回与涅槃中最殊胜者。 因此，我等不忍这些奇妙的语录如落日般消逝， 故将它们汇集于此。 为利益宁玛巴之教法持有者和根本上师之化身， 以及讲修之法友，我等以至诚之心编辑此书。 愿此善行如日月之光， 永除三界衰败之黑暗， 愿利益与安乐的白光，普照十方， 愿一切愿望皆得圆满。 愿生生世世，我皆为妙音上师（འཇམ་མགོན་བླ་མ་，Jamyang Lama，文殊怙主上师）之眷属首领， 愿我能有幸受持、汇集、守护其深广之法藏。 愿吉祥善行永不磨灭，直至轮回终结。 愿吉祥之白方神祇，时时守护。 愿吉祥远离一切衰败之名。 愿吉祥增盛一切利益与安乐。 以上，是应无偏袒利益一切教法的发心如皓月般皎洁的桑杰年扎仁波切（སངས་རྒྱས་གཉེན་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་，Sangye Nyenpa Rinpoche，桑吉年扎仁波切）和讲修之法友们在谢谦（ཞེ་ཆེན་，Shechen）编辑此书之际，蒋扬洛哲嘉措（འཇམ་དབྱངས་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ，Jamyang Lodro Gyatso，蒋扬洛哲嘉措）应其心愿所作的简短发愿词。善哉！ 空页 目录 边地除暗明日
English
Able to sever hundreds of thousands of bonds of сомнения（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：doubt） in an instant, Is the sharp weapon of the sword of reasoning. If there is an impartial person, who would not admire it? It is the essential marrow of the profound oral transmission, refined gold. Linked by the three valid cognitions, displaying a thousand spokes of reasoning, And possessing a stable circumference of credible scriptures. Its followers are supreme in samsara and nirvana. Therefore, lamenting the setting of these wonderful sayings, I have gathered them in one place. For the benefit of the Nyingma lineage holders and the incarnate root guru, And the Dharma friends of teaching and practice, I have compiled this book with utmost sincerity. May the light of this virtuous deed, like the sun and moon, Permanently dispel the darkness of the decline of the three realms, And may the white light of benefit and happiness pervade all directions, May all wishes for the two purposes be fulfilled. In all my lives, may I be the foremost among the retinue of Jamyang Lama（འཇམ་མགོན་བླ་མ་，Jamyang Lama，Gentle Protector Lama）, And may I have the good fortune to uphold, gather, and protect all of his profound and vast Dharma treasures. May the auspicious virtuous deeds be unwavering and endure until the end of samsara. May the auspicious white-sided gods and nagas protect at all times. May the name of inauspicious decline not be heard. May the auspicious qualities of benefit and happiness increase. This short aspiration was composed by Jamyang Lodro Gyatso（འཇམ་དབྱངས་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ，Jamyang Lodro Gyatso） at the request of Sangye Nyenpa Rinpoche（སངས་རྒྱས་གཉེན་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་，Sangye Nyenpa Rinpoche，Sangye Nyenpa Rinpoche）, whose intention to benefit all teachings without bias is as white as the moon, and the Dharma friends of teaching and practice, when they were editing this book in Shechen（ཞེ་ཆེན་，Shechen）. May it be virtuous! empty page Contents A Bright Sun Dispelling Darkness in Borderlands --------------------------------------------------------------------------------