Tibetan
ུམས་དེར་བཏང་ན་གཏོ། བ་ཐོད་དམ་བ་རུ་ལ་འདྲེ་མིང་བྲིས་པ་ཤར་ལྷོར་མནན་པ་འབྲུབ་གཏོ། ནད་པའི་འོག་ཏུ་དྲེལ་ཐོད་མནན་པ་གདོན་གཏོ། གཙུག་གཏོར་སྤང་སྐོང་འདོན་པ་མཐུན་གཏོ། སྦྱིན་སྲེག་བྱས་པའི་ཐལ་བ་དེ་ཕྱོགས་གཏོར་བ་བྱོལ་གཏོ། འདྲེ་མིང་བྱང་དགྲའི་སྒོར་བསྐྱལ་བྱོལ་གཏོ། སེ་བསྐྱེད་པའི་བཀའ་དགྲ་ཕྱོགས་འཕང་པ་བསྒྱུར་གཏོ། འདྲེ་མིང་ན་ཆའི་ནང་བཅུག་ལྷ་ཁང་ཐེམ་འོག་མནན་པ་རྡོལ་གཏོ། 7-22-4b ཤར་ལྷོར་མཆོད་རྟེན་བརྩེགས་པ་དཔེ་སྐྱོན་མང་བས་སླར་དཔེ་བསྡུར་སྤར་བཅོས་སོགས་བསྡུར་དཔྱད་བཞིན་བཀོད་དོ། ། ༈ ཁྱི་འབྲུག་གནམ་སྒོའི་གཏོ་ལ་སྣང་བརྒྱད་འདོན། ཞ་དང་རང་གི་གཟུགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཏགས། ཕག་སྦྲུལ་ས་སྒོ་ལ། སྣང་བརྒྱད་ཚར་གསུམ་འདོན། ལོ་གང་ཡིན་པའི་དགྲ་བདུད་ཀྱི་གཟུགས་ཚ་ཚའི་འོག་ཏུ་མནན། སྟག་སྤྲེལ་དགྲ་དུར་ལ་རྣམ་འཇོམས་འདོན། ཤིང་ལྕགས་ཡོན་ཕུལ། ཤིང་ཁྲུ་ཚད་ལ་ལོ་གང་ཡིན་དགྲ་གཟུགས་བྲི་བ་ལ་སོགས་བྲི་ཞེས་ཀྱང་ཉོབ་ཆེ་བཞག །གླང་ལུག་ཕུང་གྱོད་ལ། སྟོབས་པོ་ཆེ་ཤེས་རབ་ཁྲི་པ་འདོན། གླང་ལུག་ཡོན་ཕུལ། བྱ་ཡོས་རྒུན་ཐུམ་ལ། རྣམ་འཇོམས་གཟུངས་བསྡུས་འདོན། བྱ་ཡོས་གཟུགས་དང་ཤིང་ལྕགས་ཡོན་དུ་ཕུལ། ལོ་གང་ཡིན་གྱི་སྤར་ཁའི་དགྲ་དང་གཟུགས་དང་སྤར་ཁའི་འཁོར་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཕྱོགས་སུ་བཏང་། བྱི་རྟ་རུ་གཅོད་ལ། །ཚེ་དཔག་མེད་སྣང་བརྒྱད་བསྒྲགས། །ཐོད་དང་དར་དམར་བྱིན། །བདུན་ཟུར་བཅོས་སོ། ༈ །སྟོར་བརླག་གམ་ན་ཚ་གོད་ཁ་བྱུང་བའི་དུས་ཚོད་དེར། དཔེར་ན་མེ་སྟག་ཉི་མར་མི་འདོད་པ་དེ་བྱུང་ན། ཕྱིས་ཆུ་སྤྲེལ་ཉི་མར་སྟག་གི་གཟུགས་དམར་པོ་བྱས་ཏེ་བྱང་གི་ཆུ་སྐམ་གཤེར་མཚམས་སུ་སྤྲེའུའི་དུས་ 7-22-5a སུ་སྦ། གཞན་མ་ངེས་འདྲ་འདྲེ་བདེ་དོགས་མེད་པའི་རིམ་གྲོ་ཡིན། རང་གི་ཟླ་བ་མཐུན་པའི་ཉི་མ་དུས་ཚོད་ལ་བྱའོ། །སྲུང་འཁོར་དང་སྤར་ཕྱག་ལུས་ལ་བཏགས།བདུན་ཟུར་གྱི་གཏོའོ། །སྤར་ཁ་ལ་སྤུངས་པའི་གཏོ་ནི། ལི་ལ་སྤུངས་ན། སྤྱི་བོའི་གནམ་གྲིབ་ཟེར། གཟའ་དཔོན་གྱི་ཞྭ་ལྷོ་ཕྱོགས་བཏང་། ཚེ་གཟུངས་འདོན། གཟའ་དཔོན་གྱི་གོང་ཁུག་ལི་ཕྱག་བཏགས། །བྱང་དུ་མི་འགྲོ་སྟེ་གཟའ་ཡི་ཁ་འགྲམས་སོགས་ཡོད། ཁམ་སྤུངས་ཐང་གི་ས་ཆག །སྣང་བརྒྱད་གདོན། གཟའ་དཔོན་ལ་ཁམ་ཕྱག་བཏགས་ལྕགས་ཕུར་བཏགས། ལྷོ་ཕྱོགས་སྤངས། ལི་ཁམ་གཉིས་སྤུངས། དྭ་ཟིན་གྲི་ཕུར་ལངས་པའི་གཏོ། རྣམ་འཇོམས་མང་གདོན་ཁྲུས་བྱ། སྟག་ཡོས་ཀྱི་གཟུགས་དང་། གཟའ་དཔོན་གྱི་སྐ་རགས་ཕྱེད་དང་། ཤིང་ལུས་ཚད། སྟག་ཡོས་ཀྱི་གཟུགས་ཟིན་ཕྱག་ཤར་དུ་བཏགས། །གཞུ་དང་གྲི་དང་སྐ་རགས་ཕྱེད་བྱ་སྤྲེལ་གཟུགས། དྭ་ཕྱག་ནུབ་དུ་བཏགས། དྭ་ཟིན་རེ་རེ་ལ་བབ་པའི་གཏོ་ཡང་ཡིན། ཤར་ནུབ་སྤངས།ལི་སོགས་སྲུང་འཁོར་མོང་སྣང་གནོད། སྨེ་དགུ
Chinese
如果将尸体送到那里，就念诵‘གཏོ’（驱魔咒）。将写有恶鬼名字的头盖骨或‘བ་རུ་ལ་’（一种草药）压在东南方，念诵‘འབྲུབ་གཏོ’（一种驱魔咒）。在病人身下压上驴头，念诵‘གདོན་གཏོ’（一种驱魔咒）。念诵‘གཙུག་གཏོར་སྤང་སྐོང་’（一种经文），以求和谐。将火供后的灰烬撒向四方，念诵‘བྱོལ་གཏོ’（一种驱魔咒）。将写有恶鬼名字的纸条送到敌人家门口，念诵‘བྱོལ་གཏོ’（一种驱魔咒）。将增长的‘སེ་’（一种草药）的威力转向敌人，念诵‘བསྒྱུར་གཏོ’（一种驱魔咒）。将恶鬼的名字放入‘ན་ཆའི་’（一种容器）中，压在寺庙的门槛下，念诵‘རྡོལ་གཏོ’（一种驱魔咒）。 在东南方堆砌佛塔，因为有很多错误，所以重新校对、修订、印刷等，经过比较研究后记录下来。 关于狗和龙年的天门‘གཏོ་’（驱魔仪式），念诵‘སྣང་བརྒྱད་’（八种显现）。制作‘ཞ་’（一种金属）和自己的形象，并结手印。猪和蛇年的地门，念诵三遍‘སྣང་བརྒྱད་’（八种显现）。将当年所属生肖的敌人和魔鬼的形象压在‘ཚ་ཚ་’（一种小泥塔）下。虎和猴年的敌墓，念诵‘རྣམ་འཇོམས་’（摧毁一切）。供奉木和铁。在木制的尺子上写上当年所属生肖的敌人形象，等等，写字也显得繁琐。 牛和羊年的‘ཕུང་གྱོད་’（一种仪式），念诵‘སྟོབས་པོ་ཆེ་ཤེས་རབ་ཁྲི་པ་’（大威力智慧者）。供奉牛和羊。鸡和兔年的‘རྒུན་ཐུམ་’（一种仪式），念诵‘རྣམ་འཇོམས་གཟུངས་བསྡུས་’（摧毁一切的简略陀罗尼）。供奉鸡和兔的形象以及木和铁。将当年所属生肖的‘སྤར་ཁ་’（九宫格）的敌人形象、‘སྤར་ཁའི་འཁོར་’（九宫格的轮），以及手印送往四方。鼠和马年的‘རུ་གཅོད་’（一种仪式），念诵‘ཚེ་དཔག་མེད་སྣང་བརྒྱད་’（无量寿佛和八种显现）。给予头盖骨和红色的旗帜。七角形的修饰。 如果在损失、疾病或灾难发生的时候，例如在火虎日发生了不希望发生的事情，那么之后在水猴日，制作红色的老虎形象，在北方的水干涸或潮湿的地方，在猴时埋葬。这是其他不确定的、相似的、没有危险的仪式。在与自己月份相合的日子和时间进行。将护轮和‘སྤར་ཕྱག་’（九宫格手印）戴在身上。这是七角形的‘གཏོ་’（驱魔仪式）。 关于堆积‘སྤར་ཁ་’（九宫格）的‘གཏོ་’（驱魔仪式）：如果堆积在‘ལི་’（九宫格中的一格）上，就说是头顶的天空阴影。将星曜之主的帽子送到南方，念诵‘ཚེ་གཟུངས་’（长寿陀罗尼）。将星曜之主的口袋戴在‘ལི་ཕྱག་’（一种手印）上。不要去北方，因为有星曜的‘ཁ་འགྲམས་’（一种方位）。‘ཁམ་’（九宫格中的一格）堆积在平坦的地上，念诵‘སྣང་བརྒྱད་’（八种显现）。将‘ཁམ་ཕྱག་’（一种手印）戴在星曜之主身上，并戴上铁钉。堆积在南方。‘ལི་’（九宫格中的一格）和‘ཁམ་’（九宫格中的一格）两者堆积。这是‘དྭ་ཟིན་གྲི་ཕུར་ལངས་པའི་གཏོ’（一种仪式）。念诵大量的‘རྣམ་འཇོམས་’（摧毁一切），并进行沐浴。老虎和兔子的形象，以及星曜之主的半截腰带，和木头的尺寸。老虎和兔子的形象戴在‘ཟིན་ཕྱག་’（一种手印）上，放在东方。弓、刀和半截腰带，猴子的形象。‘དྭ་ཕྱག་’（一种手印）戴在西方。这也是‘དྭ་ཟིན་’（一种仪式）各自对应的‘གཏོ་’（驱魔仪式）。堆积在东西方。‘ལི་’（九宫格中的一格）等护轮会带来伤害。九宫格。
English
If the corpse is sent there, recite 'གཏོ' (a type of exorcism mantra). Press a skull or 'བ་རུ་ལ་' (a type of herb) inscribed with the names of demons in the southeast, and recite 'འབྲུབ་གཏོ' (a type of exorcism mantra). Press a donkey's head under the patient, and recite 'གདོན་གཏོ' (a type of exorcism mantra). Recite 'གཙུག་གཏོར་སྤང་སྐོང་' (a type of scripture) to seek harmony. Scatter the ashes of the burnt offering in all directions, and recite 'བྱོལ་གཏོ' (a type of exorcism mantra). Send a piece of paper with the names of demons written on it to the enemy's doorstep, and recite 'བྱོལ་གཏོ' (a type of exorcism mantra). Turn the power of the growing 'སེ་' (a type of herb) towards the enemy, and recite 'བསྒྱུར་གཏོ' (a type of exorcism mantra). Put the names of demons in 'ན་ཆའི་' (a type of container), press it under the threshold of the temple, and recite 'རྡོལ་གཏོ' (a type of exorcism mantra). Stacking stupas in the southeast, because there are many errors, so re-proofread, revise, print, etc., and record it after comparison and research. Regarding the 'གཏོ་' (exorcism ritual) for the heavenly gate of the dog and dragon years, recite 'སྣང་བརྒྱད་' (eight manifestations). Make 'ཞ་' (a type of metal) and your own image, and make a mudra. For the earth gate of the pig and snake years, recite 'སྣང་བརྒྱད་' (eight manifestations) three times. Press the image of the enemy and demon of the year's zodiac under the 'ཚ་ཚ་' (a type of small mud stupa). For the enemy's tomb of the tiger and monkey years, recite 'རྣམ་འཇོམས་' (destroying everything). Offer wood and iron. Write the image of the enemy of the year's zodiac on a wooden ruler, etc., writing is also cumbersome. For the 'ཕུང་གྱོད་' (a type of ritual) of the ox and sheep years, recite 'སྟོབས་པོ་ཆེ་ཤེས་རབ་ཁྲི་པ་' (great powerful wisdom). Offer oxen and sheep. For the 'རྒུན་ཐུམ་' (a type of ritual) of the chicken and rabbit years, recite 'རྣམ་འཇོམས་གཟུངས་བསྡུས་' (a concise Dharani that destroys everything). Offer the images of chickens and rabbits, as well as wood and iron. Send the enemy's image of the 'སྤར་ཁ་' (nine palace grid) of the year's zodiac, the 'སྤར་ཁའི་འཁོར་' (wheel of the nine palace grid), and the mudra to the four directions. For the 'རུ་གཅོད་' (a type of ritual) of the rat and horse years, proclaim 'ཚེ་དཔག་མེད་སྣང་བརྒྱད་' (Amitayus and eight manifestations). Give a skull and a red flag. Seven-cornered decoration. If a loss, illness, or disaster occurs, for example, if something undesirable happens on a fire tiger day, then later on a water monkey day, make a red tiger image and bury it in the north where the water is dry or wet, at the time of the monkey. This is another uncertain, similar, and safe ritual. Perform it on a day and time that matches your month. Wear the protection wheel and 'སྤར་ཕྱག་' (nine palace grid mudra) on your body. This is the seven-cornered 'གཏོ་' (exorcism ritual). Regarding the 'གཏོ་' (exorcism ritual) of stacking 'སྤར་ཁ་' (nine palace grid): If stacked on 'ལི་' (one of the nine palace grid), it is said to be the shadow of the sky on the top of the head. Send the hat of the lord of the planets to the south, and recite 'ཚེ་གཟུངས་' (longevity Dharani). Wear the pocket of the lord of the planets on 'ལི་ཕྱག་' (a type of mudra). Do not go to the north, because there is the 'ཁ་འགྲམས་' (a type of direction) of the planets. 'ཁམ་' (one of the nine palace grid) is stacked on flat ground, and recite 'སྣང་བརྒྱད་' (eight manifestations). Wear 'ཁམ་ཕྱག་' (a type of mudra) on the lord of the planets, and wear iron nails. Stack in the south. 'ལི་' (one of the nine palace grid) and 'ཁམ་' (one of the nine palace grid) are both stacked. This is 'དྭ་ཟིན་གྲི་ཕུར་ལངས་པའི་གཏོ' (a type of ritual). Recite a large number of 'རྣམ་འཇོམས་' (destroying everything), and perform bathing. The images of tigers and rabbits, as well as half of the belt of the lord of the planets, and the size of the wood. The images of tigers and rabbits are worn on 'ཟིན་ཕྱག་' (a type of mudra) and placed in the east. Bow, knife, and half belt, the image of a monkey. 'དྭ་ཕྱག་' (a type of mudra) is worn in the west. This is also the 'གཏོ་' (exorcism ritual) corresponding to each 'དྭ་ཟིན་' (a type of ritual). Stack in the east and west. 'ལི་' (one of the nine palace grid) and other protection wheels will cause harm. Nine palace grid. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
འི་གཅིག་དཀར་སྟེང་དུ་ན་ན་སོགས་ཀྱི་གཏོ་དཀར་ནག་མང་པོ་མི་བྲི་ཧ་ཧ། །གཏོ་ཆོག་བཀྲ་ཤིས་འདོད་འཇོ་སྤང་མའི་ལྡེབ་བརྒྱ་དཔའི་ 7-22-5b རྒྱབ་ཏུ། སྤྱངས་རེ་ལྕགས་མཆན་ལ་འདུག་པ། རི་ལྕང་ ཞེས་རི་ཁའི་ལྕང་མ་ཤྱན་པ་སྐྱ་བོ་དེ་ཡིན། ལྡེ་པ་བཅོ་ལྔ་པའི་རྒྱབ་ཏུ་བོན་པོའི། བཤང་ཞེས་པ། གཞང་ཞེས་ག་འབུལ་ཅན་ཡིན།ལྡེབ་རེ་བཞི་བའི་རྒྱབ་ཏུ། རུས་ལྔའི་བླ་ཤིང་སྐབས། ཀུང་དམ་ལོང་། ཤང་དམ། དབྲ་ལྕགས། ཁམས་གཡར་པ། སྦྱར་བམ། ལ་ལར་དབྱར་བ་ཞེས་བྲིས་བ་འདི་རི་ཁརསྐྱེས་པའི་ལྕང་མ་ཡིན། རེ་ལྕགས་ཟེར་བ་ནོར་འདུག་བཅོས་ན་ལེགས། རི་ལྕང་། །
Chinese
在单色背景上，不要画太多关于纳纳等的黑白朵（一种仪式图案），哈哈！ 在《吉祥如意满愿洲》仪轨的第100页背面。 ‘སྤྱངས་རེ་ལྕགས་མཆན་ལ་འདུག་པ།’（音译：桑热恰坚拉度巴），‘རི་ལྕང་’（音译：日强）指的是山上的白色柳树。 在第15页背面，是苯教的‘བཤང་’（音译：香），应为献祭的‘གཞང་’（音译：香）。 在第44页背面，关于五部族魂树的部分：贡当隆、香当、扎恰、康雅巴、嘉巴。有些地方写作‘དབྱར་བ་’（音译：雅巴），指的是山上生长的柳树。‘རེ་ལྕགས་’（音译：热恰）是错误的，应该改正。是‘རི་ལྕང་’（音译：日强）。
English
On a single white background, do not draw too many black and white '朵' (a type of ritual pattern) related to Nana etc., haha! On the back of the 100th page of the ritual text 'Auspicious Wish-Fulfilling Continent'. 'སྤྱངས་རེ་ལྕགས་མཆན་ལ་འདུག་པ།' (transliteration: Sangre Chakchen la Dubpa), 'རི་ལྕང་' (transliteration: Ri Chang) refers to the white willow tree on the mountain. On the back of the 15th page, it is the Bonpo's 'བཤང་' (transliteration: Shang), which should be 'གཞང་' (transliteration: Shang) for offering. On the back of the 44th page, regarding the soul tree of the five clans: Kung Dang Long, Shang Dang, Dra Chak, Kham Yarpa, Jarba. In some places it is written as 'དབྱར་བ་' (transliteration: Yarwa), which refers to the willow tree growing on the mountain. 'རེ་ལྕགས་' (transliteration: Re Chak) is incorrect and should be corrected. It is 'རི་ལྕང་' (transliteration: Ri Chang). --------------------------------------------------------------------------------